Agência Brasil

Buenos Aires, 5 (Agência Brasil) - O presidente Fernando Henrique Cardoso afirmou hoje, após a reunião de cúpula do Mercosul, que o acordo firmado entre os governos do Brasil e da Argentina restabelece a confiança entre os empresários brasileiros de que haverá pagamento e é um voto de credibilidade que o Brasil dá a Argentina.

Segundo Fernando Henrique, mais do que a solidariedade prestada à Argentina, o Brasil tem a certeza de que as dificuldades enfrentadas pelo país vizinho são passageiras, isto porque, como destacou, "a Argentina não é um mercado, é uma Nação, e uma Nação não se destrói", disse o presidente brasileiro.

Fernando Henrique afirmou que os brasileiros que vierem a exportar para a Argentina serão beneficiados pelo acordo de comércio automotivo, já que ele entra no mecanismo do Convênio de Crédito Recíproco (CCR) e isto abre possibilidades efetivas para o aumento do fluxo de negócios entre os dois países.

São Paulo, 5 (Agência Brasil - ABr) - O ministro da Cultura, Francisco Weffort, firmou hoje, nesta capital, convênios para a reforma do prédio da Estação da Luz e para a implantação do Centro de Referência da Língua Portuguesa no local, em uma parceria dos governos estadual e federal com a iniciativa privada.

Francisco Weffort destacou, na ocasião, que a criação do centro representa o início de uma política pela valorização da língua portuguesa, que tem sido vista com certo desprezo. O fato de o centro estar localizado em um local de grande circulação de pessoas, segundo o ministro, representa a determinação do estado em levar a cultura "onde o povo está".

O governador de São Paulo, Geraldo Alckmin, informou que cerca de 300 mil pessoas circulam diariamente pela Estação da Luz. "Estamos iniciando a implantação da Linha 4 do Metrô, que também passará pela Luz", disse o governador, acrescentando que a integração da rede ferroviária com o sistema do Metropolitano incrementará o fluxo de pessoas.

As reformas no prédio da Estação da Luz e as obras do Centro de Referência da Língua Portuguesa deverão estar concluídas em dois anos.

Rio, 5 (Agência Brasil – ABr) – O Projeto Um Novo Olhar,desenvolvido em parceria pelo Ministério da Saúde com as secretarias estaduais de Saúde e Educação, pretende fechar o ano de 2002 cadastrando e capacitando mais de 300 escolas e 2.500 professores em todo o estado do Rio de Janeiro. Segundo a Coordenadoria de Comunicação Social do Palácio Guanabara, o programa tem como objetivo discutir a sexualidade e a prevenção de doenças sexualmente transmissíveis e o uso de drogas nas escolas de ensino fundamental e médio da rede pública. Até agora, já foram capacitados 2.500 professores de 200 escolas através de cursos à distância, ministrados nos telepostos, e aulas práticas sobre o tema. Uma parceria pioneira no Brasil, o Um Novo Olhar é importante no desenvolvimento de debates que levem à conscientização de temas como Aids, HIV e drogas.

Buenos Aires, 8 (Agencia Brasil - ABr) - Los presidentes de Brasil, Fernando Henrique Cardoso, y de Argentina, Eduardo Duhalde, arreglaron el viernes (5), tras reunión de cumbre del Mercosur, que la deuda que los importadores argentinos tienen con los exportadores brasileños tendrá una solución definitiva. Además de eso, los dos gobiernos arreglaron que el Banco Nacional de Argentina prestará el dinero para que el importador pague su débito. El Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES) abrirá una línea de crédito de cerca de US$ 300 millones al Banco argentino para que el país haga con que sea posible la operación. Otra medida establece una reformulación en el mecanismo de Convenio Recíproco (CCR), cuyo límite de las operaciones de comercio pasará de US$ 100 mil para US$ 300 mil. (AKR)

Buenos Aires, 8 (Agência Brasil - ABr) - At the Mercosur Summit, the presidents of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, and Argentina, Eduardo Duhalde, reached an agreement on the debts Argentine importers have with Brazilian exporters. The two presidents agreed on loans from the National Bank of Argentina to permit importers to pay their debts. The Brazilian Development Bank (BNDES) will make loans totalling US$300 million to the Argentine bank to make the operation possible. Finally, the presidents raised the ceiling on Reciprocal Credit Convention operations from US$100,000 to US$300,000. (AB)

Buenos Aires, 8. (Agência Brasil - ABr) - Die Praesidenten von Brasilien, Fernando Henrique Cardoso, und von Argentinien, Eduarde Duhalde, stellten am Freitag 95.), nach der Gipfelkonferenz des Mercosul fest, dass die Schulden der argentinischen Importeure definitiv geloest werden. Ausserdem wurde festgelegt, dass argentinische Nationalbank die Mittel fuer Importzahlungen bereitstellt. Die Brasilianische Bank fuer Wirtschafts und Sozialentwicklung (BNDES) wird ungefaehr US$ 300 Millionen an die argentinische Bank leihen, damit das Land dies durchfuehren kann. Eine andere Massnahmem aendert den Mechanismus des gegenseitigen Kredits (CCR), was von US$ 100 T. auf US$ 330 T. geandert wird. (AB)

Buenos Aires, 5 (Agência Brasil - ABr) - Os presidentes do Brasil, Fernando Henrique Cardoso, e da Argentina, Eduardo Duhalde, assinaram hoje, após a reunião de cúpula do Mercosul, três acordos de importância fundamental para o comércio bilateral: setor automotivo, dívidas de importações argentinas para com exportadores brasileiros e as barreiras comerciais para as carnes de frango e de suínos, e na área de têxteis.

Em relação ao acordo automotivo, os dois países acertaram que, neste ano, para cada US$ 1 vendido pelo Brasil para a Argentina em produtos do setor automotivo (veículos e autopeças), a Argentina poderá vender US$ 2. Em 2003, a relação será de US$ 1 para US$ 2,2; em 2004, de US$ 1 para US$ 2,4: em 2005, de US$ 1 para US$ 2,6 e em 2006, o comércio automotivo entre os dois países será liberado. Quanto às medidas antidumping, o governo argentino aceitou retirar, num prazo de 60 dias, as restrições às carnes de frango e de suínos exportadas pelo Brasil.

Buenos Aires, 8 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente Fernando Henrique Cardoso volvió a pedir, el viernes (5) una revisión en los mecanismos de ayuda de los organismos internacionales, con el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial para que se agilice la solución del problema de los países afectados por la crisis económica.

En entrevista durante la Cumbre del Mercosur, el presidente dijo hoy que "falta mucha agresividad" en la concesión de financiamientos internacionales, que están el las manos del sector privado, que se retraen ante las menores dificultades económicas: ante el primer susto se agachan, eso causa dificultad, afirmó el presidente. (AKR)

Buenos Aires, 8. (Agência Brasil - ABr) - Der Praesident Fernando Henrique Cardoso erneuerte seine Bitte, Freitag (5.), dass eine Revision der Hilfe der internationalen Organismen revidiert
wird, was den IWF und die Weltbank angeht, um die Probleme der Wirtschaftskrisen zu loesen.
Im Interwiew bei der Gipfelkonferenz des Mercosul, sagte der Prasident, dass "es an Agressivitaet fehlt", was die Kreditausgabe angeht, die heute in Privathand ist, und sich beim Schwierigkeiten zureuckzieht, was Schwierigkeiten schafft, sagte der Praesident. (AB)

Buenos Aires, 8 (Agência Brasil - ABr) - On Friday president Fernando Henrique Cardoso once again called for a revision of assistance mechanisms at international organizations, such as the International Monetary Fund and the World Bank so that they can deal rapidly with problems in countries hit by economic crises.

In an interview at the Mercosur Summit, Cardoso said the concession of loans "should be more aggressive," but that the private sector shies away from economic difficulties and that makes the situation difficult. (AB)