Agência Brasil

Buenos Aires, 8 (Agência Brasil - ABr) - On Friday, following the Mercosur Summit, presidents Fernando Henrique Cardoso and Eduardo Duhalde signed three important trade agreements on autos, Argentine importer debts with Brazilian exporters and trade barriers which affect poultry, pork and textiles.

The auto agreement will allow Argentina to export US$2 worth of goods for every US$1 that it imports from Brazil in this sector for the rest of the year. In 2003, the ratio will rise to US$2.2 to US$1; in 2004, it will be US$2.4 to US$1; and in 2005, US$2.6 to US$1. In 2006, bilateral trade in the auto sector will be liberated. (AB)

Buenos Aires, 8 (Agencia Brasil - ABr) - Los presidentes de Brasil, Fernando Henrique Cardoso, y de Argentina, Eduardo Duhalde, firmaron el pasado viernes, tras reunión de cumbre del Mercosur, tres acuerdos importantes para el comercio bilateral: sector automotriz, deudas de importaciones argentinas para con los exportadores brasileños y las barreras comerciales para las carnes de pollo y de porcinos, y en el área de téxtiles. En relación al acuerdo automotriz, los dos países arreglaron que, en este año, para cada US$ 1 vendido por Brasil para Argentina en productos del sector automotriz (vehículos y autopiezas), Argentina podrá vender US$ 2. En 2003, la realción será de US$ 1 para US$ 2,2; en 2004, de US$ 1 para US$ 2,4; en 2005, de US$ 1 para US$ 2,6 y en 2006, el comercio automotriz entre los dos países será liberado. (AKR)

Buenos Aires, 8. (Agência Brasil - ABr) - Die Praesidenten von Brasilien, Fernando Henrique Cardoso, und von Argentinien, Eduardo Duhalde, unterschrieben Freitag (5.), nach Mercosulgipfelkonferenz 3 wichtige Handelsvertraege beim Automobilsektor, Schulden der argentinischen Einfuhren, mit den brasilianischen Ausfuhrfirmen und den Handelssperren der Haehnchen und Schweinefleisch und Textilen. Beim Automobilsektor, werden fuer jeden Dollar von Brasilien nach Argentienen verkauft, bei Fahrzeugen und Ersatzteilen, kann Argentinen US$ 2
verkaufen. 2003 liegt dies bei US$ 1 fuer US$ 2,2 in 2004 von US$ 1 auf US$2,4 und 2005 von US$1 auf US$ 2,65 und 2006 wird der Autohandel freigegeben werden. (AB)

Rio, 5 (Agência Brasil - ABr) – Técnicos do BNDES estão desenvolvendo estudo específico para definir uma nova forma de atuação do banco voltada ao apoio à inovação tecnológica, segundo informou hoje o superintendente da Área da Indústria de Transformação, Comércio e Serviços do BNDES, Carlos Gastaldonino, no I Encontro Nacional da Inovação Tecnológica para Exportação e Competitividade. Ele disse que o banco está muito convencido da importância da inovação tecnológica para a modernização e aumento da competitividade da indústria, em nível global. O estudo, segundo informou, apresentará projetos para a criação de um novo produto que venha a preencher a lacuna existente no BNDES nessa área.

Brasília, 5 (Agência Brasil - ABr) - Representantes das Secretarias do Governo do Distrito Federal estão reunidos neste momento no segundo Fórum Permanente da Política do Idoso. O encontro está definindo propostas para criação de leis que beneficiarão o idoso nas questões de saúde, transporte, emprego e previdência. As matérias discutidas no fórum virarão projetos de lei a serem encaminhados à Câmara Legislativa do Distrito Federal.

Buenos Aires, 5 (Agência Brasil - ABr) - Antes de deixar Buenos Aires e voltar para o Brasil o presidente Fernando Henrique Cardoso voltou a pedir uma revisão nos mecanismos de ajuda dos organismos internacionais, como o FMI e o BIRD, para agilizar a solução do problema dos países atingidos pelas crises econômicas.

Em entrevista, há pouco, na residência oficial de Olivos, o presidente disse que "falta muita agressividade" na concessão de financiamentos internacionais, os quais estão hoje nas mãos do setor privado, que se retraem diante das menores dificuldades econômicas: no primeiro susto se encolhe, isso causa dificuldades, afirmou o presidente, que participou nesta capital da 22ª Reunião de Cúpula do Mercosul.

São Paulo, 5 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial está sendo negociado, no mercado de câmbio paulista, a R$ 2,88 para compra e a R$ 2,882 para venda. No paralelo, a moeda norte-americana vale R$ 2,78 para compra e R$ 2,85 para venda.

Brasília, 8. (Agência Brasil - ABr) - Der Praesident Fernando Henrique Cardoso sagte im Interwiew Freitag (5.), bei der Gipflelkonferenz des Mercosul, dass das Brasilien unter gleichen Vorbedingungen zwischen Brasilien und dem Mercosul mit der Europaiadhen Union (EU) und der
Freihandleszone der Amerikas (FTAA), besonders bei den landwirtschaftlichen Produkten verhandeln wird.

"Wir koennen bei einer Verhandlung nur mit gutem Glauben dies beginnen, auch in der Landwirtschaft, was nicht einfach ist, aber wir werden es fortfuehren", sagte der Praesident. Laut ihm, mussen alle Teilnehmer daran Vorteile haben. (AB)

Buenos Aires, 8 (Agência Brasil - ABr) - During an interview on Friday at the Mercosur Summit, president Fernando Henrique Cardoso declared that Brazil will continue to insist on equitable negotiations for equitable agreements involving Brazil, Mercosur, the European Union and the Free Trade Agreement of the Americas, especially concerning farm produce.

"We negotiate in good faith and expect others to do the same. That means we want to negotiate all areas, including farm produce. This is not going to be easy, but we will insist on it," said Cardoso, adding that the goal is to achieve agreements which benefit everyone. (AB)

Brasilia, 8 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente Fernando Henrique Cardoso dijo, en entrevista concedida el viernes (5) en la Cumbre del Mercosur, que Brasil va a mantener su posición en negociar en condiciones equitativas los acuerdos que se firmarán por Brasil y por el Mercosur en el ámbito de la Unión Europea (UE) y del Área de Libre Comercio de las Américas (Alca) sobre todo en relación a los productos agrícolas.

"Nosotros vamos a entrar en todos los campos, incluso el agrícola. No será fácil, pero vamos a insitir en eso", afirmó el presidente. Según él, es necesario que las negociaciones sucedan de una manera que se beneficie a todos. (AKR)