Agência Brasil

Brasília, November 13, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The president of the Federal Appeals Court (STJ), minister Nilson Naves, spoke today with the Mexican ambassador to Brazil, Cecilia Soto González, about the similarity between the two countries in the peaceful and fruitful manner in which political transition has occurred. Cecilia Soto González said that the Brazilian transition is serving as an example for all of Latin America.

They also discussed the VII Ibero-American Summit, where presidents of Supreme Courts and Appeals Courts from 22 Ibero-American countries will gather on November 26-29, in the Mexican city of Cancun.

For the ambassador, this meeting, in which the STJ will be participating for the first time, will serve as an exchange of experiences. "These meetings are intended to eliminate stages," affirmed Cecilia González, for whom Mexico has much to learn from what the Brazilian Judiciary is doing but can also make a contribution to Brazil. (DAS)

Brasília, 13.11.2002 (Agência Brasil - ABr) - Der Vorsitzende des brasilianischen Obersten Justizgerichtes, Minister Nilson Naves, empfing heute die Botschafterin Mexikos in Brasilien, Cecilia Soto Gonzalez. Dabei sprachen sie über den politischen Übergangsprozess in Brasilien, der laut ihr ein Vorbild für Lateinamerika sei.

Sie sprachen ebenfalls über das 7. Iberoamerikanische Gipfeltreffen vom 26. bis dem 29. November in Cancun, Mexiko. Daran beteiligen sich die Vorsitzenden von Obersten Gerichte von 22 iberoamerikanischen Ländern, wobei Erfahrungen ausgetauscht werden. (MNJ)

Brasília, 13/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O porta-voz do Partido dos Trabalhadores, André Singer, informou hoje que o presidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva e o presidente
norte-americano, George W. Bush, vão se encontrar no dia 10 de dezembro nos Estados Unidos. Segundo Singer, antes de ir aos Estados Unidos, Lula viajará à Argentina e ao Chile, mas as datas ainda não estão definidas.

André Singer disse que o objetivo da visita é reafirmar os laços de amizade e reforçar o Mercado Comum do Sul (Mercosul). Ele acrescentou que o futuro governo pretende trazer o Chile, que atualmente tem papel de observador, para integrar o Mercosul. Caso haja tempo hábil, depois do encontro com Bush, Lula irá a países europeus, antes da posse. Singer disse também que não haverá encontro de Lula com integrantes da missão do Fundo Monetário Internacional (FMI) que estão no Brasil.

Brasília, 13/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente do Senado, Ramez Tebet, em entrevista há pouco, no Comitê de Imprensa, reafirmou sua opinião de que a posse do presidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva deve ser transferida para o dia 6 de janeiro. Ele quer definir logo a questão, pois acredita que já está na hora de serem emitidos os convites aos chefes de Estado estrangeiros.

"A festa deve ser brilhante, pois vamos empossar um trabalhador que chega a presidente da República", afirmou. Ramez Tebet vai começar hoje mesmo a se entender com os líderes partidários para que uma emenda constitucional possa adiar a posse do dia 1º de janeiro para o dia 6. Ele espera ter resolvido o assunto até o final da próxima semana. "Se for entendido em contrário, que fique definido então o dia 1º, para a posse", afirmou.

O presidente do Senado afirmou que a posse do novo presidente é um acontecimento "da mais alta relevância" e que o país precisa dar ao resto do mundo uma mostra de organização interna. Sobre a disposição do presidente Fernando Henrique Cardoso em deixar o cargo no dia 1º, Tebet acredita que se a data for alterada, o presidente não vai se negar a esperar até o dia 6. Ele considera ainda que o cargo, nesse período, poderia ser ocupado por outro representante legal, como acontece nas viagens do chefe do Governo.

Rio, 13/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - Seis entre dez mulheres reclamam de algum tipo de problema sexual como a falta de desejo. Já entre os homens os casos mais comuns são de impotência e ejaculação precoce. Estas e outras questões ligadas ao sexo foram objeto de palestra pelo médico Hugo Miyahira, que falou no Hospital dos Servidores do Estado sobre as disfunções sexuais.

Segundo o especialista, qualquer que seja o sintoma o paciente deve procurar atendimento e evitar a automedicação, já que cada caso tem um tratamento diferenciado. Além de consultas médicas, pode ser necessário um acompanhamento psicológico que pode auxiliar no tratamento.

Hugo Miyahira disse que as alterações orgânicas e psicológicas que impedem a atividade sexual quase sempre estão ligadas às dificuldades de relacionamento entre as pessoas.

Rio, 13/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial está cotado a R$ 3,637 para compra e a R$ 3,640 para venda, em alta de 2,46%, de acordo com a terceira prévia divulgada pela Associação Nacional das Instituições do Mercado Aberto (Andima). No mercado paralelo, o dólar sendo comprado a R$ 3,40 e vendido a R$ 3,55 , em alta de 1,43%.

Brasília, 13.11.2002 (Agência Brasil - ABr) - Brasilianischer Bundesminister für Sport und Tourismus, Caio Luiz de Carvalho, hielt heute einen Vortrag beim 2. Forum für Tourismusindustrie in Portugal. Vor 120 portugiesischen Unternehmer sagte der brasilianische Minister, er sei optimistisch gegenüber der nächsten Regierung Brasiliens. Laut Carvalho könne der Tourismussektor zu Sozialprojekte viel beitragen, durch die Schaffung von Arbeitsplätze.

Brasilien habe heute eine gute touristische Infrastruktur mit Qualität und diese Art Industrie soll vor allem im Nordosten Brasiliens entwickelt werden. (MNJ)

Brasília, 13/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - El ministro de Deporte y Turismo, Caio Luiz de Carvalho, en ponencia a cerca de 120 empresarios en el II Foro Empresarial de la Industria del Turismo, en Portugal, enfatizó la victoria de la concienciación del turismo como punto estratégico, y dijo que los recursos naturales, culturales y humanos brasileños han contribuído para hacer que la palabra calidad se torne una obligación, añadiendo que está optimista en relación al próximo gobierno brasileño.

Carvalho afirmó que cuando se habla de lo social, el discurso pasa necesariamente por el turismo, porque genera empleo, y recordó que Brasil tiene hoy una infraestructura adecuada para recibir turistas, que prioriza mercados, uno de ellos es el nordeste, y que desarrolla el turismo interno.

Brasília, November 13, 2002 (Agência Brasil - ABr) - Addressing the II Tourist Industry Business Forum, in Portugal, the minister of Sports and Tourism, Caio Luiz de Carvalho, emphasized the victory of awareness of tourism as a strategic point. In his view, Brazil's natural, cultural, and human resources contributed to making the word "quality" a requirement.

In his speech, Carvalho told around 120 Portuguese entrepreneurs that he is optimistic about the next Brazilian administration.

"When one talks about social questions, tourism necessarily enters the discussion, because it generates employment," the minister added.

Carvalho also recalled that nowadays Brazil has an adequate infrastructure for receiving tourists. "Tourism is a matter of determining priority markets, and one of them is the Northeast," he affirmed, also emphasizing the importance of developing domestic tourism. (DAS)

Rio,13/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - A adoção da Lei de Arbitragem no Rio de Janeiro vai mudar o cenário de dificuldades enfrentadas pelos empresários das micro e pequenas empresas na solução de conflitos judiciais, entre as quais custos elevados, demora no andamento dos processos e reduzido acesso do empresariado à justiça. A afirmação foi feita hoje pelo presidente do Instituto de Mediação e Arbitragem do Rio de Janeiro (IMARJ), Jesus Mendes Costa, ao participar do seminário sobre a Lei de Arbitragem, promovido em parceria entre o IMARJ e o Sebrae/RJ, nesta capital.

Mendes revelou que, ainda este ano, a meta é criar a Câmara Estadual de Mediação e Arbitragem do Rio de Janeiro, sediada na capital do estado e com representação em sete cidades do interior.

O presidente da Confederação das Associações Comerciais do Brasil, Luiz Octávio Gomes, destacou na ocasião a necessidade de esclarecer às MPES e ao público em geral que a mediação e a arbitragem auxilia a justiça.