Agência Brasil

Brasília (Agencia Brasil) - "La mayor guardiana de una ciudad es su población". La frase del designer brasileño Aloísio Magalhães sintetiza el deber del ciudadano brasileño: cuidar del patrimonio histórico es cuidar de la propia existencia. La arquitecta Salma Saddi, superintendente del Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (Iphan) en Goias, dice que no hay memoria nacional sin la preservación del patrimonio.

En la ciudad de Goias, antigua capital del estado, el visitante está cercado de su herencia. El municipio fue fundando por Bartolomeu Bueno da Silva, en 1727 y casi tres siglos después, en diciembre de 2001, fue reconocido como Patrimonio Histórico Mundial de la Unesco. A pesar de todo el cariño de los habitantes, dos semanas después de recibir el título, la ciudad pasó por una terrible pesadilla. Una inundación en las calles de la ciudad arrastró un puente histórico y destruyó el caserío próximo a las orillas del Río Vermelho.

El patrimonio, con 1.200 inmuebles tumbados por el Iphan, 800 reconocidos por la Unesco, tuvo 130 casas afectadas. "Fue una tragedia. Tuvimos 15 casas con pérdida total y lo que restó tuvo que ser totalmente restaurado", explica la superintendente.

Cora Coralina

La mayor atracción de la ciudad de Goias, la casa de la escritora Cora Coralina fue uno de los inmuebles que sufrió con la inundación. Ella se ubica a la orilla del río y sólo no fue totalmente destruida porque una casa que quedaba adelante la protegió un poco de la violencia de las aguas y pudo recuperarse.

La administración federal, departamental y municipal, en sociedad con el Iphan y la Organzación No Gubernamental Casa de Cora realizaron la limpieza de las casas y reciclaron todo el material afectado por las aguas. La arquitecta subraya que la preservación del patrimonio es una responsabilidad de todos, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Ella dice que sin un trabajo de sociedad, no se puede llegar a ningún lugar. "Un trabajo de calidad dentro de un centro histórico exige que organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y los gobiernos se junten en la administración, lo que uno llama de gestión compartida", destaca. Y en ese contexto la educación patrimonial asume papel fundamental. "El ciudadano tiene que sentirse dentro de ese proceso histórico, sentir que esa es su ciudad. No es sólo el centro histórico que importa, es la ciudad, como cualquier otra, que tiene una historia que debe ser preservada", señala la arquitecta y agrega que "es mejor educar, que notificar, pero es necesario que se tenga el poder público entendiendo y apoyando a esas atribuciones también".

El centro histórico de la ciudad fue completamente recuperado, según Salma Saddi, cerca del río, la defensa civil condenó algunas construcciones irregulares que pueden impedir la salida de las aguas si llegan a suceder nuevas inundaciones. Según la arquitecta si la ciudad quiere evitar una nueva catástrofe, son necesarias tres medidas: la reforestación de las orillas del Río Vermelho, la creación de un proyecto educacional concienciando a la población para que no tire basura en las aguas y aún desocupar el área condenada por la defensa civil. "Todo para facilitar el flujo de las aguas con las lluvias", explica la superintendente de Iphan.

Reportera: Marina Domingos
Traductora: Alicia Rachaus

Brasília, June 9, 2004 (Agência Brasil) - "The greatest guardian of a city is its population." This phrase by Brazilian designer, Aloísio Magalhães, summarizes the obligation of Brazilian citizens: To care for the historical patrimony is to care for one's own existence. The phrase, recalled by the architect, Salma Saddi, superintendent of the Institute of National Historic and Artistic Patrimony (Iphan) in Goiás, indicates that there can be no national memory without preservation of the patrimony.

In the city of Goiás, former capital of the state, visitors are surrounded by their heritage. The municipality was founded by the explorer, Bartolomeu Bueno da Silva, in 1727, and nearly three centuries later, in December, 2001, was recognized by Unesco as part of the World Historical Patrimony. Despite all the affection displayed by residents, two weeks after receiving the title the city experienced a terrible nightmare. A flood inundated the streets of the city, swept away an historical bridge, and destroyed the old houses close to the banks of the Rio Vermelho ("Red River").

130 houses belonging to the patrimony, which consists of 1.200 buildings registered by the Iphan, of which 800 are recognized by Unesco, were affected. "It was a tragedy. 15 houses were a total loss, and the rest had to be completely restored," the superintendent explains.

CORA CORALINA

The biggest attraction in the city of Goiás, the house of the writer Cora Coralina, was one of the buildings that suffered the greatest damage from the flood. The house is located alongside the river, and the only reason it was not totally destroyed is because a house in front cushioned the violence of the waters. "Incredible as it seems, it suffered less; the damage was partial. The museum area was damaged, but the structure was not harmed, and we were able to restore it," Saddi said.

The federal, state, and municipal governments, together with the Iphan and the non-governmental organization Cora's House, carried out the work of cleaning the houses and recycling all the material displaced by the water. The architect recalls that preservation of the patrimony is everybody's responsibility, governmental and non-governmental organizations alike.

She points out that, without a partnership effort, nobody can get anywhere. "A quality job within a historical center requires non-governmental organizations, civil society, and governments to join in the execution, what we call shared management," she underscores. And education about the patrimony plays a fundamental role in this context. "The citizen must feel part of this historical process, feel that this is his (her) city. It is not the historical center alone that is important; it is the city, which, like any other one, has a history to preserve," remarks the architect, for whom "it is better to educate than to give formal notice, but it is necessary for us to have the public authorities understanding and supporting these functions, too."

The historical center of the city was completely restored, according to Saddi, but near the riverbed, the civil defense agency condemned some irregular constructions that could interfere with the water's flow in the case of another flood. For the architect, if the city wants to prevent a new catastrophe, it must combine three steps: the reforestation of the banks of the Rio Vermelho, the creation of an educational project to raise people's consciousness not to dump trash in the river, and the clearing of the area condemned by the civil defense. "Everything to help the water flow in case of rains," the Iphan superintendent explains.

Reporter: Marina Domingos
Translator: David Silberstein

Brasília, 8/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - O Ministério da Educação (MEC) pretende instituir um ciclo básico de estudos com duração de dois anos nos cursos de ensino superior em todo o país. A idéia foi lançada pelo ministro Tarso Genro durante encontro, ontem, para anunciar as diretrizes do projeto de lei da reforma universitária que será enviado ao Congresso Nacional em novembro.

O ministro revelou que o projeto de reforma universitária terá um dispositivo para regulamentar o sistema de cotas das universidades públicas. No período de cinco a dez anos, a reserva de 50% das vagas destinadas aos alunos das escolas públicas seria diminuída gradativamente, à medida que houvesse o fortalecimento do ensino médio da rede pública. Para ser beneficiado pela cota, o aluno teria que alcançar uma nota até 30% mais baixa que o estudante egresso da rede privada.

Outra medida anunciada foi a criação de um fundo de financiamento para a universidade pública, que contaria com até 75% do orçamento global do MEC.

Brasília, June 9, 2004 (Agência Brasil) - The city of Pirenópolis, in the state of Goiás (GO), has been part of the National Patrimony since 1988, as determined by the Institute of National Historical and Artistic Patrimony (Iphan). Now the city is seeking recognition as part of the Patrimony of Humanity. The small municipality of 18 thousand inhabitants was founded in 1729, two years after the city of Goiás, former capital of the state. Building conservation as practiced by residents and visitors led to the preservation of a nearly 300 year-old patrimony.

"We like to say that the salvation of Pirenópolis is due to more than a century of oblivion. Once the gold cycle ended, the city was abandoned, only to be rediscovered when Brasília was constructed, 44 years ago," recalls Sívio Cavalcante, the Iphan architect responsible for the city's registered historical sites.

Despite the preservation of churches and colonial residences, the Our Lady of the Rosary Parish Church, the largest and most visited in the city, caught fire in September, 2002. The blaze caused a commotion among residents, who accompanied the tragedy without being able to do anything.

At the time there was no unit of the Fire Department in the municipality, and it took a long time for help to arrive. "Of the 15 religious images, all that were made of wood burned, became ashes. We were only able to save 5, which the residents themselves rescued from the blaze and which we had restored not long before the fire," the architect recounts.

All that survived of the XVIII century church, built of compacted mud, a technique consisting in pounding clay inside wooden forms, were the walls, which are two meters thick and 12 meters high. "We had to relearn engineering, because the technique brought from Africa by the slaves is no longer utilized nowadays," he explained.

EXPOSITION

Giving in to the pleas of the population, Iphan decided to open the restoration site for everyone to be able to accompany the project, thus creating the Open Job Site exposition. According to Cavalcante, the idea was the fill the psychological void left in the population, which used to go every day to the church, the small town's principal landmark. "It was very sad to lose this patrimony, which they looked after with so much affection," the Iphan architect remarked.

Three years of reconstruction will be necessary to repair some of the losses, since the entire collection of religious images and the gilded altar were completely consumed by the conflagration. The first phase, which involves cleaning the remains and cataloguing all that was destroyed, is already underway. The Society of Friends of Pirenópolis (Soap) and Iphan are coordinating the technical restoration, which is being executed by the Biapó Construction Company.

The financial arrangements are in the hands of the Goiás Energy Company (Celg), the Federal Savings Bank, and Petrobras, which, together, will spend US$ 1.15 million (R$ 3.6 million) on the reconstruction.

In a subsequent phase the brunt of the task will be to rebuild the interior of the church, since there are no longer any sacred images and adornments to complete the altar. The Iphan has still not defined how the pieces might be replaced - whether by making copies or purchasing new images. "It is a very serious conceptual issue, because works of art, in principle, cannot be duplicated," the architect explains.

Reporter: Marina Domingos
Translator: David Silberstein

Brasília (Agencia Brasil) - La ciudad de Pirenópolis, en el estado de Goias, declarada Patrimonio Nacional por el Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (Iphan) desde 1988, ahora reivindica el reconocimiento como Patrimonio de la Humanidad. El pequeño municipio con 18 mil habitantes fue fundado en 1729, dos años después de la antigua capital del estado, la ciudad de Goiás. La conservación de los inmuebles por habitantes y visitantes hizo con que un patrimonio de casi 300 años fuese preservado.

"Acostumbramos decir que la salvación de Pirenópolis fue el olvido de más de un siglo. Terminado el ciclo del oro, la ciudad fue abandonada y solamente redescubierta cuando Brasilia fue construida, hace 44 años", recuerda Sílvio Cavalcante, arquitecto del Iphan responsable por el patrimonio tumbado en la ciudad.

A pesar de la preservación de las iglesias y del caserío colonial, la Iglesia Matriz de Nuestra Señora del Rosario, la mayor y la más visitada de la ciudad, se incendió en septiembre de 2002. El incendio causó tristeza a los habitantes, que acompañaron la tragedia sin poder hacer nada.

En aquel entonces, no habían Bomberos en el municipio y la ayuda demoró a llegar. "De las 15 imágenes todas que eran de madera pasaron a ser cenizas. Sólo conseguimos preservar cinco, que los propios habitantes salvaron del fuego, y que habíamos restaurado poco antes del incendio", cuenta el arquitecto.

De la iglesia del siglo XVIII, construida con barro en forma de madera, sólo restaron las paredes con dos metros de ancho y 12 de alto. "Tuvimos que reaprender a hacer la ingeniería, porque la técnica que vino de África traída por los esclavos ya no es utilizada los días de hoy", explica Cavalcante.

Exposición

El pedido de la población hizo con que el Iphan dejara que todos acompañaran las obras de restauración, creando la exposición Cantero Abierto. Según Silvio, la intención fue llenar el vacío psicológico causado en la población, acostumbrada a ir todos los días a la iglesia, el principal marco de la ciudad. "Fue muy triste perder ese patrimonio que ellos cuidaban con tanto cariño", subrayó el arquitecto.

Serán tres años de reconstrucción para que se recupere parte de las pérdidas, ya que todo el acervo de imágenes y el altar bañado a oro fueron totalmente consumidos por el fuego. La primera fase ya empezó con la limpieza y el registro de lo que fue destruido. La Sociedad de Amigos de Pirenópolis (Soap) y el propio Iphan coordinan la restauración técnica, que es ejecutada por la Constructora Biapó.

La parte financiera quedó a cargo de la Compañía Energética de Goias (Celg), de la Caja Económica Federal y de la Petrobras, que juntas destinarán US$ 1,15 millón (R$ 3,6 millones) para la reconstrucción.

En una etapa posterior, el mayor trabajo será reconstruir la parte interna de la iglesia, ya que hay imágenes sacras y adornos para completar el altar. El Iphan aún no definió como podrán sustituirse esas piezas - si se harán copias o se comprarán nuevas imágenes. "Es una cuestión difícil, porque la obra de arte, a principio, no puede ser reproducida", explica el arquitecto.

Reportera: Marina Domingos
Traductora: Alicia Rachaus

Brasília, 8/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - Com a aprovação pela Câmara dos Deputados, na semana passada, da Medida Provisória que aumentou o salário mínimo para R$ 260, a base aliada do governo no Senado Federal tem agora a responsabilidade de conseguir o número mínimo de votos entre os senadores para garantir o valor do reajuste determinado pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva. A exemplo do que aconteceu na Câmara, os líderes aliados no Senado iniciam hoje uma ofensiva para garantir os votos necessários à aprovação MP.

A estratégia de "coleta de votos" começou na reunião do ministro da Fazenda, Antonio Palocci, com as bancadas dos partidos que integram a base aliada – PT, PSB, PTB, PL, PPS e PMDB. O ministro apresenta nesta manhã aos senadores os números que levaram o governo a decidir pelo reajuste de R$ 20, que divide a própria base aliada do governo.

Vários parlamentares da base já anunciaram publicamente que vão votar contra o mínimo de R$ 260, como os senadores Paulo Paim (PT-RS) e Pedro Simon (PMDB-RS). A expectativa da líder do PT no Senado, Ideli Salvatti, é a de que a ofensiva do governo consiga mudar a posição de senadores que ainda não estão certos se vão apoiar os R$ 260 por temerem desgastes políticos em seus redutos eleitorais. "O PT vai fazer o mesmo trabalho que fez na Câmara. Nós não iremos zerar (os votos contrários na base aliada), mas estou convencida de que não será o número que está por aí", garantiu a senadora.

Para a semana que vem, os líderes da base já convidaram o ministro da Previdência, Amir Lando, para uma nova conversa com as bancadas aliadas no Senado. O ministro de Coordenação Política, Aldo Rebelo, também vai atuar em paralelo mantendo conversas individuais com senadores para conseguir votos favoráveis ao governo. "Os ministros terão um papel fundamental nessa negociação", disse Salvatti.

Para garantir maioria absoluta, o governo precisa de pelo menos 41 votos favoráveis à MP do mínimo.

Votação

A expectativa do governo é que a Medida Provisória do salário mínimo entre na pauta do Senado na semana que vem, já que passa a trancar a pauta no dia 14. Nesta semana, os senadores vão concentrar esforços para votar as quatro MPs que trancam a pauta, além da PEC dos Vereadores e a Lei de Falências. Caso todas essas propostas sejam apreciadas pelos senadores, a MP do mínimo estará pronta para ser votada na quinta-feira da semana que vem (17), após três sessões plenárias de discussões.

A oposição, porém, defende que o governo fixe uma data para a votação da proposta. Os senadores do PSDB, PFL e PDT temem que os líderes aliados aproveitem um dia de baixo quorum no Senado para colocar a MP em votação, sem permitir que a oposição mobilize a sua base – já que é necessária apenas maioria simples para aprovação da proposta. "Se essa manobra for feita, o presidente Sarney (presidente do Senado) tem que impedir. Vamos votar no dia certo para que ninguém tenha a covardia de não votar contra o trabalhador brasileiro", alertou da tribuna o senador Antônio Carlos Magalhães (PFL-BA).

Já o líder do PFL no Senado, José Agripino (RN), alertou para outra possível manobra do Executivo para protelar a votação da MP do salário mínimo. O senador disse existir a possibilidade de os aliados adiarem a votação para garantir a reedição da MP por mais 60 dias – o que, segundo Agripino, é previsto pelo regimento depois que a proposta passa a trancar a pauta de votações. "Depois que completar 60 dias em tramitação a MP é prorrogada por mais 60 dias. Aí a votação vai ocorrer somente em setembro. Se o governo deixar para depois do recesso parlamentar ou das eleições, vai se expor a um calvário desnecessário, e essa estratégia não vai vingar. Queremos ganhar o mínimo de R$ 275 no voto", afirmou Agripino.

A líder Ideli Salvatti rebateu as duas hipóteses levantadas pela oposição. Segundo ela, o governo não vai paralisar o Senado para evitar que a MP seja votada, já que a pauta ficará trancada a partir da semana que vem. "Essa conta não tem a menor lógica. Significa o Senado não votar nada até setembro. Com todos os indicadores de crescimento, não votar a Parceria Público Privada, a Lei de Falências e de Biossegurança é algo de extrema irresponsabilidade para o país", rebateu Salvatti.

Brasília, 8/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - O presidente do Senado Federal, José Sarney, disse, no hotel Blue Tree Alvorada, que recebeu do presidente da Câmara dos Deputados, João Paulo Cunha, proposta para montar uma agenda mínima para votação dos projetos como as leis de falências e biossegurança.

E nesse sentido - acrescentou Sarney - o presidente João Paulo Cunha fez uma proposta à oposição "para que juntamente conosco transferíssemos o recesso de julho para agosto e aproveitaríamos esse período para colocar todas essas leis que estão esperando decisão do Congresso à disposição do país, porque o país precisa nesse momento que o Congresso vote essas leis que são necessárias a ajudar essa retomada do desenvolvimento". Sarney disse que a proposta agradou ao presidente Lula e que será agora apresentada aos líderes da oposição.

O senador José Sarney informou que o relator do projeto do salário mínimo no Senado será o senador Sibá Machado (PT-AC). O presidente do Senado chegou ao hotel Blue Tre acompanhado do presidente da Câmara dos Deputados para participar do seminário agenda para o desenvolvimento sustentável da infraestrutura, promovido pela Associação Brasileira da Infra-estrutura e Indústrias de Bases.

Rio, 8/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - A inflação medida pelo Índice Geral de Preços – Disponibilidade Interna (IGP-DI) da Fundação Getúlio Vargas avançou para 1,46%, em maio, depois de ter ficado, em 1,15% em abril.

Ao divulgar os dados, a Fundação informou que a alta do índice foi detectada tanto no atacado quanto no varejo e também nos preços da construção civil. No ano, o IGP-DI acumula alta de 5,54% e nos últimos 12 meses de 7,97%.

De acordo com a Fundação Getúlio Vargas, o Índice de Preços no Atacado (IPA), que tem peso de 60% na composição do indicador geral, variou 1,71%, em maio, contra 1,57%, no mês anterior. Já o Índice de Preços ao Consumidor (IPC), que tem peso de 30% no IGP-DI, registrou alta de 0,71%, contra 0,31%, em abril. O Índice Nacional de Custo da Construção teve variação de 1,83%, em maio (em abril, atingiu 0,59%).

Brasília - Em nota divulgada ontem, o Ministério da Saúde informa que seu arquivo central foi violado na última sexta-feira (4) à noite. No arquivo estão documentos administrativos, técnicos e financeiros. Segundo a nota, a segurança no prédio foi reforçada, com vigilância permanente no local. A seguir, a íntegra da nota:

"O Ministério da Saúde informa que, na última sexta-feira (04/06), por volta das 20h, teve seu arquivo central violado. No local, estão armazenados documentos administrativos, técnicos e financeiros.

Ainda na sexta-feira, assim que identificou o problema, a segurança do ministério lacrou as portas do arquivo, pôs vigilância permanente no local e comunicou o fato à Polícia Federal (PF) e à Polícia Civil do Distrito Federal (1ª DP). A segurança no prédio também foi reforçada.

O Ministério da Saúde solicitou ainda que a PF realize perícia em seu arquivo central, já iniciada, para então fazer um levantamento dos documentos que possam ter sido furtados ou danificados. A partir desse levantamento, auditorias especiais da Comissão de Auditoria do Ministério, da Controladoria Geral da União e do Tribunal de Contas da União poderão ser solicitadas".

Rio, 8/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - O Índice Nacional de Preços ao Consumidor (INPC), que mede a inflação para a população de baixa renda, ficou em 0,40%, em maio, próximo à taxa de 0,41% registrada em abril, conforme divulgou hoje o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).

Os preços dos alimentos, que têm o maior peso no orçamento das famílias abrangidas pelo índice, ficaram praticamente estáveis, com leve alta de 0,02%, enquanto os produtos não- alimentícios apresentaram variação de 0,57%, resultado inferior à variação de 0,77% de abril.

A maior taxa inflação, de 1,16%, foi registrada em Porto Alegre e as menores em Recife e Belém, que tiveram deflações de 0,60% e 0,31%, respectivamente.

No ano, o INPC acumula alta de 2,63% e nos últimos 12 meses de 4,99%. O índice refere-se às famílias com rendimento de um a oito salários-mínimos e, abrange as regiões metropolitanas de Porto Alegre, Curitiba, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, São Paulo, Fortaleza, Salvador, Recife e Belém, além de Goiânia e Brasília.