Raquel Ribeiro
Repórter da Agência Brasil

Brasília – Depois de duas semanas de "recesso branco", nas quais deputados e senadores não votaram nenhum projeto, nem no plenário nem nas comissões, o Congresso Nacional volta a...

Brasília – Después de dos semanas de receso, en que diputados y senadores no votaron ningún proyecto, ni en el plenario, tampoco en las comisiones, el Congreso Nacional vuelve a realizar sesiones deliberativas (de votación) para votar, entre...

Brasília – After two weeks of "white recess," as a period without work is called when the period is not a vacation period, Congress goes back to work this week. On the agenda the PPP bill (public - private sector partnerships) and the new rules...

Brasília- A partir de primeiro de abril estarão abertas as inscrições de
projetos para os centros culturais Banco do Brasil do Rio de Janeiro,
Brasília e São Paulo. As inscrições serão recebidas via internet, com...

Brasília - Dando continuidade ao projeto Interiorizando o Braile, que visa difundir o conhecimento e o uso do sistema braile em todo o País, a Secretaria de Educação Especial inicia no dia 1º de março, em Belo Horizonte, a capacitação de mais 30...

Brasília - A forte chuva que caiu sobre a Costa do Sauípe, na Bahia, prejudicou a final do Brasil Open de 2004. No momento da paralisação, Gustavo Kuerten vencia o argentino Agustín Calleri por 3/6 6/2 1/0. A partida será completada neste domingo...

Aécio Amado
Repórter da Agência Brasil

Rio - Dois ônibus foram incendiados na manhã de hoje por moradores da Cidade de Deus, em Jacarepaguá. Os ônibus foram atacados por um grupo de pessoas na Estrada dos Bandeirantes e na...

Márcia Wonghon
Repórter da Agência Brasil

Recife - O ministro da Saúde, Humberto Costa, inaugura nesta segunda-feira (01), nesta capital, o primeiro laboratório de alta segurança da rede pública no país. A unidade, vai...

Rio - On the eve of the Academy Award ceremonies, where the Brazilian film, "Cidade de Deus" (City of God), was up for four Oscars, the housing project where the movie was made got back in the news. And the news was more urban violence, as two...

Río - Dos autobuses fueron incendiados por habitantes de la Ciudad de Dios, en Jacarepaguá, Río de Janeiro. Los autobuses fueron atacados por un grupo, que les pidieron a los pasajeros que bajasen, y enseguida los incendiaron. El motivo de la...

Rio, 1.3.2004 (Agência Brasil - ABr) - 2 Omnibusse wurden von Bewohnern der Stadt Gottes in Jacarepagua bei Rio de Janeiro angezuendet. Die Demonstranten protestierten dabei gegen einen Anfahrunfall. Sie baten die Passagiere auszusteigen und...

Milena Galdino
Repórter da Agência Brasil

Brasília - O avião Hércules C-130 da Força Aérea Brasileira (FAB) que buscou brasileiros no Haiti neste sábado pousou ontem em Roraima às 18h40 (horário de Brasília). Dos 28...

Brasília - A Brazilian Air Force Hércules C-130 landed in Roraima yesterday afternoon after returning from Haiti where it offered the 28 Brazilians residing there a safe trip back to Brazil. Only four Brazilians accepted the free ride, the others...

Brasília, 1.3.2004 (Agência Brasil - ABr) - Ein Herkulesflugzeug C-130 der Brasilianischen Streitkraefte - FAB, das Brasilianer in Haiti abholte, landete gestern in Roraima. Von den 28 Brasilianern in Haiti flogen nur 4 ab, wegen der dortigen...

Brasília - El avión Hércules C-130 de la Fuerza Aérea Brasileña (FAB) que buscó brasileños en Haití el sábado aterrizó ayer en Roraima a las 18.40 (horario local). De los 28 brasileños que se encuentran en la isla, sólo cuatro volvieron. Los demá...

Aécio Amado
Repórter da Agência Brasil

Rio- Desembarcaram na madrugada de hoje, na Base Aérea do Galeão, dois brasileiros e uma haitiana que foram resgatados em Porto Príncipe pelo avião Hércules da Força Aérea Brasileira....

Maurício Cardoso
Repórter da Agência Brasil

Brasília - A II Conferência Nacional de Segurança Alimentar e Nutricional marcará uma nova etapa do programa de combate à fome e à desnutrição desenvolvido pelo governo federal. De...

Corban Costa
Repórter da Agência Brasil

Brasília - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva acaba de deixar o Palácio da Alvorada em direção à residência oficial da Granja do Torto. Às 13h, ele terá um almoço com o diretor-...

Recife - Today minister of Health, Humberto Costa, inaugurates the country's first public (government-run) high security, cutting-edge medical laboratory at the Aggeu Magalhães Research Center in Recife. The center will be part of the Fundação...

Recife - El ministro de Salud, Humberto Costa, inaugura el lunes, en Recife, el primer laboratorio de alta seguridad de la red pública en el país. El laboratorio, va a funcionar en el Centro de Investigaciones Aggeu Magalhães, de la Fundación...

Recife, 1.3.2004 (Agência Brasil - ABr) - Der brasilianische Gesundheitsminister Humberto Costa, weiht heute in Recife das erste Laboratorium fuer hoechste Sicherheit des oeffentlichen Gesundheitssystem beim Forschungszentrum der Stiftung Oswaldo...

Daisy Nascimento
Repórter da Agência Brasil

Rio- A cantora Emilinha Borba foi operada ontem no Hospital São Lucas, em Copacabana, de duas fraturas no ombro e no braço direito. Emilinha, de 77 anos, sofreu uma queda dentro...

Brasília, 29/2/2004 (Agência Brasil - ABr) - Um apostador, de Minas Gerais, acertou as dezenas sorteadas no concurso 541 da Mega-Sena e vai receber o prêmio de R$ 9.144.543,50. Os números sorteados foram 13, 27, 49, 52, 57 e 58. A quina teve 54...

Brasília, 29/2/2004 (Agência Brasil - ABr) - A Seleção Brasileira de Futebol de Areia venceu hoje a Alemanha por 10 a 2, na abertura do X Mundial da modalidade, na Praia de Copacabana, no Rio. Os gols brasileiros foram marcados por Benjamin (3),...

Milena Galdino
Repórter da Agência Brasil

Brasília - O presidente do Haiti, Jean-Bertrand Aristide, assinou uma carta de renúncia antes de deixar o país na madrugada deste domingo. O presidente da Suprema Corte de Justiça,...

Liésio Pereira
Repórter da Agência Brasil

São Paulo - O vice-presidente José Alencar acaba de deixar o Hospital Sírio-Libanês, onde se submeteu à cirurgia de extração da vesícula no último dia 21. Em nota divulgada à...

Edla Lula
Repórter da Agência Brasil

Brasília - O ministro da Fazenda, Antônio Palocci, está reunido com o diretor gerente do Fundo Monetário Internacional (FMI), Horst Köhler, na sala de reuniões do ministério. Köhler chegou...

Liésio Pereira
Repórter da Agência Brasil

São Paulo- O cirurgião Raul Cutait, chefe da equipe médica que atendeu o vice-presidente da República José Alencar, disse que ele passa bem e poderá retomar as atividades normais...

São Paulo - Vice president Jose Alencar, who went into hospital on February 21 for an emergency removal of his gall bladder, got pneumonia during his recovery and will remain out of action for ten to fiften days, says his surgeon, Raul Cutait....

Brasília - A Seleção Brasileira feminina de Pólo Aquático terminou na oitava posição no Torneio Pré-Olímpico de Impéria, na Itália. Hoje. no último dia de competição, o Brasil perdeu para a Holanda por 9 a 4. Na disputa do 5º lugar, a Espanha...

Brasília - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na Internet:

Foto 20014
Brasília - O ministro da Fazenda, Antônio Palocci, cumprimenta o diretor gerente do FMI, Horst Köhler. (Foto Ana Nascimento - ABr - Hor.)

...

Liésio Pereira
Repórter da Agência Brasil

São Paulo - Um espaço na região do ABC paulista para concentrar as ações do programa Primeiro Emprego. Assim é o Centro "ABC da Juventude – Trabalho e Cidadania", que será inaugurado...

Brasília - A seguinte foto está à disposição dos jornais na Internet:

Foto 20024
Brasília - O diretor gerente do FMI, Horst Köhler, deixa o Ministério da Fazenda, depois de reunião com o ministro Antônio Palocci. (Foto Ana...

Lúcia Nórcio
Repórter da Agência Brasil

Curitiba - O ministro da Agricultura, Roberto Rodrigues, participa hoje, às 19h30, em Foz do Iguaçu, de um encontro internacional sobre pesquisa, processamento e o complexo...

Curitiba, March 1, 2004 (Agência Brasil - ABr) - At 7:30 P.M., yesterday (29), the Minister of Agriculture, Roberto Rodrigues, attended an international meeting in Foz do Iguaçu on soybean research, processing, and the agroindustrial complex...

Curitiba, 1.3.2004 (Agência Brasil - ABr) - Landwirtschaftsminister Roberto Rodrigues beteiligt sich heute in Foz de Iguaçu an einem internationalen Treffen ueber Sojaforschung, -Verarbeitung und -Industrie. Dabei diskutiert man auch die...

Curitiba - El ministro de Agricultura, Roberto Rodrigues, participa hoy en Foz del Iguazú de un encuentro internacional sobre investigación, procesamiento y el complejo agroidustrial de soja. Son tres los encuentros paralelos que abordarán la...

Lúcia Nórcio
Repórter da Agência Brasil

Curitiba - Desde a zero hora deste domingo , os motoristas que passaram por 17 das 27 praças de pedágio do Paraná estão pagando mais caro. O reajuste médio autorizado pela Justiça...

Brasília - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva está almoçando, na Granja do Torto, com o diretor gerente do Fundo Monetário Internacional (FMI), Horst Köhler, o ministro da Fazenda, Antônio Palocci, e o presidente do Banco Central, Henrique...

Brasília, 1/3/04 (Agência Brasil - ABr) - El ministro de Trabajo, Ricardo Berzoini, inauguró hoy en São Paulo el Centro de la Juventud - Trabajo y Ciudadanía, un espacio para concentrar las acciones del programa Primer Empleo, patrocinado por el...

São Paulo, March 1, 2004 (Agência Brasil - ABr) - The ABC Work and Citizenship Youth Center, an area to concentrate the activities of the First Job program in São Paulo's ABC region, will be inaugurated today in Santo André, in the presence of...

Brasília - Gustavo Kuerten é o campeão do Brasil Open de Tênis, realizado na Costa do Sauípe, na Bahia. Ele venceu hoje o argentino Agustín Calleri por 2 sets a 1 (3/6, 6/2 e 6/3).

A final do Brasil Open começou ontem à noite, mas a...

Brasília, March 1, 2004 (Agência Brasil - ABr) - Gustavo Kuerten is the champion of the Brazil Tennis Open, held at the Sauípe Coast, in Bahia. Yesterday (29), he defeated Agustín Calleri, from Argentina, by 2 sets to 1 (3/6, 6/2, and 6/3)....

Brasilia, 1.3.2004 (Agência Brasil - ABr) - Der brasilianische Tennisspieler Gustav Kuerten ist Meister des Brasilianischen Open bei Costa de Sauipe, in Bahia. Er hat den Argentinier Augustin Callen mit 2:1 besiegt. (AB)

Brasília - Gustavo Kuerten es el campeón del Brasil Open de Tenis, realizado en la Costa del Sauípe, en Bahía. Él venció al argentino Agustín Calleri.

La final del Brasil Open empezó anoche, pero el partido foi interrumpido a causa de un...

Brasília - O novo governante do Haiti é Boniface Alexandre, presidente da Suprema Corte que assume o poder com a responsabilidade de marcar a realização de novas eleições, conforme prevê a constituição do país. Alexandre tomou posse horas depois...

Brasília, 29/2/2004 (Agência Brasil - ABr) - O Instituto Nacional de Meteorologia informa a previsão do tempo para amanhã (01), em todo o país:

Região Norte: - Nublado a encoberto com chuva no Amapá, Pará, Rondônia, Roraima e Tocantins....

Brasília - O governo brasileiro manifestou hoje, em nota divulgada pelo Itamaraty, a confiança de que a sociedade haitiana, com o apoio da comunidade internacional, conseguirá superar a crise atual, dentro da ordem constitucional.

A...

Brasília, 1.3.2004 (Agência Brasil - ABr) - Brasilien hat gestern die Übergangsregierung Haitis anerkannt. In einer offiziellen Note hat das brasilianische Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten hervorgehoben wie wichtig es sei, Präsident...

Brasília - Brasil en nota oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores subrayó la importancia de que la comunidad internacional apoye al presidente Boniface Alexandre en el comando del nuevo gobierno y se ofreció para ayudar en lo que sea...

Brasília - Yesterday Brazil officially recognized the transition government of Haiti, led by Boniface Alexandre. He is Haiti's Chief Justice and under the constitituion, with the resignation of president Aristide, he becomes president. A note...

Brasília - Nem o mau tempo, nem o tênis regular do argentino Agustín Calleri foram páreo para Gustavo Kuerten. Neste domingo, ele completou o set que faltava para faturar o bicampeonato do Brasil Open, o 20º título de sua carreira, e ainda por...

Brasília, March 1, 2004 (Agência Brasil - ABr) - Neither the bad weather nor the steady play of Agustín Calleri, from Argentina, daunted Gustavo Kuerten. Yesterday (29) he finished the set he needed to become two-time winner of the Brazil Open,...

Maurício Cardoso
Repórter da Agência Brasil

Brasília - O presidente da Agência Espacial Brasileira (AEB), Luiz Bevilacqua, e o diretor do Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Inpe), Luiz Carlos Moura Miranda, encontram-...

Brasília, March 1, 2004 (Agência Brasil - ABr) - The president of the Brazilian Space Agency (AEB), Luiz Bevilacqua, and the director of the National Institute of Space Research (Inpe), Luiz Carlos Moura Miranda, are meeting today in São José dos...

Brasília, 1.3.2004 (Agência Brasil - ABr) - Der Vorsitzende der Brasilianischen Raumfahrtagentur (AEB), Luiz Bevilacqua, und der Direktor des Brasilianischen Institutes für Raumfahrtforschungen (Inpe), Luiz Carlos Miranda, trefffen sich heute in...

Brasília - El presidente de la Agencia Espacial Brasileña (AEB), Luiz Bevilacqua, y el director del Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (Inpe), Luiz Carlos se encuentran en misión de alto nivel de la NASA con el administrador del ó...

Brasília, March 1, 2004 (Agência Brasil - ABr) - The II National Food and Nutritional Security Conference will mark a new stage in the federal government's program to combat hunger and malnutrition. On March 17-20 over one thousand delegates...

Brasília, 1.3.2004 (Agência Brasil - ABr) - Über 1,000 Vertreter von öffentlichen Organen, Nichtregierungsorganisationen und Ernährungssicherungsräte beteiligen sich vom 17. bis dem 20. März in Olinda, Bundesland Pernambuco, an der 2. Konferenz f...

Brasília, 1/3/04 (Agência Brasil - ABr) - La II Conferencia Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional que se realiza del 17 al 20 de marzo en Olinda, Pernambuco, con la participación de más de mil representantes de órganos públicos y...

Brasília - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na Internet:

Foto 20162
Brasília - O diretor gerente do FMI, Horst Köhler, fala à imprensa na Granja do Torto, ao lado do ministro Antônio Palocci e do presidente do Banco...

Edla Lula
Repórter da Agência Brasil

Brasília - O Fundo Monetário Internacional (FMI) vai estudar mecanismos para que países da América do Sul possam desenvolver projetos de investimentos em infra-estrutura sem prejuízo à...

Brasília, 1.3.2004 (Agência Brasil - ABr) - Brasiliens Präsident Luiz Inácio Lula da Silva traf sich heute in Brasília mit dem Leiter des Internationalen Währungsfonds (IWF), Horst Köhler, dem Lula vorschlug, dass der IWF Investitionen in...

Brasília, 1/3/04 (Agência Brasil - ABr) - Por sugerencia del Presiente Luiz Inacio Lula da Silva el director gerente del Fondo Monetario Internacional, Horst Kohler, estudiará mecanismos para que países sudamericanos puedan desarrollar proyectos...

Brasilia - Changes in fiscal criteria and a more widespread use of preventive loans were discussed during a meeting between president Luiz Inacio Lula da Silva and the managing director of the International Monetary Fund, Horst Kohler.

...

Shirley Prestes
Repórter da Agência Brasil

Porto Alegre - O ministro do Desenvolvimento Agrário, Miguel Rossetto, abriu oficialmente a Segunda Festa do Butiá, em Giruá, na fronteira Noroeste do Rio Grande do Sul. Ele...

Shirley Prestes
Repórter da Agência Brasil,/i>

Porto Alegre - O Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária (Incra) no Rio Grande do Sul investiu, em 2003, R$ 931 mil em cursos de nível médio em cooperativismo,...

Shirley Prestes
Repórter da Agência Brasil

Porto Alegre - O desfile das escolas campeãs do Carnaval da capital gaúcha terminou por volta das 10 horas deste domingo. Durante o evento, foram entregues ao Programa Fome Zero, as...

Shirley Prestes
Repórter da Agência Brasil

Porto Alegre, - A Prefeitura de Porto Alegre vai expor na Itália quatro temas relacionados ao planejamento da cidade. Os projetos serão apresentados de 2 a 5 de março, na cidade de...

Porto Alegre - This weekend the minister of Agrarian Development, Miguel Rossetto, officially inaugurated the Second Butiá Festa, in the town of Giruá, Rio Grande do Sul. Butiá is a kind of palm tree that is used for many purposes. The fair is...

Porto Alegre, March 1, 2004 (Agência Brasil - ABr) - The Porto Alegre Municipal Government will make a presentation in Italy of four themes related to city planning. The projects will be presented on March 2-5 in the city of Florence at the 2nd...

Porto Alegre, 1.3.2004 (Agência Brasil - ABr) - Das Oberbürgermeisteramt von Porto Alegre, Süden Brasiliens, wird von morgen bis dem 5. März in Florenz, Italien, beim 2. Seminar für die Beurteilung von Stadtsplanungsinstrumente 4 Themen...

Porto Alegre, 1/3/04 (Agência Brasil - ABr) - La Alcaldía de Porto Alegre expone de mañana al viernes en Florencia, Italia, cuatro temas relacionados al planeamiento de la ciudad, durante el 2º Seminario de Evaluación de Instrumentos de...