Agência Brasil

Brasília, November 14, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The Secretary of Human Rights at the Ministry of Justice, Paulo Sérgio Pinheiro, reports that the government has already identified the main routes and agents in the traffic of women and adolescents for sexual exploitation and others used for slave labor. "We have a complete map of the situation," says Pinheiro.

He added that the government's position is to consider human traffic a matter of human rights, an area where Brazil is the forefront on the international stage. Pinheiro also said that cooperation with European nations is essential because that is the destination of the traffic from Brazil. (AB)

Brasilia, 14.11.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Menschenrechtsekretaer Paulo Sergio Pinheiro erkaerte gestern (13.), dass die Bundesregierung schon die Handels route und ihre Verfuehrer fuer Frauenausnuztung in der Sexindustrie gefunden hat, und auch von anderen Brasilianern fuer Sklavenarbeit im Ausland.

Pinheiro erklaerte, dass man diesen Menschenhandel als Menschenrechtsverletzung ansieht, was
Brasilien bekaempft. Die Beteiligung und Solidaritaet der europaischen Regierungen ist wichtig, wenn die Menschenhandler von hier dies nach Europa bringen. (AB)

Brasília, 14/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El Secretario de Derechos Humanos, del Ministerio da Justicia, Paulo Sérgio Pinheiro, afirmó ayer (13) que el gobierno federal ya identificó las rotas de tráfico y los principales sobornadores de actúan con agentes de explotación de la actividad sexual de mujeres y adolescentes y también de otros brasileños para el trabajo esclavo en el exterior. "Hoy el gobierno federal tiene un panorama completo de la situación", agregó.

Pinheiro informó todavía que el compromiso principal del gobierno brasileño es enfrentar el tráfico de seres humanos como una cuestión de defensa de los derechos humanos. Él también dijo que la participación y la solidaridad de gobiernos de países europeos, que son los principales destinos de tráfico de seres humanos provenientes de Brasil, es esencial. (AKR)

Rio,November 14, 2002 (Agencia Brasil-ABR) - Sales volume of laminated and plate steel at the National Steel Company in the third quarter rose 44%, reaching 1.2 million tons, including 97,000 tons that were exported. Cumulative sales for the year reached 3.5 million tons, up 25% over the same period last year.

The CSN increased production 45% between July and September, and 37% for the first nine months of the year, compared to the same periods in 2001. (AB)

Rio, 14/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - La cantidad de vendas de productos laminados y placas registrado por la Compañía Siderúrgica Nacional (CSN) en el tercer trimetre de este año creció el 44%, totalizando 1,2 millón de toneladas, incluyendo 97 mil toneladas de placas exportadas. En el acumulado del año, las ventas alcanzaron a 3,5 millones de toneladas, el 25% superior al mismo periodo del año pasado.

La CSN obtuvo aumento de producción del 45% en el periodo de julio/septiembre, sumando 1,3 millón de toneladas. En los primeros 9 meses del año, la CSN produjo 3,8 millón de toneladas de acero bruto, el 37% superior a la producción observada en el mismo periodo de 2001. (AKR)

Rio, 13.11.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Die Verkaufe von Walzstahl und Platten der Brasilianischen Eisenverhuettungsgesellschaft (CSN) im 3. Quartal wuchs um 44% auf 1,2 Millionen Tonnen, einschhliesslich von 97 Tausend Tonnen ausgefuehrten Platten. Im Jahr erreichten die Verkaufe 3,5 Millionen Tonnen, 25% ueber dem Vorjahr.

Die CSN erreichte eine Produktionserhoehung von 45% zwischen Juli/September, mit 1,3 Millionen Tonnen. In den ersten 9 Monaten produzierte die CSN 3,8 Millionen Tonnen Rohstahl, 37% ueber 2001. (AB)

Oxford (Inglaterra), 14/11/2002 (Agencia Brasil – ABr) – El presidente Fernando Henrique Cardoso destacó ayer, al responder a una pregunta de un alumno de la Universidad de Oxford, la consolidación de la democracia y la estabilidad económica como beneficios alcanzados en su gobierno.

Al contestar a otro alumno sobre cual era su línea ideológica, izquierda o derecha, él afirmó que dependía de lo que el alumno consideraba como izquierda. Si piensa que el pensador de izquierda es aquel que defiende la justica social, entonces él sería un hombre de izquierda. Por otro lado, si la izquierda representaba el control del Estado, él no aceptaba esta definición, porque esa izquierda está "fuera de moda, mira hacia atrás como si fuese posible volver al pasado". (AKR)

Oxford, 14.11.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Praesident Fernando Henrique Cardoso
unterstrich gestern (13.), bei Beantwortung einer Frage des Studenten aus Oxford, dass die Staerkung der Demokratie und der Wirtschaftstabilitaet die besten Zeichen fuer seine Regierung sind.

Auf die weitere Frage eines Studenten, was seine ideologische Linie ist, links oder rechts, sagte er, es haengt davon ab was linksorientiert ist. Wenn der Linke die soziale Justiz verteidigt, ist er ein Linker, und wenn die Linke die Staatskontrolle bedeutet, ist er nicht dieser Meinung, denn diese Linke ist "altmodisch und denkt an die Vergangenheit, als ob man dies zurueckholen koennte". (AB)

Oxford, November 14, 2002 (Agência Brasil – ABr) – During a question session at Oxford yesterday, president Fernando Henrique Cardoso answered one student by saying that the progress achieved by his administration included consolidated democracy and economic stability.

Asked if his ideological position was right or left, Cardoso said that depended on the definition of left. If it meant someone in favor of social justice, then he, Cardoso, was on the left. If it meant state control, he was not on the left "because that position is out of date and you cannot turn the clock back." (AB)

Brasília, 13/11/2002 (Agência Brasil - ABr) – O Senado adiou para a sessão do dia 20 próximo a votação da Proposta de Emenda Constitucional que permite o desenvolvimento funcional de ocupante de cargo efetivo ou emprego permanente. Também foi adiada a votação em primeiro turno de PEC que veda a recondução de dirigentes de entidades de administração do desporto por mais de um período consecutivo. Emenda da Comissão de Constituição, Justiça e Cidadania (CCJ) estipulou o prazo máximo de três anos para o mandato desses dirigentes. O presidente do Senado, Ramez Tebet informou que quatro medidas provisórias aprovadas pela Câmara dos Deputados e encaminhadas ao Senado serão lidas na sessão de amanhã, devendo ser votadas pelo Plenário na sessão da próxima terça-feira (19).