Agência Brasil

Priscilla Mazenotti
Repórter da Agência Brasil

Brasília - A Polícia Federal ouve neste momento Ricardo Machado, da empresa Multiaction, promotora de eventos ligada à DNA Propaganda, agência de publicidade de Marcos Valério de Souza. Ele está sendo ouvido pelo delegado Praxíteles Praxedes.

Em Belo Horizonte, Nilton Vieira Filho presta depoimento nesta manhã para o delegado Rodrigo Teixeira. Vieira aparece na lista como um dos sacadores das contas de Marcos Valério no Banco Rural. O publicitário é acusado de ser o operador do suposto esquema de pagamento de mesadas aos parlamentares, o chamado "mensalão".

Marcela Rebelo
Repórter da Agência Brasil

Brasília - "O Congresso Nacional vive hoje uma encruzilhada". A afirmação é do cientista político Gilberto de Palma, diretor do Instituto Ágora em Defesa do Eleitor e da Democracia. Para ele, o resultado das investigações das denúncias de pagamento de mesadas a parlamentares e a investigação de corrupção em estatais irão definir a imagem do Congresso.

"Pode ser altamente positivo, como pode ser bastante desgastante e ter sua imagem arranhada de foram irreversível. Depende unicamente dos atores políticos que estão lá", diz Palma. Ele afirma que caso as investigações das Comissões Parlamentares de Inquérito não tragam resultados concretos à população, o parlamento ficará desacreditado.

Atualmente, duas CPIs investigam as denúncias de corrupção nos Correios e de pagamento de mesadas. Também foi aberta uma Comissão de Sindicância pela Corregedoria da Câmara para apurar responsabilidade sobre o "mensalão". E o Conselho de Ética da Câmara avalia possível quebra de decoro parlamentar do deputado Roberto Jefferson (PTB-RJ), caso as suas denúncias não se confirmem.

"Se não houver resultados que convençam a sociedade de que houve um esforço muito grande e que eles foram a fundo nas feridas, de modo a tentar sanar esses problemas, aí eu diria que o Congresso Nacional vai ter que conviver com a pecha que já é bastante presente na sociedade brasileira: de que político é tudo igual, de que é uma classe que não presta para nada, sorvedouro do dinheiro público", declara o cientista político.

Agência Brasil

Brasília - The sum of federal funds allotted to tourism nearly doubled in the first four months of this year, in comparison with the same period in 2004. In the first four months of 2004, federal bank transfers totaled US$ 135.85 million (R$ 314.1 million), whereas this year they amounted to US$ 266.43 million (R$ 616.1 million), a 96.2% increase.

In the 12 months between May, 2004, and April, 2005, the end of the period covered by the Ministry of Tourism's report, the sector received an overall financial injection of US$ 648.8 million (R$ 1.5 billion). The Bank of Brazil contributed 65.8% of these investments: US$ 429.28 million (R$ 992.5 million). The Federal Savings Bank invested 24.3%: US$ 158.52 million (R$ 366.5 million). And, together, the National Economic and Social Development Bank (BNDES), the Bank of the Amazon (BASA), and the Bank of the Northeast (BNB) were responsible for US$ 64.2 million (R$ 148.6 million).

According to the National Secretary of Tourism Programs and Development, Maria Luisa Leal, in executing the country's tourism development policy, the Ministry, in partnership with the Ministry of Labor and Employment and the Ministry of National Integration, seeks to make resources available to tourism projects run by private enterprise. The major sources of financing are the Workers' Assistance Fund (FAT) and the Constitutional Funds for the North (FNO), the Northeast (FNE), and the Center-West (FCO).

Most of the resources are being invested in hotels, in projects for their implantation, expansion, or modernization.

The Pestana group from Portugal, for example, is carrying out a project to restore and adapt the Carmelite Convent, in the Pelourinho district of Salvador, capital of the state of Bahia. The enterprise is being financed with resources from the FNE and is intended to prepare the historical building to receive overnight guests, in the context of a cultural tourism project similar to the inns of Portugal.

Translation: David Silberstein

Agencia Brasil

Brasilia - Los recursos federales destinados al turismo duplicaron en el primer cuatrimestre, frente al mismo periodo de 2004. De enero a abril las transferencias de bancos federales sumaron US$ 266.430.000 (R$ 616.100.000).

Entre mayo de 2004 y abril de 2005 los financiamientos al sector fueron de US$ 648.800.000 (R$ 1.500 millones). El Banco do Brasil contribuyó con US$ 429.280.000 de las inversiones, la Caixa Económica con 158.520.000, y el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social, el Banco de la Amazonia, y el Banco del Nordeste, con 64.200.000.

Según la secretaria Nacional de Programas y Desarrollo del Turismo, Maria Luisa Leal, en la ejecución de la política de desarrollo del turismo nacional, su ministerio, con los de Trabajo y Empleo, e Integración Nacional buscan recursos para aplicarlos en proyectos de la iniciativa privada. Las principales fuentes de financiación son el Fondo de Amparo al Trabajador y los Fondos Constitucionales de Financiación del Norte, Nordeste y Centrooeste.

La mayor parte de los recursos se invierte en proyectos de implantación, ampliación o modernización de hoteles.

El grupo portugués Pestana, está haciendo obras de restauración y adaptación en el Convento del Carmen, en el Pelourinho, Salvador, Bahía, que pretende transformar el inmueble antiguo en hotel, dentro de un proyecto turístico-cultural, como en posadas de Portugal, o castillos en España.

Traducción : Jaime Valderrama

Cristina Índio do Brasil
Reportera de la Agencia Brasil

Rio - El Índice de Precios al Consumidor Semanal (IPC-S) de 7 de agosto de 2005 fue del 0,06%, con baja de 0,07 punto porcentual comparado con la edición anterior. El resultado fue divulgado, hoy, por el Instituto Brasileño de Economía (Ibre) de la Fundación Getúlio Vargas (FGV).

Según la FGV, los precios de los grupos de Vestuario y Vivienda, presentaron desaceleración de 0,07 punto porcentual, contribuyendo para ese resultado de la primera semana de agosto.

En el pasado mes, en todos los resultados semanales hubo reflejos del aumento, que entró en vigor el 3 de julio.

Traducción: Alicia Rachaus

Cristina Índio do Brasil
Repórter da Agência Brasil

Rio - O Índice de Preços ao Consumidor Semanal (IPC-S) de 7 de agosto de 2005 ficou em 0,06%, com queda de 0,07 ponto percentual na comparação com a edição anterior. O resultado foi divulgado, hoje, pelo Instituto Brasileiro de Economia (Ibre) da Fundação Getúlio Vargas (FGV). Com o recuo o índice volta ao patamar que tinha sido registrado no mesmo período do mês passado.

Segundo a FGV, o comportamento dos preços dos grupos de Vestuário e Habitação, que apresentaram desaceleração de 0,07 ponto percentual, contribuiu para o resultado da primeira semana de agosto. Vestuário passou de –0,91% em 31 de julho para –1,66% em 7 de agosto. Os subgrupos Roupas e Calçados foram os que mais contribuíram para a queda. Juntos responderam por 100% da desaceleração da classe de despesas.

Habitação, que na última semana de julho ficou em 0,72%, agora registrou variação de 0,63%. O resultado mostra que acabou o impacto do reajuste da Tarifa de Telefone Fixo sobre o grupo. No mês passado, em todos os resultados semanais houve reflexos do aumento, que entrou em vigor no dia 3 de julho. Por conta disso, o grupo Habitação apresentou desaceleração de 0,09 ponto percentual.

Agência Brasil

Brasília - Consolidated data from the first phase of the National Vaccination Campaign Against Infantile Paralysis, which had as its slogan "Win Another One, Brazil," reveal that more than 16.3 million children 5 years old or less were vaccinated throughout the country. This corresponds to a 94.6% coverage. The second phase of the campaign is scheduled for August 20.

The coverage in 16 of the 27 states was 95-100%. In nine states and the Federal District, it was 90-94.9%. Amazonas was the only state in which the coverage was less than 90% (84.8%).

This year's campaign publicity is inspired by soccer. The idea is to associate the success of the vaccination strategy with the efforts of a huge team, that is, the Brazilian nation. The slogan in the first phase was "Win Another One, Brazil." The publicity for the second phase will bear the phrase "Let's Reinforce the Victory, Brazil."

To ensure the success of the campaign in the first phase, 439 thousand professionals were mobilized, backed by 39 thousand automobiles and 2.5 thousand boats to transport the teams and materials.

US$ 9.9 million (R$ 22.8 million) were invested in the polio vaccination campaign. Of this total, US$ 4.9 million (R$ 11.4 million) were used to purchase 27.9 million doses of Sabin vaccine, US$ 2.7 million (R$ 6.4 million) will be transferred to state and municipal health funds for the operationalization of the campaign, and US$ 2.1 million (R$ 5 million) will go to pay for publicity.

Translation: David Silberstein

Agencia Brasil

Brasilia - Datos consolidados de la primera etapa de la Campaña Nacional de Vacunación contra la Poliomielitis, cuyo eslogan fue "Vence una más, Brasil", revelan que habían sido inmunizadas más de 16,3 millones de niños menores de 5 años en todo el país, lo que representa una cobertura del 94,6%. La segunda etapa de la campaña está prevista para el 20 de agosto.

Este año la publicidad de la campaña es inspirada en el fútbol. La idea es asociar el éxito de la estrategia de vacunación al esfuerzo de un gran equipo: la población brasileña. En la primera etapa, el eslogan adoptado fue "Vence una más, Brasil". En el lunes, la publicidad traerá la frase "Vamos reforzar la victoria, Brasil".

Para garantizar el éxito de la campaña en la primera etapa, habían sido movilizados 439 mil profesionales, que contaron con 39 mil automóviles y 2,5 mil embarcaciones para el transporte de los equipos y materiales.

Traducción: Alicia Rachaus

Agencia Brasil

Brasilia - El Ministerio de Educación y el fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) realizan, desde hoy hasta el viernes (12), en Manaus, el encuentro del Programa Familia Brasileña Fortalecida por la Educación Infantil. El objetivo es capacitar equipos que serán responsables por la aplicación del proyecto en las escuelas.

El programa pretende disminuir la mortalidad materno infantil, además de mejorar la calidad de vida de los niños con hasta 6 años de edad. "La idea es fortalecer la relación de la familia con la escuela", explica Victoria Barreto de Haría, consultora de Educación Infantil de la Secretaría de Educación Básica, del MEC.

Creado en 2003, el programa es desarrollado en actividades piloto en los estados de Paraíba, Piauí, Ceará y en el municipio de Manaus. El trabajo es realizado por educadores, agentes de salud y líderes comunitarios, aptos para repasar a las familias el contenido de cinco álbumes sobre los derechos del niño, desde la gestación hasta los seis años de edad.

Datos del último Censo de la Educación revelan que hay 715.654 alumnos matriculados en la enseñanza infantil del país. De acuerdo con el Unicef, es importante que el niño con más de tres años frecuente el jardín de infantes, para que conviva con otros niños y se prepare para la enseñanza primaria. Sin embargo, sólo el 57,6% frecuentan.

Traducción: Alicia

Valtemir Rodrigues
Reporter - Agência Brasil

Brasília - More than 60 thousand children and youngsters in 348 public schools in 26 municipalities located in the semi-arid region of the Northeastern Brazilian state of Paraíba will be the beneficiaries of an improved school lunch program. The Goat's Milk project, developed by the Food and Nutritional Security Council (Consea), will supply these students with milk produced by small-scale livestock breeders.

According to the president of the Paraíba Consea, Marçal Cavalcante, the idea is to improve the quality of the food served to these students and generate employment and income for small-scale rural producers. Cavalcante says that the substitution of items on the menu will assure a school meal of better quality.

"The milk will be collected from the small-scale producers of the region and delivered to the municipal schools with the addition of chocolate and strawberry flavoring. Goat's milk, which is second in quality only to breast milk, will replace artificial fruit drinks and soda pop, which have no nutritional value whatsoever."

According to Cavalcante, the desire of the government through this project is to improve the conditions under which goat's milk is produced and commercialized, thus enabling small-scale livestock breeders to invest in their properties, including the acquisition of equipment. "This is generating work and income in the area of family farming. It is helping school administrators concern themselves with school lunches."

There are eight milk processing plants in the semi-arid region of Paraíba. Half the amount paid to the small-scale breeders comes from the Zero Hunger program. The initiative is part of the Family Farming Program and is administered in Paraíba by the National Supply Company (Conab). US$ 998 thousand (R$ 2.3 million) are earmarked for the program.

Translation: David Silberstein