Agência Brasil

Brasília, 8/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - O Cartório 24 horas é a mais nova opção para o cidadão (pessoa física ou jurídica) de qualquer parte do país solicitar uma certidão de um dos cartórios afiliados, sem sair de casa e a qualquer hora do dia ou da noite. Por enquanto apenas os cartórios de São Paulo e do Paraná estão integrados ao sistema. Mas a previsão é de que os demais notários de todo o Brasil possam aderir ao serviço até o final do ano.

Em São Paulo, o serviço foi lançado em novembro do ano passado e desde então o site na internet já recebeu mais de 1,6 milhão de acessos. Do exterior, os Estados Unidos lideram a lista com 81,54%.

No final deste mês os estados de Mato Grasso do Sul e Rondônia também farão parte da rede, seguindo-se outras unidades, como Sergipe, Alagoas, Maranhão, Bahia e Amazonas, nos próximos dois meses.

Segundo o presidente da Associação dos Notários e Registradores do Brasil (ANOREG), Rogério Portugal Barcellar, o serviço foi desenvolvido para proporcionar ao usuário maior comodidade e rapidez na solicitação de certidões.

O pagamento pode ser feito através de transferência automática para correntistas do Banco Bradesco ou por boleto bancário para pagamento em qualquer agência bancária. As certidões são enviadas pelos correios e em alguns casos a postagem sai quase de graça, dependendo da localidade.

A rede de cartório 24 horas conta com uma central de atendimento ao usuário, pelo telefone 0800 707 1772, mas o interessado pode solicitar a certidão e acompanhar o processo pelo próprio site na internet: www.cartorio24horas.com.br.

Brasília - A primeira bezerra gerada por fertilização in vitro da região Nordeste nasceu na última sexta-feira (4), na fazenda Rancho Grande, no município de Entre Rios, a 160 quilômetros de Salvador (BA). Batizado de "Vivadeus do Ferraz", o animal é resultado das experiências do Centro de Reprodução Animal da Bahia com o apoio do veterinário Ivo Pivato, da Embrapa Cenargem (Centro Nacional de Recursos Genéticos), vinculada ao Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento.

A fertilização in vitro é uma técnica que consiste na aspiração dos ovários de fêmeas de qualidade.Os óvulos então são fertilizados com material recolhido de touros de alto padrão. Os embriões são implantados nos úteros de diversas vacas. Com o procedimento, as fêmeas que geravam apenas um bezerro por ano, poderão gerar uma centena.

As pesquisas na área realizadas pela Embrapa e outros institutos amplificam estudos de biologia básica, biomedicina e transgenia, que podem levar ao nascimento de animais resistentes a doenças e parasitas, além de animais produtores de fármacos. Vivadeus é filha de Trita da Tina, que foi fecundada com o material genético do touro Danado das Manacás, um simental puro de origem (PO).

As informações são do Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento

Rio, 8/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - O BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social) vai liberar R$ 40 milhões para o projeto de expansão das cooperativas agricolas Coamo Industrial Cooperativa, que atua em 47 municípios do Paraná e Santa Catarina, e Cooperativa Mista dos Produtores Rurais do Sudoeste Goiano (Comigo), com atuação no Estado de Goiás.

A participação do banco nos investimentos totais da Coamo, avaliados em R$ 28,6 milhões, será de 70%. Com 17.946 associados e 3.702 empregos gerados, a Coamo visa implantar, expandir e modernizar unidades armazenadoras de produtos agrícolas em 14 municípios, favorecendo a criação de 196 novos postos de trabalho.

Para a Comigo, os recursos do BNDES equivalerão a 60% dos investimentos totais de R$ 33 milhões. Será implantada uma unidade de esmagamento de soja em Rio Verde, com capacidade de processamento de até 2,5 mil toneladas/dia. E serão criados 350 empregos, que se somarão aos 1,5 mil já existentes, informa a assessoria de imprensa do Banco.

Curitiba, 8/6/2004 (Agência Brasil) - El presidente de la Bolsa de Chicago, Charles Carey, confirmó ayer (7) la instalación de una oficina de la bolsa en Paraná. La representación en el Estado deberá tener sede en Curitiba o Paranagua y permitirá que productos agrícolas vendidos en el mercado externo - especialmente granos como soja y maíz - puedan ser negociados en el mercado futuro.

"Una de las grandes ventajas que la implantación de esa oficina traerá para Paraná es la posibilidad de que las cooperativas vendan sus productos a largo plazo", afirmó el gobernador Roberto Requião, que recibió el presidente de la Bolsa de Chicago.

La Bolsa de Chicago negocia entre 75 mil y 100 mil contratos de soja todos los días. "Esa cantidad sirve como balizador de riesgo para el mercado mundial. Creo que ahora Brasil está listo para tener contratos que puedan atender directamente sus necesidades", afirmó Carey, agregando que la expectativa es de instalar la oficina en el Estado hasta el primer trimestre del año que viene.

Reportera: Lúcia Nórcio
Traductora: Alicia Rachaus

Curitiba, June 8, 2004 (Agência Brasil) - The chairman of the Chicago Board of Trade, Charles Carey, confirmed yesterday (7) that the Board will open an office in Paraná. The office, which will be located in either the capital, Curitiba, or the port of Paranaguá, will make it possible for agricultural commodities sold on foreign markets - especially grains like soybeans and corn - to be negotiated on the futures market.

"One of the big advantages that the installation of this office will bring to Paraná is the possibility for cooperatives to sell their products in a long time frame," affirmed Governor Roberto Requião, who received the president of the Chicago Board of Trade. "The office will also allow the price of the chief agricultural commodities sold in Latin America to be based on local market values, attracting new business," he concluded.

Between 75 and 100 thousand soybean contracts are negotiated every day on the Chicago Board of Trade. "This volume serves as a risk reference for the world market. I believe that Brazil is now ready to have contracts that can meet its needs directly," Carey affirmed, adding that the expectation is for the office to be installed in the state by the first quarter of next year.

Reporter: Lúcia Nórcio
Translator: David Silberstein

Curitiba, 8/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - O presidente da Bolsa de Chicago, Charles Carey, confirmou ontem (7) a instalação de um escritório da bolsa no Paraná. A representação no Estado deverá ter sede em Curitiba ou Paranaguá e permitirá que produtos agrícolas vendidos no mercado externo – especialmente grãos como soja e milho – possam ser negociados no mercado futuro.

"Uma das grandes vantagens que a implantação deste escritório trará ao Paraná é a possibilidade de as cooperativas venderem os seus produtos a longo prazo", afirmou o governador Roberto Requião, que recebeu o presidente da Bolsa de Chicago. "O escritório vai permitir ainda que o preço das principais commodities agrícolas comercializadas na América Latina seja balizado pelo valor de mercado local, atraindo novos negócios", completou.

A Bolsa de Chicago negocia entre 75 mil e 100 mil contratos de soja todos os dias. "Este volume serve como balizador de risco para o mercado mundial. Acredito que agora o Brasil está pronto para ter contratos que possam atender diretamente as suas necessidades", afirmou Carey, acrescentando que a expectativa é de instalar o escritório no Estado até o primeiro trimestre do ano que vem.

Brasília, 8/6/2004 (Agencia Brasil) - En los primeros cinco meses de este año, Brasil exportó 9,9 millones de sacos de café, alcanzando renta de US$ 721 millones, con precio mediano ponderado de venda de US$ 72,83 el saco. En el mismo periodo del año pasado, a pesar de la cantidad exportada haber sido mayor (10,7 millones de sacos), las ventas externas del producto alcanzaron US$ 597 millones, resultado del precio medio de US$ 55,80 el saco.

Las informaciones fueron divulgadas ayer por el presidente de Producción y Comercialización del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento, Linneu Costa Lima. El aumento del 30,5% en el precio medio de venta del café hizo con que Brasil aumentara en US$ 123 millones la renta con las exportaciones del producto entre enero y mayo de 2004, comparados al mismo periodo de 2003.

Según el secretario, la política del gobierno para el sector de café quiere estabilizar el precio por un lustro. "El precio remunerador sería superior a US$ 85,00 e inferior a US$ 100 el saco", evaluó Costa Lima, agregando que las exportaciones de café deben llegar a 25 millones de sacos hasta fin de año.

Traductora: Alicia Rachaus

Brasília, June 8, 2004 (Agência Brasil) - During the first five months of this year, Brazil exported 9.9 million sacks of coffee, at a weighted average sale price of US$ 72.83 a sack, earning revenues totaling US$ 721 million. Over the corresponding period last year, despite a larger volume of exports (10.7 million sacks), foreign sales of the product brought in US$ 597 million, owing to an average price of US$ 55.80 per sack.

This information was announced yesterday (7) by Linneu Costa Lima, secretary of Production and Commercialization in the Ministry of Agriculture, Livestock, and Supply. The 30% rise in the average sale price of coffee allowed Brazil to obtain US$ 123 million more in revenue from exports of the product between January and May, 2004, compared with the same period in 2003.

According to the secretary, the government's policy for the coffee sector is geared to price stability for a period of five years. "The lucrative price would be above US$ 85.00 and below US$ 100 per sack," Costa Lima estimated, adding that coffee exports should attain a volume of 25 million sacks by the end of the year.

Translator: David Silberstein

Brasília - Nos primeiros cinco meses deste ano, o Brasil exportou 9,9 milhões de sacas de café, atingindo receita de US$ 721 milhões, com preço médio ponderado de venda de US$ 72,83 a saca. No mesmo período do ano passado, apesar de o volume exportado ter sido maior (10,7 milhões de sacas), as vendas externas do produto alcançaram US$ 597 milhões, resultado do preço médio de US$ 55,80 a saca.

As informações foram divulgadas ontem pelo secretário de Produção e Comercialização do Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, Linneu Costa Lima. O aumento de 30,5% no preço médio de venda do café levou o Brasil a aumentar em US$ 123 milhões a receita com as exportações do produto entre janeiro e maio de 2004, na comparação com igual período de 2003.

Segundo o secretário, a política do governo para o setor cafeeiro visa a estabilidade de preço por período de cinco anos. "O preço remunerador seria acima de US$ 85,00 e abaixo de US$ 100 a saca", avaliou Costa Lima, acrescentando que as exportações de café devem atingir um volume de 25 milhões de sacas até o final do ano.

Leilões

O secretário também fez um balanço dos resultados dos leilões de café dos estoques governamentais iniciados em fevereiro deste ano. Até o momento, por meio da Companhia Nacional de Abastecimento, o governo vendeu 908 mil sacas, arrecadando um volume de recursos da ordem de R$ 182,5 milhões.

Somente os leilões das opções iniciados no dia 18 de maio venderam 553,6 mil sacas, atingindo R$ 129 milhões. De acordo com Costa Lima, o preço médio ponderado de venda nos leilões foi de R$ 233,06, contra um custo médio de R$ 204,16, incluindo o ICMS. Com isso, os leilões permitiram ao governo alcançar um saldo positivo de R$ 16 milhões - R$ 28,90 por saca. "Embora a inserção do governo não vise lucro, mas sim regularizar o mercado e assegurar o fluxo do produto, obtivemos esse resultado positivo", afirmou o secretário.

As informações são do Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento

Brasília, 8/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - O governo inicia hoje no Senado Federal as negociações para convencer parlamentares da base aliada a aprovarem a medida provisória que fixou o salário mínimo em R$ 260. A partir das 8h30, o ministro da Fazenda, Antônio Palocci, apresentará às bancadas dos partidos aliados, no plenário 6 da ala Senador Nilo Coelho, números e justificativas que levaram o governo a reajustar o mínimo em R$ 20.

Segundo a líder do PT, Ideli Salvatti (SC), a visita do ministro Palocci será o início da ofensiva dos aliados para aprovar a MP do Mínimo no Senado. "O PT vai fazer o mesmo trabalho realizado na Câmara. Nós não iremos zerar (os votos contrários na base aliada), mas estou convencida de que não será o número que está por aí", garantiu a senadora.

Ideli Salvatti adiantou que na próxima semana será a vez de o ministro da Previdência, Amir Lando, visitar as bancadas aliadas no esforço para aprovação dos R$ 260. A ida de Lando ao Senado, na avaliação da senadora, vai servir como ponte com os parlamentares do PMDB – que estão divididos no que diz respeito à aprovação da MP.

O senador Pedro Simon (PMDB-RS), por exemplo, já anunciou que vai votar contra os R$ 260 fixados pelo governo federal, mesmo com novos argumentos do Executivo. "Eu não voto. O Palocci está sendo considerado o ‘melhor’ ministro, por ter esmagado a Câmara na votação do mínimo, mas não vai esmagar o Senado", enfatizou.