Presidente da Gâmbia tem encontro com Lula hoje
Brasília - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva recebe hoje (9) o presidente da Gâmbia, Yahya Jammeh, às 12h30, em cerimônia de boas-vindas no Palácio do Planalto. Logo após, os dois chefes de Estado participam de encontro reservado, seguido de uma reunião ampliada com assessores e da solenidade de assinatura de atos entre os dois países.
Às 14 horas, Yahya Jammeh será homenageado com um almoço oferecido pelo presidente brasileiro, no palácio do Itamaraty. A comitiva presidencial gambiana, que permanecerá no Brasil até sábado (13), é composta pelos ministros das Relações Exteriores; da Juventude; Esportes e Religião; da Agricultura; do Comércio, Indústria e Emprego; da Saúde e Bem-estar Social; e da Casa Civil.
Lula toma café da manhã com José Sarney e Renan Calheiros
Brasília - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva toma café da manhã com o senador José Sarney e o presidente do Senado, Renan Calheiros, às 9h, no Palácio do Planalto. O ministro de Minas e Energia, Silas Rondeau, participa do encontro.
Ainda, pela manhã, Lula despacha com os ministros Antônio Palocci, da Fazenda (10h30), e Celso Amorim, das Relações Exteriores (12 horas). Depois, a partir das 16 horas recebe, em audiências separadas, a primeira vice-presidente do governo da Espanha, Maria Teresa Fernandez de la Vega; o ministro da Saúde, Saraiva Felipe; e o ministro da Justiça, Márcio Thomaz Bastos.
Sorteio no TSE definirá ordem das opções de voto no referendo sobre desarmamento
Adriana Franzin
Da Agência Brasil
Brasília - Sorteio a ser realizado amanhã (9) no Tribunal Superior Eleitoral definirá a ordem de colocação das alternativas "sim" e "não" na cédula e no painel da urna eletrônica, para o voto no referendo sobre o desarmamento. O presidente do Tribunal, ministro Carlos Velloso, fará o sorteio.
O referendo, marcado para 23 de outubro, será realizado em todo o país. Os eleitores terão que responder à pergunta: "O comércio de armas de fogo e munição deve ser proibido no Brasil?".
A votação no referendo é facultativa para quem tem 16 anos ou mais de 70. Quem estiver fora da zona eleitoral, deverá se justificar nos postos de votação, das 8h às 17h. Os eleitores que estiverem fora do país não poderão votar.
As informações são do Tribunal Superior Eleitoral
Rodrigues inaugura unidade da Embrapa e lança programa de bioenergia no Maranhão
São Luís, 8/8/2005 (Agência Brasil - ABr) - O ministro da Agricultura, Roberto Rodrigues, inaugurou hoje uma unidade da Embrapa (Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária) na Universidade Estadual do Maranhão. A representação da Embrapa tem entre suas metas a implantação de 40 unidades de Validação Tecnológica, a fim de colocar em prática as pesquisas, capacitar técnicos para o levantamento de demandas tecnológicas e de novas práticas, difundir e transferir tecnologias, tanto na agricultura familiar quanto no agronegócio, além da elaboração de projetos.
O ministro também lançou no estado o Programa de Bioenergia, que segundo ele atrairá para toda a região Nordeste investimentos na produção de açúcar, álcool, biodiesel e energia elétrica gerada com a utilização de biomassa. "Vamos buscar mecanismos que nos garantam a competitividade no setor", disse.
Roberto Rodrigues lembrou que "a região equatorial, com luminosidade permanente, permite a produção de algodão, mamona, dendê, para a obtenção do biodiesel". E destacou que o biodiesel poderá repetir o que ocorreu com o álcool combustível, há trinta anos, "sem a necessidade dos subsídios para dar impulso ao processo".
Lula dice que gobierno trabaja para cumplir Metas del Milenio
Nelson Motta
Reportero de la Agencia Brasil
Brasilia - "Es un reto y creo que tenemos que trabajar para alcanzar las Metas del Milenio", dijo el presidente Luiz Inácio Lula da Silva durante la apertura de la Semana Nacional de Movilización por la Ciudadanía y Solidaridad, en Belo Horizonte.
Según el presidente, cumplir las metas será una tarea difícil para Brasil y "yo no sé si vamos a conseguir". Él recordó el tema del "combate al hambre y a la miseria". "Una cosa es un investigador conocer estadística y saber que hay gente con hambre. Otra cosa es convencerse de que si uno no resuelve el problema del hambre, no resolveremos otros problemas", explicó.
En septiembre de 2000, durante la Cumbre del Milenio, realizada en Nueva York (EE.UU.), líderes de 191 países, incluyendo Brasil, firmaron un pacto para eliminar el hambre y la extrema pobreza en el planeta hasta 2015. Para eso se establecieron Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), que deben ser alcanzados mediante acciones de combate al hambre y a la pobreza, asociadas a la implementación de políticas de salud, saneamiento, educación, vivienda, medio ambiente y promoción de la igualdad de sexo.
Traducción: Alicia Rachaus
Lula: Brazil trying to achieve Millennium Goals
Nelson Motta
Reporter Agência Brasil
Brasília - "This is quite a challenge and it means we have a lot of work to do if we want to achieve the Millennium Goals," declared president Luiz Inácio Lula da Silva at the opening ceremony of Mobilization Week for Citizenship and Solidarity (Semana Nacional de Mobilização pela Cidadania e Solidariedade), in the city of Belo Horizonte.
According to the president, it will be difficult for Brazil to achieve the Millennium Goals. "I don't know if we are going to make it," said Lula. But he pointed out that during his international travels he has constantly raised the issue of hunger and poverty because it is not a regular issue on the international agenda. "It is one thing for a researcher to have statistics on hungry people. And another thing to realize that if you do not resolve the problem of hunger and poverty, you cannot resolve other problems," said the president.
The Millennium Goals were established in September 2000 at the UN Millennium Summit in New York. Leaders of 191 countries, including Brazil, agreed to eliminate extreme hunger and poverty by 2015, while promoting improved healtcare, sanitation, education, housing, environmental protection and gender equality.
Translator: Allen Bennett
Lula diz que governo trabalha para cumprir Metas do Milênio
Nelson Motta
Repórter da Agência Brasil
Brasília - "É um desafio e eu acho que nós temos que trabalhar para atingir as Metas do Milênio", disse o presidente Luiz Inácio Lula da Silva durante a abertura da Semana Nacional de Mobilização pela Cidadania e Solidariedade, em Belo Horizonte.
Segundo o presidente, o cumprimento das metas será uma tarefa difícil para o Brasil e "eu não sei se nós vamos conseguir". Ele lembrou que tem levado o tema "combate à fome e à miséria" como uma provocação, nas viagens internacionais, porque normalmente esse não é um tema que está na ordem do dia. "Uma coisa é um pesquisador conhecer estatística e saber que tem gente com fome. Outra coisa é a pessoa se convencer de que se a gente não reserolver o problema da fome, nós não resolveremos outros problemas", explicou.
Em setembro de 2000, durante a Cúpula do Milênio, realizada em Nova Iorque (EUA), líderes de 191 países, incluindo o Brasil, assinaram um pacto para eliminar a fome e a extrema pobreza no planeta até 2015. Para isso foram estabelecidos os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio (ODM), que devem ser alcançados por meio de ações de combate à fome e à pobreza, associadas à implementação de políticas de saúde, saneamento, educação, habitação, meio ambiente e promoção da igualdade de gênero.
Na solenidade, no Teatro Sesi de Minas Gerais, também foi lançado o Prêmio ODM - Brasil Objetivos do Milênio. O presidente Lula destacou a escolha de Minas Gerais para esse lançamento: "Minas Gerais representa tanto para o Brasil, que não poderia ser noutro estado o anúncio do prêmio da cidadania".
Serão premiados governos municipais, organizações (órgãos públicos, setor privado, organizações da sociedade civil, universidades e fundações públicas e privadas) e destaques (indivíduos e qualquer entidade pública ou privada).
O prêmio é uma iniciativa conjunta do governo federal, por meio da Secretaria-Geral da Presidência da República, do Pnud (Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento) e do Movimento Nacional pela Cidadania e Solidariedade, formado por organizações da sociedade e empresas. A entrega da premiação está prevista para dezembro, em solenidade no Palácio do Planalto.
Parte de la deuda brasileña con España se invertirá en educación
Agencia Brasil
Brasilia - La conversión de parte de la deuda externa brasileña en inversiones para la educación fue uno de los temas de la reunión entre la vicepresidente de España, María Tereza Fernández de la Vega y el ministro de Educación de Brasil Fernando Haddad. La deuda brasileña con España es de US$ 25 millones.
Según Haddad, los dos gobiernos van a establecer una agenda internacional de cooperación para perdonar la deuda y recibir inversiones.
Durante la reunión se estableció que hasta octubre, cuando los dos gobiernos se reúnen en Salamanca, España, grupos de trabajo de los dos países profundizarán el debate sobre los criterios a adoptar para efectivar la propuesta de conversión, asegurando al país que perdona parte de la deuda que habrá inversiones efectivas en educación.
De acuerdo con el ministro, los criterios contables deben ser rígidamente establecidos, explicando que expedientes contables pueden demostrar que hubo más inversiones en educación en función de determinado perdón, sin que ello haya ocurrido de hecho, y añadió que lo que se quiere es blindar el proyecto para que efectivamente se verifique un apoyo adicional a la educación con base en un gesto de generosidad de un país en provecho de un proyecto educacional combinado de común acuerdo.
La cooperación entre España y Brasil también prevé inversiones en la formación de profesores de lengua española. Una ley ratificada este viernes por el presidente Luiz Inacio Lula da Silva, tornó obligatoria la enseñanza del español en las escuelas públicas y privadas de secundaria, que disponen de cinco años para adaptarse a la mencionada ley.
Traducción : Jaime Valderrama
Part of Brazil's debt to Spain will be converted into educational investments
Agência Brasil
Brasília - The conversion of part of Brazil's foreign debt into investments in education was one of the topics discussed at a meeting between the Brazilian Minister of Education, Fernando Haddad, and the Spanish Vice President, Maria Tereza Fernandez de La Veja. Brazil's debt to Spain comes to approximately US$ 25 million.
According to Haddad, "the two governments will establish an international cooperation agenda to pardon the debts and, at the same time, receive investments." The agenda will also make it possible to verify that "a specific sovereign gesture of one country implies effective support for a specific project."
During the meeting it was decided that between now and October, when the two governments are scheduled to meet in Salamanca, Spain, work groups from the two countries will deepen the debate over the criteria to adopt for the conversion proposal to go into effect. "The criteria still need more polishing, to assure the country that is pardoning part of the debt that there will be real investments in education. For this reason, all scrutiny concerning the accounting of this project is important," the minister declared.
According to Haddad, these accounting criteria need to be rigorously determined. "It is possible through accounting procedures to show that there were greater investments in education as a result of a specific act of debt-pardoning, when in fact there weren't. What we want to do is to shield the project so that additional support for education can actually be corroborated, through one country's generous gesture on behalf of an educational project settled by mutual accord."
The cooperation between Brazil and Spain also calls for investments in training teachers in Spanish language instruction. A law signed last Friday (5) by President Luiz Inácio Lula da Silva made it mandatory to offer Spanish classes in public and private secondary schools. Schools will have five years to comply with the new law.
Translation: David Silberstein
Servidores do INSS e Ministério do Planejamento devem elaborar amanhã proposta para o fim da greve
Lilian de Macedo
Repórter da Agência Brasil
Brasília – Representantes dos servidores do Instituto Nacional de Seguridade Social (INSS) – em greve há mais de dois meses – e do Ministério do Planejamento vão elaborar uma proposta conjunta para o fim da paralisação no órgão amanhã (9). O anúncio foi feito pelo presidente da Confederação Nacional dos Trabalhadores em Seguridade Social (CNTSS), Irineu Messias, após uma reunião com o ministro da Previdência, Nelson Machado esta noite.
"Hoje, o ministro comunicou a abertura das negociações com o INSS. A rodada de acordos vai começar amanhã e iremos construir uma proposta intermediária", explicou Messias.
De acordo com outro líder da greve e diretor da Federação dos Sindicatos dos Trabalhadores em Previdência Social (Fenasps), Henrique Martini, a decisão de retomar as negociações amanhã surgiu após uma conversa entre Nelson Machado e o ministro do Planejamento, Paulo Bernardo.
"O ministro Nelson Machado levantou da mesa de reunião e pediu cinco minutos de intervalo ao comando da greve. Depois de 30 minutos, ele voltou e disse que havia conversado com o ministro do Planejamento Paulo Bernardo. Segundo ele, "não foi fácil, mas o ministro autorizou a reabertura das negociações".
De acordo com Martini, os grevistas poderão terminar a paralisação na próxima sexta-feira. "Se as negociações evoluírem, é possível que a plenária nacional vote a proposta na sexta-feira", argumenta.
O balanço do movimento divulgado hoje pelo ministério da Previdência indica que a greve interrompeu o atendimento de 24,14% das agências do órgão no país. O restante continuou prestando serviços aos segurados, mesmo que de forma parcial.
