Agência Brasil

Brasília, 10/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na Internet.

Foto 26 - Entrevista do secretário nacional de Esporte, Lars Grael. (Foto: José Cruz - ABr - ver - 26)

Foto 27 - O presidente da Embratur, Luiz Otávio Caldeira Paiva, fala na abertura da Reunião da Câmara Nacional de Atletas. (Foto: José Cruz - ABr - hor - 27)

Foto 28 - O secretário nacional de Esporte, Lars Grael, fala na abertura da Reunião da Câmara Nacional de Atletas. Da esquerda para a direita: Flávio Arns, Lars Grael, Bernard Rajzman (Foto: José Cruz - ABr - hor - 28)

Foto 29 - Bernard Rajzman fala na abertura da Reunião da Câmara Nacional de Atletas. (Foto: José Cruz - ABr - hor - 29)

Foto 30 - Bernard Rajzman fala na abertura da Reunião da Câmara Nacional de Atletas. (Foto: José Cruz - ABr - hor - 30)

Foto 31 - O secretário nacional de Esporte, Lars Grael, fala na abertura da Reunião da Câmara Nacional de Atletas. (Foto: José Cruz - ABr - hor - 31)

---------------------------------------------------------------------
De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr

------------------------------------------------------------------

Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.

Washington, 11.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - In einer Rede in Washington gestern, den10., erklaerte der gewaehlte Praesident Brasiliens, Luiz Inacio Lula da Silva, dass er sich der Probleme bewusst ist, die er ab dem 1. Januar 2003 loesen muss. "In der Binnenpolitik erhoehte sich die oeffentliche Schuld und aus dem Ausland verlieren wir Kredite, aber troztdem bin ich optimistisch, denn Brasilien hat Mittel die heutigen Schwierigkeiten zu ueberwinden und wird wieder den Weg zum nachhaltigen Wachstum begehen", sagte er.

Lula garantierte, dass seine Regierung die notwendigen Aenderungen durchfuehren wird, allmaehlig und durchsichtig mit Stereuerantwortung, Inflationsbekaempfung und Respekt gegenueber abgeschlossenen Vertraege in der Welt. (AB)

Washington, 12/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - In a speech yesterday during his visit to the United States, president-elect Luiz Inácio Lula da Silva declared that he is aware of the problems he will have to face when he becomes president on January 1. Lula said he knows that the situation he is inheriting is a difficult one. "Domestically, debt has risen sharply over the last few years. Abroad, our corporations face a lack of credit unlike anything in the past. But even so, I am optimistic. Brazil is capable of overcoming these difficulties and achieving renewed growth that is sustainable," said Lula.

The president-elect promised that his administration would make the necessary changes in a gradual and transparent manner, based on fiscal restraint, control of inflation, and respect for international contracts and agreements. (AB)

Washington, 11/12/2002 (Agencia Brasil - ABr) - En discurso realizado ayer (10) en los Estados Unidos, el presidente electo Luiz Inácio Lula da Silva afirmó que está conciente de los problemas que tendrá que enfrentar cuando asuma el gobierno el 1º de enero de 2003. Lula sabe que su gobierno heredará una situación difícil.

Lula garantizó que su gobierno hará los cambios necesarios de manera gradual y transparente y trabajará por la responsabilidad fiscal, por el combate a la inflación y por el respeto a los contratos y acuerdos internacionales. (AKR)

São Paulo, 10/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial fechou o dia de hoje, no mercado de câmbio paulista, cotado a R$ 3,80 para compra e a R$ 3,805 para venda. No paralelo, a moeda norte-americana fechou valendo R$ 3,62 para compra e R$ 3,70 para venda.

Brasília, 10/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - A Pré-Bienal dos Povos Indígenas das Américas, que está sendo realizada no Espaço Cultural da Câmara dos Deputados, preparou hoje relatórios de documentos sobre educação indígena, Estatuto do Índio, construção de hidrelétricas e estradas em terras indígenas, saúde do índio e preservação cultural, que foram elaborados por representantes de tribos de todo o país, juntamente com órgãos do governo. Os documentos foram revisados e o plenário sugeriu possíveis alterações.

Nos documentos, foram incluídos itens como educação diferenciada, específica, intercultural e bilíngüe, reconhecimento das escolas indígenas pelo Ministério da Educação e implementação de cursos técnicos. Também foram sugeridas medidas como a Fundação Nacional do Índio (Funai) ligada diretamente à Presidência da República, com a nomeação de um ministro; participação de parlamentares indígenas no Congresso Nacional; valorização dos conhecimentos medicinais tradicionais dos índios; revisão do trabalho da Fundação Nacional de Saúde (Funasa) para melhoria das condições de atendimento e estabelecimento de linhas telefônicas para facilitar a comunicação entre os postos da Funai e postos de saúde, o que aumentaria a rapidez no atendimento. O documento final do fórum, que termina depois de amanhã (12), será entregue à equipe do presidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva.

Brasília, 10/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva acaba de anunciar, em encontro com jornalistas norte-americanos no Clube Nacional de Imprensa dos Estados Unidos, o nome da senadora Marina Silva (PT-AC) para ministra do Meio Ambiente de seu governo. Ele justificou a indicação da senadora, uma ex-seringueira ligada a movimentos ecológicos da região amazônica, ao seu passado de luta na defesa da preservação ambiental e do desenvolvimento econômico sustentável.

Brasília, 12/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - President-elect Luiz Inácio Lula da Silva, speaking after his meeting with the president of the US, George W. Bush, declared that both countries have much in common: the hemisphere's biggest populations, thriving democracies, complex economies and a high level of industrialization. But Lula also pointed out that the two countries are at different stages of development, an understanding of which must be the basis for the new relationship that began when he met with Bush.

Lula said the dialogue with the American president was frank and that, along with parallel meetings of other Brazilian and American authorities, could pave the way for strengthening bilateral relations. "I see that the present administration in Washington is interested in moving down this road. That is something my government will do enthusiatically," said Lula. (AB)

Brasília, 11/12/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente electo Luiz Inácio Lula da Silva afirmó ayer (10) que Brasil y los Estados Unidos tienen mucho en común, tienen en el continente las dos mayores poblaciones, además de economías complejas e indusrializadas. Lula destacó, sin embargo, que a pesar de las afinidades, los dos países se encuentran en etapas diferentes de desarrollo, cuestión que debe ser base del nuevo entendimiento que empieza a ser discutida a partir de su encuentro con Bush.

Lula dijo que el diálogo sincero que tuvo ayer por la mañana (10) con Bush, junto con los equipos ministeriales de los dos países, podrá pavimentar el desarrollo de las relaciones bilaterales. (AKR)

Brasília, 11.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der gewaehlte Praesident, Luiz Inacio Lula da Silva, erklaerte gestern, den 10, dass Brasilien und die Vereinigten Staaten vieles gemeinsam haben, die 2 groessten Einwohnerzahlen, konsolidierte Demokratie, komplizierte Wirtschaften.

Lula unterstrich, dass trozt den Affinitaeten sie verschiedene Entwicklunsstufen durchmachen muessen, was die Grundlage der neuen Verstaendigung ist, was mit dem Treffen beider Praesidenten beginnt. (AB)