Brazil to adopt trade restrictions against US
Agencia Brasil
Brasilia – Brazil wants to adopt a US$3 billion trade restriction against the United States regarding last year’s harvest. The note, issued Thursday (6) by the Ministry of Foreign Relations, says that in the request made to the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body (DSB), Brazil claims that the US has not changed its subsidies policy regarding cotton producers.
Brazil also wants to apply yearly countermeasures of US$1,037 billion, because of US protectionism on exports credit policy. The compensation Brazil seeks would be estimated based on the requests presented by that country’s exporters, says the note.
The DSB meeting that will discuss the request is scheduled for October 18th, and in case the US presents objections to any element of the Brazilian request, arbitration will be determined by the DSB, through the establishment of the amount and payment terms of the compensation.
Brazil wants to adopt restrictions not only in the goods area, as additional taxes on importation, but it also requests the possibility of suspending concessions and obligations on service trade agreements (GATTS) and on intellectual property area (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights - TRIPS).
US subsidies reached US$12,5 billion between 1999 and 2002. Cotton harvest during this period was US$13,9 billion, which means an 89,5% subsidy. The US had until September 21st to remove subsidies or to eliminate its adverse effects, adds the Ministry’s note.
Translation: Andréa Alves
Brasil debe adoptar restricciones comerciales contra EE.UU.
Agencia Brasil
Brasilia - Brasil quiere adoptar restricciones comerciales de US$ 3.000 millones contra Estados Unidos, con relación al comercio de productos de la cosecha del pasado año. Nota divulgada el jueves (6) por el Ministerio de Relaciones Exteriores informa que en el pedido hecho al Órgano de Solución de Controversias (OSC) de la Organización Mundial de Comercio (OMC), Brasil alega que Estados Unidos no habían cambiado la política de subsidios favorable a los productores de algodón.
En el pedido, Brasil quiere aplicar también contramedidas anuales por el monto de US$ 1.037 millones, porque el gobierno estadounidense también practicó proteccionismo en la política de crédito a la exportación. La compensación que Brasil busca sería calculada con base en los pedidos presentados por exportadores de aquel país, explica la nota.
La reunión del OSC que discutirá el pedido está prevista para el 18 de este mes y si Estados Unidos presentan objeción a elementos contenidos en el pedido brasileño, el arbitraje será determinado por el Órgano.
Una de las razones que llevaron la OMC a determinar la suspensión de la protección al algodón americano es el hecho de que el producto no conste en el mercado internacional como inscrito en los compromisos para efecto de subsidios. Por las normas de la OMC, cualquier concesión a ese título para la commodity resulta en infracción al acuerdo de comercio internacional.
Traducción: Alicia Rachaus
Industria automovilística mantiene ritmo de crecimiento
Marli Moreira
Reportera de la Agencia Brasil
São Paulo - El ritmo de producción y ventas de vehículos al mercado externo muestra que el sector automovilístico mantiene el crecimiento. El análisis es de Rogelio Golfarb, presidente de la Asociación Nacional de los Fabricantes de Vehículos Automotores (Anfavea), referente a la pérdida en los lucros causada por la baja cotización del dólar norteamericano. "El coste del producto aumentó más que el cambio y eso disminuyó la ventaja competitiva", afirmó.
Las exportaciones hasta septiembre registraron record, con crecimiento del 38,7% en cantidad financiera (US$ 8.300 millones). Ya las ventas en el mercado interno retrocedieron el 4,8%, sumando 114.354 vehículos contra 151.626 unidades. Comparadas a septiembre de 2004, aumentaron el 4,8% y desde enero fueron el 9,8% superiores.
Para el presidente de la Anfavea, el sector teme una decisión de reducción arancelaria en ámbito multilateral en la Ronda Doha de negociaciones de la Organización Mundial de Comercio (OMC), prevista para fin de año. "Para enfrentar China y Corea (países que cada vez más amplían sus participaciones en el mercado internacional), necesitamos reflexionar mucho", afirmó.
Traducción: Alicia Rachaus
Dantas pede ao Supremo que CPI não tenha acesso a material apreendido em sua empresa
Adriana Franzin
Da Agência Brasil
Brasília – O presidente do Grupo Opportunity, Daniel Dantas, quer que a Polícia Federal não envie material apreendido em sua empresa para as Comissões Parlamentares Mistas de Inquérito (CPMI) dos Correios e da Compra de Votos. O pedido foi feito hoje (06) ao Supremo Tribunal Federal.
Dantas argumenta que as CPMIs não têm competência legal para requerer o disco rígido e a lista de cotistas da empresa. Segundo o empresário, não há relação direta entre os documentos apreendidos e os fatos investigados pelas CPMIs.
Os advogados de Dantas informaram que a Justiça Federal de São Paulo determinou a guarda do material. O pedido será analisado pela ministra Ellen Gracie do Supremo.
As informações são do Supremo Tribunal Federal
Brazil and US expect negotiations improvements in Hong Kong
Agencia Brasil
Brasilia – The United States Deputy Secretary of State, Robert Zoellick, said he expects improvements in the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, to be held in Hong Kong, China, next December, under the Doha Round – a series of negotiations to reduce barriers, promoted by the WTO, which began in 2001.
Zoellick is for the elimination of all tariffs of the industrial sector. "I understand there is a transition moment that must be respected, but what I observe regarding the economic future of Brazil is that I suspect that, in the next years, it will join China as one of the greatest competitors in the industrial sector."
Regarding agriculture liberalization, an area of interest to Brazil, Zoellick stated that there must be improvements in this area as well as in the services area.
Zoellick had a meeting with Brazil’s Minister of Finance, Antonio Palocci, this Thursday (6). Palocci affirmed he’s noticed important improvements in the preparation for Hong Kong negotiations.
Regarding Brazilian decision to retaliate against the US, for not complying with WTO’s determination about the removal of cotton production subsidies, Zoellick said it’s better to try to fix the problem instead of retaliating, which, in his opinion, it is only counterproductive.
The secretary recalled that Brazil is in the General System of Preferences, which foresees tax reduction of several products exported to the US. Under the System, Brazil exports US$2,5 billion yearly to the US. He stated that in spite of Brazil still having problems with pirate products, the US chose not to retaliate against the country, as opposed to what it did with Ukraine. "I understand Brazil is making an effort to combat piracy."
Translation: Andréa Alves
Palocci y Zoellick esperan avances en negociaciones en Hong Kong
Agencia Brasil
Brasilia - El secretario de Estado adjunto de Estados Unidos, Robert Zoellick, dijo que espera avances en la reunión ministerial de Hong Kong, prevista para diciembre, en el ámbito de la Ronda de Doha – serie de negociaciones para reducir barreras, promovida por la Organización Mundial de Comercio, iniciada en 2001.
Zoellick apoya la eliminación de todas las tarifas del sector industrial: "Entiendo que es un momento de transición que hay que respetarlo, pero algo que yo observo con relación al futuro económico de Brasil es que sospecho que en los próximos años será, al lado de China, uno de los mayores competidores en el sector industrial".
Zoellick estuvo el jueves (6) con el ministro de Hacienda, Antonio Palocci, que afirmó notar importantes avances en la preparación para las negociaciones de Hong Kong. "No podemos perder la oportunidad de avanzar, lo que puede significar mejoría en la estabilidad y en el crecimiento económico de todas las naciones. Pienso que va a haber un ambiente favorable para negociaciones", dijo Palocci.
Respecto a la decisión de Brasil de retaliación a Estados Unidos por no haber cumplido determinación de la OMC de retirar subsidios a la producción de algodón, Zoellick dijo que la retaliación sólo perjudica las relaciones comerciales.
El secretario recordó que Brasil está en el Sistema General de Preferencias, que prevé la disminución de tasas sobre varios productos exportados para EE.UU.. Por el sistema, Brasil exporta anualmente US$ 2.500 millones.
Traducción: Alicia Rachaus
Agências bancárias de Brasília e Florianópolis não abrirão amanhã, diz confederação dos bancários
Brasília, 6/10/2005 (Agência Brasil - ABr) - Bancários de Brasília (DF) e Florianópolis (SC) decidiram aderir à greve da categoria, iniciada hoje (6). De acordo com a Confederação Nacional dos Bancários (CNB), as agências bancárias destes locais não abrirão a partir de amanhã (7).
Das 24 capitais brasileiras que possuem sindicatos filiados à confederação, 20 aderiram à paralisação logo em seu início. Somente Brasília (DF), Florianopólis (SC), Porto Velho (RO) e Boa Vista (RR) mantinham as agências abertas.
Ainda nesta noite, uma assembléia em Boa Vista decidirá se os bancários da região participarão do movimento. Em Porto Velho, a definição só deverá ocorrer amanhã.
O presidente da CNB, Vagner Freitas, informou que 100 mil bancários, o equivalente a um terço da categoria, aderiram ao movimento. De acordo com ele, os trabalhadores participam porque sabem que "esta é a única linguagem que os banqueiros entendem".
Os bancários querem um aumento de 11,77% e maior participação nos lucros – salário mais valor fixo de R$ 788, acrescidos de 5% do lucro líquido distribuído entre os funcionários. Eles pedem, também, garantia de emprego e 14º salário.
Já a Federação Nacional dos Bancos (Fenaban) propôs um reajuste salarial de 4%, abono linear de R$ 1.000, além de um valor fixo de R$ 733 e participação nos lucros equivalente a 80% do salário de cada trabalhador.
Superávit en el agronegocio suma US$ 28.719 millones
Agencia Brasil
Brasilia - La balanza comercial del agronegocio brasileño registró superávit de US$ 28.719 millones de enero a septiembre, con aumento del 8% en las exportaciones, que sumaron US$ 32.482 millones. Es un récord histórico para el periodo, según información divulgada el jueves (6) por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento.
En los primeros nueve meses de 2005, las exportaciones de carne bovina in natura crecieron un 34%; de pollo in natura, 29%; de carne porcina, 65,6%; café en granos, 58,3%; azúcar, 60%; las de alcohol, 41,5%; y leche, 40,8%. En ese periodo, según datos de la balanza comercial, la Unión Europea fue el principal comprador brasileño, con un 32,5% de las exportaciones totales, seguida de Asia (19,7%), Nafta (14,9%), Europa Oriental (8,6%); Oriente Medio (7%) y África (6,6%).
En septiembre, las ventas externas brasileñas en el agronegocio sumaron US$ 3.820 millones, con una variación negativa del 0,5% con relación al mismo periodo en 2004.
Traducción: Alicia Rachaus
Agribusiness surplus totals US$28,719 billion
Agencia Brasil
Brasilia – Brazilian agribusiness registered a US$28,719 billion trade surplus from January through September. Exports rose 8% and totaled US$32,482 billion. It is a historical record for the period, according to information issued by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply.
During the first nine months of 2005, beef in natura exports rose 34%; poultry in natura, 29%; pork, 65.6%; coffee beans, 58.3%; sugar, 60%; alcohol, 41.5%; and milk, 40.8%. The European Union was the main buyer of Brazilian products (32.5% of total exports), followed by Asia (19.7%), NAFTA (14.9%), Eastern Europe (8.6%), Middle East (7%), and Africa (6.6%).
In September, Brazilian agribusiness external sales totaled US$3.820 billion, with a 0.5% negative variation when compared to the same period in 2004.
Translation: Andréa Alves
Preço do petróleo não deve cair no curto e no médio prazo, diz diretor da Petrobras
Rio, 6/10/2005 (Agência Brasil - ABr) - O preço do petróleo não deverá cair no curto e no médio prazo, mas o mundo não corre risco de desabastecimento, apesar da defasagem na oferta do produto. A avaliação é do diretor de Exploração e Produção da Petrobras, Guilherme Estrela, acrescentando que tanto a empresa quanto os especialistas apostam em um cenário de preços elevados.
"Na minha opinião, há uma crise de suprimento, aliada a uma certa dificuldade de refino. Então, os preços altos estão refletindo o tripé formado por crise de suprimento, crise de refino e especulação financeira. Desde que se transformou em commodity (produto com preço determinado em bolsa de mercadorias e futuros, por uma cesta de preços variados), o petróleo passou a ser um negócio: o cara joga na Bolsa de Futuros e ganha lá na frente".
A especulação, segundo Estrela, é responsável pelas altas recentes, que vêm mantendo o preço do barril do petróleo acima dos US$ 60.
Para o diretor, no entanto, não há risco de faltar o produto no mercado internacional. "Crise não há. Não desta magnitude. Há uma deficiência de suprimento em torno de 5% e a energia está cara mesmo. Os Estados Unidos fizeram uma estimativa otimista em relação à produção e me parece que a queda desta produção nos campos afetados pelo furacão Katrina está sendo maior do que a estimada, de modo que o preço continuará por aí, na casa dos US$ 60".
