07/05 16:24
Ana Cláudia Lemos rompió el récord sudamericano en la prueba de los 100 metros llanos del Torneo Adulto de Atletismo, en São Paulo, Brasil. Con el récord, la atleta se clasificó para el Campeonato Mundial de Atletismo, que tendrá lugar en agosto, en Rusia.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Amanda Vilas Boas (Traducción y locución: Leonardo Vieira/TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158994"
["node_created"]=>
string(10) "1367954667"
["node_vid"]=>
string(6) "159012"
["node_title"]=>
string(67) "Español: Atleta brasileña es la mujer más rápida del continente"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1058) "
Ana Cláudia Lemos rompió el récord sudamericano en la prueba de los 100 metros llanos del Torneo Adulto de Atletismo, en São Paulo, Brasil. Con el récord, la atleta se clasificó para el Campeonato Mundial de Atletismo, que tendrá lugar en agosto, en Rusia.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(84) "Amanda Vilas Boas (Traducción y locución: Leonardo Vieira/TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161256"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
07/05 09:11
El Consejo Nacional de los Derechos del Niño y del Adolescente estableció medidas para proteger ese público durante la Copa Confederaciones y la Copa Mundial del 2014. Entre las medidas, está la prohibición del trabajo voluntario para adolescentes menores de 16 años.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Paula de Castro (Traducción y locución: Alicia Rachaus/TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158971"
["node_created"]=>
string(10) "1367928713"
["node_vid"]=>
string(6) "158989"
["node_title"]=>
string(102) "Español: Niños y adolescentes tendrán derechos garantizados en grandes eventos deportivos en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(772) "
El Consejo Nacional de los Derechos del Niño y del Adolescente estableció medidas para proteger ese público durante la Copa Confederaciones y la Copa Mundial del 2014. Entre las medidas, está la prohibición del trabajo voluntario para adolescentes menores de 16 años.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(81) "Paula de Castro (Traducción y locución: Alicia Rachaus/TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161230"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
06/05 17:11
Comissão da Verdade, Comissão Nacional da Verdade, Direitos Humanos, Ditadura, Ditadura Militar, Espanhol, Español, Exílio, Jango, João Goulart, Morte, Notícias, Notícias, Rio de Janeiro, Rosa Cardoso, Voces Del Sur
La medida fue solicitada por la familia del ex presidente João Goulart, que sospecha que él murió por envenenamiento en 1976, durante su exilio en Argentina. Acompaña el caso la Comisión Nacional de la Verdad, organismo creado por el gobierno federal para investigar crímenes cometidos durante la dictadura en Brasil. El golpe de Estado que llevó al régimen militar derrocó a João Goulart en 1964.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Colaboración: Fanny Guadalupe y Juan Martel)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158949"
["node_created"]=>
string(10) "1367871083"
["node_vid"]=>
string(6) "158967"
["node_title"]=>
string(92) "Español: Brasil debe exhumar cuerpo de ex presidente derrocado por un golpe militar en 1964"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1147) "
La medida fue solicitada por la familia del ex presidente João Goulart, que sospecha que él murió por envenenamiento en 1976, durante su exilio en Argentina. Acompaña el caso la Comisión Nacional de la Verdad, organismo creado por el gobierno federal para investigar crímenes cometidos durante la dictadura en Brasil. El golpe de Estado que llevó al régimen militar derrocó a João Goulart en 1964.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(102) "Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Colaboración: Fanny Guadalupe y Juan Martel)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161207"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
06/05 11:07
Investigación muestra que valores sobrepasaron los US$ 4,5 mil en abril. Los barrios más caros son Leblon, Ipanema y Gávea. Después de Río de Janeiro, Brasilia y São Paulo son las ciudades con los inmuebles más caros en el país.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Thaís Passos (Traducción y locución: Alicia Rachaus)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158931"
["node_created"]=>
string(10) "1367849273"
["node_vid"]=>
string(6) "158949"
["node_title"]=>
string(97) "Español: Inmuebles de la ciudad de Río de Janeiro tienen el metro cuadrado más caro de Brasil "
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(852) "
Investigación muestra que valores sobrepasaron los US$ 4,5 mil en abril. Los barrios más caros son Leblon, Ipanema y Gávea. Después de Río de Janeiro, Brasilia y São Paulo son las ciudades con los inmuebles más caros en el país.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(55) "Thaís Passos (Traducción y locución: Alicia Rachaus)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161188"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
03/05 17:05
La primera audiencia pública para recoger el testimonio de los militares y de sus familias tendrá lugar este fin de semana. Creada el año pasado por el gobierno brasileño para investigar violaciones de derechos humanos entre 1946 y 1988, la Comisión estima que 7.500 militares fueron perseguidos y 30 fueron muertos
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Isabela Vieira (Traducción y locución: Leonardo Vieira. Colaboración: Juan Martel y Élida Albuquerque)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158885"
["node_created"]=>
string(10) "1367611516"
["node_vid"]=>
string(6) "158903"
["node_title"]=>
string(96) "Español: Comisión de la Verdad de Brasil escuchará a los perseguidos por la dictadura militar"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(949) "
La primera audiencia pública para recoger el testimonio de los militares y de sus familias tendrá lugar este fin de semana. Creada el año pasado por el gobierno brasileño para investigar violaciones de derechos humanos entre 1946 y 1988, la Comisión estima que 7.500 militares fueron perseguidos y 30 fueron muertos
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Isabela Vieira (Traducción y locución: Leonardo Vieira. Colaboración: Juan Martel y Élida Albuquerque)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161142"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
03/05 13:32
La mayor parte de la reducción de gases se logrará con la ampliación de la oferta de trenes. Los ciudadanos del estado de Río dejarán de utilizar diariamente 40 mil coches y 8 mil autobuses, lo que permitirá la reducción de la emisión de 884 mil toneladas de dióxido de carbono entre 2014 y 2016.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira. Colaboración: Juan Martel)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158869"
["node_created"]=>
string(10) "1367598773"
["node_vid"]=>
string(6) "158887"
["node_title"]=>
string(116) "Español: Mejora del transporte en Río de Janeiro podrá reducir emisiones de gases de efecto invernadero en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(815) "
La mayor parte de la reducción de gases se logrará con la ampliación de la oferta de trenes. Los ciudadanos del estado de Río dejarán de utilizar diariamente 40 mil coches y 8 mil autobuses, lo que permitirá la reducción de la emisión de 884 mil toneladas de dióxido de carbono entre 2014 y 2016.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(83) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira. Colaboración: Juan Martel)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161124"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
02/05 15:19
Él depuso el miércoles (30/4) a las autoridades bolivianas en la ciudad de São Paulo, Brasil. Mientras tanto, 12 brasileños siguen encarcelados en Bolivia desde el ocurrido. El 20 de febrero, una bengala pirotécnica mató al joven boliviano Kevin Espada, de 14 años, durante el partido entre Corinthians y San José, por la Copa Libertadores, en la ciudad de Oruro.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Marli Moreira (Traducción y Locución: Leonardo Vieira)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158826"
["node_created"]=>
string(10) "1367518791"
["node_vid"]=>
string(6) "158844"
["node_title"]=>
string(92) "Español: Joven brasileño confirma haber disparado la bengala que mató al hincha boliviano"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1243) "
Él depuso el miércoles (30/4) a las autoridades bolivianas en la ciudad de São Paulo, Brasil. Mientras tanto, 12 brasileños siguen encarcelados en Bolivia desde el ocurrido. El 20 de febrero, una bengala pirotécnica mató al joven boliviano Kevin Espada, de 14 años, durante el partido entre Corinthians y San José, por la Copa Libertadores, en la ciudad de Oruro.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(56) "Marli Moreira (Traducción y Locución: Leonardo Vieira)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161079"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
30/04 16:30
Aplicativo, Ciência e Tecnologia, Espanhol, Español, Libras, Língua Brasileira de Sinais, Notícias, Surdos, Universidade Federal de Pernambuco, Universidades, Voces Del Sur
El programa reconoce la voz del usuario y un personaje traduce, de forma animada, a la Lengua Brasileña de Señales. La aplicación fue desarrollada por ex alumnos de Ciencias de la Computación de la Universidad Federal de Pernambuco, en la región Nordeste de Brasil. Debido a las dificultades en comunicarse con un compañero sordo, el grupo decidió crear el programa.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Danyele Soares (Traducción: Leonardo Vieira. Locución: Leonardo Vieira y Juan Martel Juan Martel)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158740"
["node_created"]=>
string(10) "1367350256"
["node_vid"]=>
string(6) "158758"
["node_title"]=>
string(84) "Español: Estudiantes brasileños crean aplicaciones de teléfono móvil para sordos"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1263) "
El programa reconoce la voz del usuario y un personaje traduce, de forma animada, a la Lengua Brasileña de Señales. La aplicación fue desarrollada por ex alumnos de Ciencias de la Computación de la Universidad Federal de Pernambuco, en la región Nordeste de Brasil. Debido a las dificultades en comunicarse con un compañero sordo, el grupo decidió crear el programa.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(99) "Danyele Soares (Traducción: Leonardo Vieira. Locución: Leonardo Vieira y Juan Martel Juan Martel)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "160987"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
30/04 16:10
La Tierra Indígena Kayabi está ubicada entre los estados brasileños de Mato Grosso y Pará, y tiene más de un millón de hectáreas. La demarcación es parte de un acuerdo entre indígenas y el gobierno para la instalación de la hidroeléctrica Teles Pires. Productores rurales alegan que habrá perjuicio para la economía de la región.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Graziele Bezerra (Traducción y locución: Alicia Rachaus. Colaboración: Juan Martel)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158738"
["node_created"]=>
string(10) "1367349041"
["node_vid"]=>
string(6) "158756"
["node_title"]=>
string(108) "Español: Pueblos Kayabi, Munduruku y Apiaká reciben posesión de tierras en Brasil tras 20 años de espera"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(765) "
La Tierra Indígena Kayabi está ubicada entre los estados brasileños de Mato Grosso y Pará, y tiene más de un millón de hectáreas. La demarcación es parte de un acuerdo entre indígenas y el gobierno para la instalación de la hidroeléctrica Teles Pires. Productores rurales alegan que habrá perjuicio para la economía de la región.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(86) "Graziele Bezerra (Traducción y locución: Alicia Rachaus. Colaboración: Juan Martel)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "160985"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
29/04 17:00
Estudio publicado por la ONU muestra que sólo el año pasado fueron más de dos mil solicitudes, procedentes principalmente de Angola, Colombia y el Congo. A causa de los conflictos, los ciudadanos de Siria aparecen como la tercera nacionalidad que más pide refugio en Brasil. Actualmente, son 138 refugiados sirios viviendo en el país.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur
Priscilla Mazenotti (Traducción: Leonardo Vieira. Locución: Fanny Guadalupe y Leonardo Vieira)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158682"
["node_created"]=>
string(10) "1367265645"
["node_vid"]=>
string(6) "158700"
["node_title"]=>
string(80) "Español: Número de refugiados en Brasil se triplica en los últimos tres años"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(776) "
Estudio publicado por la ONU muestra que sólo el año pasado fueron más de dos mil solicitudes, procedentes principalmente de Angola, Colombia y el Congo. A causa de los conflictos, los ciudadanos de Siria aparecen como la tercera nacionalidad que más pide refugio en Brasil. Actualmente, son 138 refugiados sirios viviendo en el país.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(96) "Priscilla Mazenotti (Traducción: Leonardo Vieira. Locución: Fanny Guadalupe y Leonardo Vieira)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "160927"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
