Agência Brasil

Brasília, November 20, 2002 (Agência Brasil - ABr) - "From the Brazilian point of view, trade liberalization is not an end in itself. More than anything else, it is a means to promote development, reduce income inequalities, and improve the quality and supply of jobs in the region." This affirmation, referring to the Free Trade Area of the Americas (FTAA), was made yesterday (19) by the minister of Foreign Relations, Celso Lafer, at the Parliamentary Summit on Continental Integration.

According to the minister, it is indispensable that countries bear in mind the concerns of civil society over the negotiations. In the minister's view, governments must make a constant effort to explain the negotiating process, reduce opposition, and speak frankly with all interested sectors. He emphasized that no foreign policy, including international trade, is sustainable without the backing of public opinion. (DAS)

Brasília, 20/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - "Desde el punto de vista brasileño, la liberalización comercial no es un fin en sí misma. Es, ante todo, un instrumento para fomentar el desarrollo, disminuir las disparidades de renta y mejorar la calidad y la oferta de empleos en la región". La afirmación fue hecha ayer (19) por el ministro de Relaciones Exteriores, Celso Lafer, en la Cumbre Parlamentar de Integración Continental, sobre el Área de Libre Comercio de las Américas (Alca).

Según el ministro, es indispensable que los países tengan en mente las preocupaciones de la sociedad civil con las negociaciones. Para el ministro, los gobiernos necesitan hacer un esfuerzo constante para explicar el proceso negociador, reducir las resistencias y dialogar claramente con todos los sectores interesados. Él subrayó que ninguna política externa, inclusive de comercio internacional, es sostenible sin el apoyo de la opinión pública. (AKR)

Brasília, 20.11.2002 (Agência Brasil - ABr) - Der brasilianische Bundesaussenminister, Celso Lafer, hielt gestern (19.) eine Rede bei der Parlamentarischen Gipfelkonferenz für Kontinentale Integration, in Brasília. Im Rahmen der Freihandelszone der Amerikas (FTAA) sagte Lafer, die Handelsliberalisierung sei für Brasilien ein Instrument für die Förderung der Entwicklung, Reduzierung der schlechten Einkommenverteilung, Besserung der Lebensqualität und Erweiterung von Arbeitsplätze.

Er fügte hinzu, keine Aussenpolitik könne ohne die Unterstützung der öffentlichen Meinung nachhaltig sein. (MNJ)

São Paulo, 19/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Fernando Henrique Cardoso participa em instantes da solenidade de entrega do Prêmio Nacional de Qualidade 2002, no Palácio dos Bandeirantes, sede do governo estadual.

Rio, 19/11/02 (Agência Brasil – ABr) - O Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) divulga nesta quinta-feira os dados de outubro da Pesquisa Mensal do Emprego, realizada pelo IBGE em seis regiões metropolitanas do país: Recife, Salvador, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, São Paulo e Porto Alegre. Em setembro, a taxa média de desemprego aberto do país fechou em queda de 7,5% - alta de 0,2 ponto percentual em relação a agosto (7,3%). O indicador livre das influências sazonais também cresceu, atingindo 7,6% em setembro.

Brasília, 19/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - A Agência Nacional de Saúde Suplementar (ANS), órgão do Ministério da Saúde que fiscaliza a atuação das operadoras de saúde no Brasil, criou em sua estrutura interna o comitê ANS versus Dengue, responsável pela promoção de ações de combate à doença. Cerca de 2,7 mil operadoras de saúde cadastradas receberam e-mails com mensagens e material informativo sobre a dengue para repassarem aos seus beneficiários.

Brasília, 19/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - A 8ª Reunião Especializada das Mulheres dos países do Mercosul, mais Chile e Bolívia, terminou hoje, no Palácio do Itamaraty. Realizado ontem (18) e hoje, o encontro teve como um dos seus principais objetivos incluir as questões de gênero nas políticas públicas. No primeiro dia de reunião, foram avaliadas medidas anteriormente acordadas para que os governos dos países participantes elaborem leis mais específicas para a contenção da violência doméstica.

A representante do governo brasileiro no encontro, a secretária nacional dos Direitos das Mulheres, Solange Bentes, apresentou um projeto, elaborado em parceria com a Comissão Econômica para América Latina e Caribe (Cepal), de inclusão de questões de gênero nos planos e metas de gestão pública. Em entrevista à Radiobrás, Solange explicou que projeto determina a implementação de metas a serem alcançadas em relação à melhoria da condição feminina, em todos os governos dos países do bloco.

De acordo com a representante brasileira, o mais importante dessa reunião foi a troca de informações sobre a situação das mulheres nos países do Mercosul. Ela ainda acrescentou que é muito importante mostrar as dificuldades que os países do bloco estão enfrentando nesta questão.

Na tarde de hoje, as participantes do encontro analisaram as legislações referentes à mulher a partir dos relatórios de cada delegação. Outro ponto discutido foi um protocolo facultativo que permitiria que as mulheres vítimas de violência doméstica pudessem recorrer a instâncias internacionais, no caso do país se mostrar incapaz de solucionar o problema. Entretanto, a Argentina não aprovou os termos da proposta.

Brasília, 20/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El ministro de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento, Pratini de Moraes, encaminó ayer (19) al Itamaraty la propuesta de reducción del Arancel Externo Común (AEC) del 9,5% para el 2% en la importación del maíz proveniente de países fuera del Mercosur. La sugerencia será presentada la próxima semana durante reunión de la Comisión del Mercosur en Brasilia. Si es aprobada, la medida permitirá la importación de hasta 1 millón de toneladas de maíz en los meses de diciembre, enero y febrero. El objetivo es evitar una crisis de abastecimiento en función de la reducción de la oferta y aumento del consumo del grano. (AKR)

Rio, 19/11/02 (Agência Brasil – ABr) – O governo do Rio de Janeiro e a Invest Brasil firmaram parceria para promover, junto ao mercado internacional, oportunidades de negócios em todo o Estado. O convênio foi assinado entre o secretário de Estado de Planejamento, Desenvolvimento Econômico e Turismo, Elvio Lima Gaspar, e o presidente da Investe Brasil, Rudolf Höhn.

Através deste convênio, o Estado do Rio vai oferecer à Investe Brasil sua agenda de vocação para atrair investimentos a diversos setores, como os de moda e confecção, turismo, metal-mecânico, química, móveis, telecomunicações, ciência e tecnologia, e indústria naval.

A Investe Brasil é uma organização sem fins lucrativos, fundada em 2002 com a missão de atrair e reter investimentos diretos nacionais e estrangeiros, em sintonia com os programas e projetos de desenvolvimento econômico e social do país. Em oito meses de existência a Investe Brasil, que já assinou convênio semelhante com outros oito Estados, apoiou o fechamento de três negócios, que trarão para o país quase US$ 1 bilhão em investimentos estrangeiros nas áreas de celulose, siderurgia e segurança eletrônica, segundo o próprio presidente da organização.

Brasília, 20/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El Mercosur decidió instalar, en Berlin, Alemania, su primer Centro de Promoción Comercial Conjunta. Se trata de una experiencia piloto, que deberá ser más tarde reproducida en otros países. Alemania fue elegida para el primer Centro porque es uno de los principales socios comerciales del Mercosur en todo el mundo.

Según el Ministerio de Relaciones Exteriores, el mercado alemán presenta excelente potencial para los productos del Mercosur - tanto aquellos tradicionalmente exportados (carnes, soja, café, auto piezas) cuanto nuevos ítens poco presentes en la pauta Mercosur-Alemania (equipos médicos, vinos, frutas frescas, cerámicas, calzados, muebles, etc.).

El Centro será inaugurado el 28 de noviembre, en las instalaciones de la Embajada de Brasil. Un grupo ejecutivo, formado por diplomáticos de los cuatro países miembros, conducirá sus actividades. El Centro estará encargado de promover la imagen del Mercosur, organizar misiones empresariales, identificar oportunidades de negocios y fornecer apoyo a los exportadores del Mercosur. (AKR)