Agência Brasil

Brasília, 15/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - Começou, há pouco, a reunião da bancada do PFL com o ministro da Previdência Social, Ricardo Berzoini, e o relator da Comissão Especial da Reforma da Previdência, José Pimentel (PT/CE). O motivo da reunião é discutir a reforma da Previdência antes do parecer final do relator, que deve sair amanhã. Daqui a pouco, Berzoini e Pimentel reúnem-se com representantes das centrais sindicais e, às 16 horas, com governadores, no Palácio do Planalto. A expectativa é de que hoje o governo encontre saídas mais concretas para a reforma.

Rio, 15/7/2003 (Agência Brasil – ABr) – Com a chegada das férias de e do conseqüente aumento no número de turistas em visita à cidade, a TurisRio, empresa estadual de fomento à atividade, intensificará a partir de amanhã (16) a fiscalização de ônibus e prestadores de serviços de turismo em diversos pontos da cidade. Técnicos da empresa, apoiados pelo Batalhão de Policiamento de Áreas Turísticas, Associação de Transportadores Turísticos e Sindicato de Guias de Turismo, estarão durante toda a segunda quinzena deste mês nos principais pontos turísticos da cidade, como o Corcovado, o Aeroporto Santos Dumont e o Pão de Açúcar, entre outros.

Haverá também inspeção em diversos outros pontos de acesso ao Rio, como as estradas federais e estaduais, e cidades turísticas como Petrópolis e Teresópolis. O objetivo é inibir procedimentos irregulares, tais como circulação de ônibus não cadastrados, funcionamento de agências sem guias de turismo cadastrados, guias de turismo que exercem atividades de atribuição exclusiva de agências de viagens e transportadores exercendo papel de agência de viagens. Com essas medidas, a TurisRio pretende impedir atividades clandestinas de modo a garantir a segurança dos usuários. Os prestadores de serviço em situação irregular serão autuados no ato, sujeitando-se ao pagamento de multa.

Madrid, July 15, 2003 (Agência Brasil - ABr) - Today, in Madrid, at the El Pardo Royal Palace, President Luiz Inácio Lula da Silva received the "Cipriano Garcia" award, for his social and political leadership, as will as his efforts in the fight against poverty and social exclusion. Cipriano Garcia was a union leader and key political figure in the Catalonian labor movement, as well as being a founder of the Workers Commissions union. The prize is bestowed each year by the "Green Catalonia Initiative" party on people, organizations, and groups that have distinguished themselves for their social or political initiatives on behalf of improved living and working conditions. (DAS)

Madrid, 15.7.2003 (Agência Brasil - ABr) - Brasiliens Präsident Luiz Inácio Lula da Silva erhielt heute in Madrid beim El Pardo Königspalast den Preis Cipriano Garcia als eine Anerkennung seiner politischen und Sozialführung und seiner Leistung im Kampf gegen die Armut und den Sozialausschluss.

Cipriano Garcia war ein wichtiger Gewerkschaftler in Catalunha und Gründer der Gewerkschaft Arbeitsausschüsse. Der Preis wird ein Mal im Jahr an Persönlichkeiten verliehen, die sich Initiativen widmen, die zur Besserung von Lebens- und Arbeitsbedingungen beitragen. (MNJ)

Madrid, 15/7/2003 (Agencia Brasil - ABr) - El Presidente Luiz Inácio Lula da Silva recibió, en Madrid, el premio "Cipriano García", por su dimensión como líder social y político, y también por su empeño en la lucha contra la pobreza y la exclusión social. Cipriano García, fue un sindicalista y político por el movimiento operario de Cataluña, además de fundador del sindicato de las Comisiones Operarias. Este premio es concedido anualmente por el partido, "Iniciativa per Catalunya Verds" a personas, entidades o grupos que se hayan destacado por iniciativas de carácter social o político por mejores condiciones de vida y trabajo. (AKR)

Madri, 15/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - O Presidente Luiz Inácio Lula da Silva recebeu, no Palácio Real El Pardo, em Madri, o prêmio"Cipriano Garcia", pela sua dimensão como líder social e político, bem como ao seu empenho na luta contra a pobreza e a exclusão social. Cipriano García, foi um sindicalista e político-chave no movimento operário da Catalunha, além de fundador do sindicato das Comissões Operárias. Este prêmio é concedido anualmente pelo partido " Iniciativa per Catalunya Verds" a pessoas, entidades ou grupos que se tenham destacado por iniciativas de caratér social ou político em prol da melhora de condiçoes de vida e de trabalho.

São Luís, 15/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - O Tribunal Regional Eleitoral (TRE) do Maranhão vai cancelar 110.658 títulos eleitorais, cujos portadores faltaram às três últimas eleições e não justificaram a ausência. A maioria dos eleitores que terão o título cancelado tem entre 26 e 35 anos de idade (27.739) ou são idosos, com mais de 80 anos (26.451). Os portadores desses títulos poderão ficar impedidos de assumir cargo público, tirar passaporte ou renovar carteira de identidade, renovar matrícula em escolas públicas e ficar sem receber salário, caso seja servidor público.

O TRE informou também o cancelamento de 17.997 títulos de eleitores com idade entre 18 e 25 anos; 17.020 de pessoas de 36 a 45 anos; 10.154 na faixa de 46 a 55 anos e 11.285 de pessoas na faixa etária de 56 a 69 anos.

Madrid, July 15, 2003 (Agência Brasil - ABr) - "Integration between the Mercosur and the European Union is one of our priorities, and we are heavily involved in these negotiations," affirmed Ana Palácio, Spain's Minister of Foreign Relations, at a meeting today with her Brazilian counterpart, Minister Celso Amorim. Both agree that trade negotiations between the two blocs must advance in a political sense, instead of remaining restricted to technical details.

For Amorim, the European Union took an important step, when it reformed the Common Agricultural Policy (CAP). "We are aware that the European Union has some room to negotiate access to its markets. We want the Union to take the interests of the Mercosur countries into account. This will strengthen not only our trade, but our political ties as well," Amorim explained.

"Brazil has always relied on Spain as a good friend in the Brazilian government's effort to maintain a balance in trade relations with the rest of the world," Amorim pointed out. Palácio made it clear that bilateral relations between Brazil and Spain are excellent in all respects. "Spain is the second largest investor in Brazil, second only to the United States. There are no conflicts in the relationship between our two countries."

Amorim calls for a vigorous campaign to combat terrorism, with respect for the principles of international law. "The more we are able to combat terrorism on the basis of mulilateral instruments, the United Nations above all else, the more effective we shall be. Not only in the short-run, but in the long-run, since the result has to be long-lasting," Amorim asserted.

"We can't shut our eyes to the fact that the cultural conditions in which terrorism develops, such as poverty, extreme poverty, hunger, and ignorance, have to be fought. If things continue the way they are, for each battle that is won, another will crop up," Amorim concluded. (DAS)

Madrid, 15.7.2003 (Agência Brasil - ABr) - Die Integration zwischen Mercosul und der Europäischen Union sei eine unserer Prioritäten, sagte heute spanische Aussenministerin Ana Palácio ihrem brasilianischen Amtskollegen Celso Amorim. Beide waren sich darauf einig, dass die Verhandlungen über die Verhandlungen zwischen beiden Blöcke auch politische Fortschritte machen müssen.

Laut Minister Amorim habe die EU einen wichtigen Schritt durch die Reform der Gemeinsamen Landwirtschaftspolitik gemacht. "Wenn die EU die Interessen der Mercosul-Mitgliedsländer berücksichtigt, werden dabei die politischen und Handelsbeziehungen verstärkt", sagte der brasilianische Aussenminister.

Ministerin Ana Palácio fügte hinzu, die bilateralen Beziehungen zwischen Brasilien und Spanien seien ausgezeichnet. Spanien sei das zweitwichtigste Investorland in Brasilien, hinter den USA nur und es gebe keinen Konflikt zwischen beiden Länder. (MNJ)

Madrid, 15/07/2003 ( Agencia Brasil - ABr ) – "La integración del Mercosur con la Unión Europea es una de nuestras prioridades y para eso estamos en plena negociación", afirmó hoy Ana Palacio, ministra de Relaciones Exteriores de España en encuentro con su homólogo brasileño, el ministro Celso Amorim. Ambos están de acuerdo en que las negociaciones de las relaciones comerciales entre los dos bloques tienen que avanzar en un sentido político, no deteniéndose sólo en detalles técnicos.

Para el ministro Celso Amorim, la Unión Europea dio un paso importante, con la reforma de la Política Agrícola Común (PAC). "Nosotros sabemos que la Unión Europea tiene una cierta margen para negociar el acceso al mercado. Queremos que la UE lleve en cuenta los intereses de los países del Mercosur. Eso no sólo fortalece nuestro comercio, pero fortalece también los lazos políticos", aclaró Amorim.

"Brasil siempre contó con España, como aliado de primera hora, el esfuerzo que el gobierno brasileño está haciendo para mantener las relaciones bilaterales entre Brasil y España son excelentes en todos los sentidos. "España es el segundo país que más invierte en Brasil, ubicándose sólo después de los Estados Unidos. No hay conflictos en las relaciones entre nuestros países", agregó.

Amorim apoya un combate energético al terrorismo respetando el derecho internacional. "Cuanto más consigamos combatir el terrorismo, con base en los instrumentos multilaterales, sobre todo el de Naciones Unidas, más efectivos seremos. No sólo a corto plazo, pero a largo plazo, porque el resultado tiene que mantenerse", añadió Celso Amorim. (AKR)