03/07 12:08
Los movimientos sociales impulsan el debate sobre la democratización de los medios de comunicación en Brasil. La meta es reunir 1,5 millones de firmas para encaminar al Congreso Nacional un proyecto de ley que defiende la pluralidad de los medios de comunicación en el país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Raquel Júnia (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Alicia Rachaus con Leonardo Vieira/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161346"
["node_created"]=>
string(10) "1372864138"
["node_vid"]=>
string(6) "161364"
["node_title"]=>
string(63) "Español: Manifestantes critican prensa brasileña en protestas"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(969) "
Los movimientos sociales impulsan el debate sobre la democratización de los medios de comunicación en Brasil. La meta es reunir 1,5 millones de firmas para encaminar al Congreso Nacional un proyecto de ley que defiende la pluralidad de los medios de comunicación en el país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(126) "Raquel Júnia (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Alicia Rachaus con Leonardo Vieira/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163786"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
02/07 12:55
Según la página web WikiLeaks, Edward Snowden pidió asilo a 21 países. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil confirmó este martes (2) que recibió petición de asilo para el ex agente estadounidense Edward Snowden, de la Agencia de Seguridad Nacional de los Estados Unidos. Él es acusado de espionaje por haber divulgado que agencias oficiales del gobierno de los EE.UU. monitorizaban correos electrónicos y también llamadas telefónicas.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Renata Giraldi (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161299"
["node_created"]=>
string(10) "1372780552"
["node_vid"]=>
string(6) "161317"
["node_title"]=>
string(82) "Español: Brasil confirma solicitud de asilo político de ex agente estadounidense"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(913) "
Según la página web WikiLeaks, Edward Snowden pidió asilo a 21 países. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil confirmó este martes (2) que recibió petición de asilo para el ex agente estadounidense Edward Snowden, de la Agencia de Seguridad Nacional de los Estados Unidos. Él es acusado de espionaje por haber divulgado que agencias oficiales del gobierno de los EE.UU. monitorizaban correos electrónicos y también llamadas telefónicas.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Renata Giraldi (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163736"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
02/07 12:45
El Papa Francisco participa de la Jornada en su primer viaje internacional. Dentro de tres semanas, Río de Janeiro será el destino de al menos 1 millón 500 mil jóvenes católicos de todo el mundo. En el barrio de Leme, zona sur de la ciudad, una gran estructura que será usada en la misa de apertura de la jornada, y en la ceremonia de recepción del Pontífice, el 25, interrumpe la trayectoria de quienes viven o trabajan allí.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Tâmara Freire (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Alicia Rachaus con Leonardo Vieira y Iara Falcão / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161297"
["node_created"]=>
string(10) "1372779923"
["node_vid"]=>
string(6) "161315"
["node_title"]=>
string(73) "Español: Jornada Mundial de la Juventud empieza el 23 de julio en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(896) "
El Papa Francisco participa de la Jornada en su primer viaje internacional. Dentro de tres semanas, Río de Janeiro será el destino de al menos 1 millón 500 mil jóvenes católicos de todo el mundo. En el barrio de Leme, zona sur de la ciudad, una gran estructura que será usada en la misa de apertura de la jornada, y en la ceremonia de recepción del Pontífice, el 25, interrumpe la trayectoria de quienes viven o trabajan allí.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(143) "Tâmara Freire (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Alicia Rachaus con Leonardo Vieira y Iara Falcão / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163734"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
27/06 12:52
En su comunicado, la Organización Mundial del Comercio (OMC) subrayó la forma como el gobierno enfrentó los impactos de la crisis económica internacional y elogió los esfuerzos para combatir la pobreza y reducir la desigualdad de ingresos y el desempleo. Sin embargo, la OMC advirtió de la necesidad de perfeccionar mecanismos.
Oiga en Voces del Sur
Renata Giraldi (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161105"
["node_created"]=>
string(10) "1372348365"
["node_vid"]=>
string(6) "161123"
["node_title"]=>
string(50) "Español: OMC elogia práctica comercial de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1104) "
En su comunicado, la Organización Mundial del Comercio (OMC) subrayó la forma como el gobierno enfrentó los impactos de la crisis económica internacional y elogió los esfuerzos para combatir la pobreza y reducir la desigualdad de ingresos y el desempleo. Sin embargo, la OMC advirtió de la necesidad de perfeccionar mecanismos.
Oiga en Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Renata Giraldi (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163528"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
25/06 10:26
En la apertura de la reunión con gobernadores y alcaldes, este lunes (24), la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, dijo que propondrá la convocatoria de un plebiscito que autorice una Asamblea Nacional Constituyente para la reforma política. Ella propuso aún una legislación que considere como crimen nefando la corrupción dolosa.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Pollyane Marques con colaboración de Luana Lourenço y Sabrina Craide. Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160992"
["node_created"]=>
string(10) "1372166794"
["node_vid"]=>
string(6) "161010"
["node_title"]=>
string(77) "Español: Dilma propone plebiscito para Constituyente de la reforma política"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(908) "
En la apertura de la reunión con gobernadores y alcaldes, este lunes (24), la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, dijo que propondrá la convocatoria de un plebiscito que autorice una Asamblea Nacional Constituyente para la reforma política. Ella propuso aún una legislación que considere como crimen nefando la corrupción dolosa.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(181) "Pollyane Marques con colaboración de Luana Lourenço y Sabrina Craide. Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163411"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
25/06 09:39
Thaís Passos (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160988"
["node_created"]=>
string(10) "1372163972"
["node_vid"]=>
string(6) "161006"
["node_title"]=>
string(83) "Español: Gobierno brasileño reduce a cero la alícuota de importación del frijol"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(634) "
La medida entró en vigor este lunes (24) y valdrá hasta el día 30 de noviembre. El frijol pesa en el bolsillo del consumidor y contribuye para el aumento de la inflación.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(107) "Thaís Passos (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163407"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
24/06 13:49
En discurso, la presidenta de Brasil defendió el derecho a la protesta, pero condenó el vandalismo y actos de violencia. Dilma Rousseff empieza este lunes (24) una serie de reuniones para discutir las reivindicaciones presentadas en las protestas de las últimas semanas por todo el país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Priscila Mazenotti (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160949"
["node_created"]=>
string(10) "1372092571"
["node_vid"]=>
string(6) "160967"
["node_title"]=>
string(82) "Español: Dilma inicia reuniones con autoridades y líderes de las manifestaciones"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(698) "
En discurso, la presidenta de Brasil defendió el derecho a la protesta, pero condenó el vandalismo y actos de violencia. Dilma Rousseff empieza este lunes (24) una serie de reuniones para discutir las reivindicaciones presentadas en las protestas de las últimas semanas por todo el país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(110) "Priscila Mazenotti (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163364"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
21/06 14:56
Debido a las protestas, la presidenta Dilma Rousseff aplazó su viaje que haría a Japón. Las manifestaciones por la reducción de las tarifas del transporte público alcanzaron anoche a decenas de ciudades brasileñas. Manifestantes también han protestado en contra los gastos con las obras de la Copa Mundial y a favor del incremento de recursos para la salud y educación, entre otras reivindicaciones. En algunas ciudades hubo vandalismo y enfrentamientos con la policía. (El informe es de Agência Brasil)
Oiga en el Portal Voces del Sur
Traducción: Lucas Magdiel; Locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160876"
["node_created"]=>
string(10) "1371837398"
["node_vid"]=>
string(6) "160894"
["node_title"]=>
string(63) "Español: Noche de manifestaciones en varias ciudades de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1166) "
Debido a las protestas, la presidenta Dilma Rousseff aplazó su viaje que haría a Japón. Las manifestaciones por la reducción de las tarifas del transporte público alcanzaron anoche a decenas de ciudades brasileñas. Manifestantes también han protestado en contra los gastos con las obras de la Copa Mundial y a favor del incremento de recursos para la salud y educación, entre otras reivindicaciones. En algunas ciudades hubo vandalismo y enfrentamientos con la policía. (El informe es de Agência Brasil)
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(80) "Traducción: Lucas Magdiel; Locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163279"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
20/06 13:17
El anuncio fue hecho anoche por los gobernadores y alcaldes de São Paulo y Río de Janeiro. Además de São Paulo y Río de Janeiro, por lo menos otras ocho ciudades brasileñas ya han anunciado la reducción de las tarifas del transporte público tras los actos promovidos por el Movimiento Pase Libre. Las últimas semanas, la movilización llevó a miles de personas a las calles.
Oiga el áudio em portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Daniel Mello y Akemi Nitahara (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160775"
["node_created"]=>
string(10) "1371745036"
["node_vid"]=>
string(6) "160793"
["node_title"]=>
string(109) "Español: Tras protestas, São Paulo y Río de Janeiro anuncian rebaja de las tarifas del transporte público"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(796) "
El anuncio fue hecho anoche por los gobernadores y alcaldes de São Paulo y Río de Janeiro. Además de São Paulo y Río de Janeiro, por lo menos otras ocho ciudades brasileñas ya han anunciado la reducción de las tarifas del transporte público tras los actos promovidos por el Movimiento Pase Libre. Las últimas semanas, la movilización llevó a miles de personas a las calles.
Oiga el áudio em portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(120) "Daniel Mello y Akemi Nitahara (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163176"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
19/06 15:45
El sexto acto en la ciudad de São Paulo agregó a cerca de 50 mil personas este martes. Además de la principal reivindicación por la reducción de la tarifa del transporte público, los activistas protestan en contra los gastos excesivos con las obras de la Copa Mundial, reclamando más recursos para la salud y la educación. (El informe es de Agência Brasil.)
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160731"
["node_created"]=>
string(10) "1371667530"
["node_vid"]=>
string(6) "160749"
["node_title"]=>
string(72) "Español: Continúan esta semana manifestaciones en las calles de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(573) "
El sexto acto en la ciudad de São Paulo agregó a cerca de 50 mil personas este martes. Además de la principal reivindicación por la reducción de la tarifa del transporte público, los activistas protestan en contra los gastos excesivos con las obras de la Copa Mundial, reclamando más recursos para la salud y la educación. (El informe es de Agência Brasil.)
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(89) "Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163130"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
