Agência Brasil

Santiago, 3/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - En discurso en el Palacio de la Moneda, tras encuentro con el presidente Ricardo Lagos, el presidente electo de Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, afirmó que los 52 millones de votos que obtuvo en las elecciones de octubre y el gran movimiento de apoyo a su gobierno se deben a una alianza liderada por la izquierda, que reunió a diversos sectores políticos e ideológicos. Según Lula, su partido, el PT, comprendió que el fortalecimiento de la democracia política debe de ser acompañado necesariamente por una ampliación de la democracia económica y social. (JV)

Santiago, December 3, 2002 (Agência Brasil - ABr) - In a speech at the La Moneda Palace, following an encounter with president Ricardo Lagos, president-elect Luiz Inácio Lula da Silva affirmed that the 52 million votes he received in the 2002 presidential elections and the large movement now underway in the country in support of his future administration are due to an alliance led by the Left, capable of uniting diverse political and ideological sectors. According to the president-elect, his party, the PT, grasped, "in this long and intense period of struggle," that the strengthening of political democracy must necessarily be accompanied by an enlargement of economic and social democracy. (DAS)

Brasília, 3/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na Internet:

Foto 15 - O coordenador da equipe de transição Antônio Palocci, em entrevista, ao lado do presidente do PT, José Dirceu, na Academia de Tênis. (Foto: Antônio Cruz - hor/ABr)

Foto 16 - O coordenador da equipe de transição Antônio Palocci e o presidente do PT, José Dirceu, com políticos dos partidos aliados do governo, em almoço na Academia de Tênis. (Foto: Antônio Cruz - hor/ABr)

=================================================================
De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr

Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.

Brasília, 3/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - El coordinador del equipo de transición de gobierno, Antonio Palocci, afirmó hoy que se debe trabajar con metas posibles de inflación y que la meta es reducirla. Para él, ello no quiere decir que la meta futura, el 4% para 2003, con variación del 2,5% esté baja, pero que en cualquier caso hay que medirla con serenidad y propiedad.

Palocci afirmó también que nada comprueba que hay elementos importantes para la subida de la inflación, además de la subida del dólar hasta octubre, y reiteró que el nuevo gobierno no va a trabajar con congelamiento, control de precios o medidas heterodoxas de control de la inflación, porque cree que el mercado y la economía deben regularse. (JV)

Brasília, December 3, 2002 (Agência Brasil - ABr) - Antônio Palocci, coordinator of the president-elect's transition team, affirmed today that one should work with feasible inflation targets. "We need to have as our goal a reduction of the inflationary process," he observed. In his view, this does not mean that the future target (4% for 2003, with a margin of 2.5% either way) is low. "Whether it is adequate or not must always be calculated with great calm and accuracy," he said.

Palocci also stated that "nothing confirms that there are significant elements in the inflationary rebound, besides the rise in the dollar through October." He reiterated that the new administration is not going to freeze or control prices or adopt unorthodox measures to control inflation, because he believes that the market and the economy should regulate themselves. (DAS)

Brasília, 3.12.2002 (Agência Brasil - ABr) - Der Leiter des Übergangsteams des gewählten Präsidenten Brasiliens, Antonio Palocci, sagte heute, man soll realistische Inflationsziele festlegen. "Wir müssen als Ziel die Reduzierung der Inflation haben. Das Inflationsziel von 4% für 2003 mit einer Variation von 2,5 Prozentpunkte nach oben oder nach unten soll noch mit Aufmerksamkeit analysiert werden.

Die nächste Regierung werde weder Preise einfrieren noch heterodoxe Massnahmen für die Inflationskontrolle treffen, denn sie glaube, dass der Markt und die Wirtschaft sich alleine regeln sollen. (MNJ)

Rio, 3/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O Instituto Pereira Passos, órgão de planejamento urbano da Prefeitura do Rio de Janeiro, lançou hoje o CD multimídia "Rio 500 anos", em homenagem ao quinto centenário da chegada dos europeus à Baía de Guanabara. O CD proporciona uma simulação da cidade em três dimensões, permitindo uma viagem virtual por vários bairros desde 1502 – época da primeira exploração estrangeira no Brasil – até os dias atuais. A viagem possibilita comparações entre a geografia local de hoje e a do passado, além de fornecer muitas informações históricas.

O CD servirá como ferramenta de trabalho para professores e material de consulta para estudantes. Inicialmente, estará disponível na biblioteca do Instituto Pereira Passos, situado em Laranjeiras, na zona sul do Rio, mas a partir do início de 2003 poderá ser encontrado nas bibliotecas da cidade.

São Paulo, 3/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial está sendo negociado, no mercado de câmbio paulista, cotado a R$ 3,655 para compra e R$ 3,665 para venda. No mercado paralelo, a moeda norte americana está valendo R$ 3,55 para compra e R$ 3,63 para venda.

Rio, 3/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - Policiais da Divisão Anti-Seqüestro da Polícia Civil do Rio Janeiro prenderam na madrugada de hoje quatro pessoas, duas mulheres e dois homens, que planejavam explodir o muro do presídio Bangu IV, na zona norte do Rio, para resgatar os traficantes Juliano Gonçalves de Oliveira, Alessandro Cardoso dos Santos, Aníbal, Dodô e Soldado, integrantes da quadrilha de Fernandinho Beira-Mar. Com Lorivaldo Loureiro da Silva, Ana Cristina Alves Palucci, Alberto Palucci e Vera Lúcia da Fonseca, os policiais apreenderam três quilos de dinamite em forma de gel industrial, 275 cordéis detonadores, duas amostras de explosivos C-4 e disparadores para controle remoto.

Os policiais não descartam que o plano também tinha como objetivo a retirada de Fernandinho Beira-Mar de Bangu I. A prisão dos quatro foi fruto de um trabalho de investigação dos policiais da Divisão Anti-Seqüestro e coincide com as denúncias de que um membro das Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia estaria escondido numa das favelas do Rio para planejar o resgate de Fernandinho Beira-Mar.

São Paulo, 3/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - A Bolsa de Valores de São Paulo opera em baixa de 0,15%, com o Ibovespa registrando 10.656 pontos. Até as 14h13, foram negociados 27,52 milhões de títulos, movimentando R$ 142,5 milhões. Maiores altas: Embratel Par ON (4,5%), Embratel Par PN (4,5%) e Eletropaulo PN (4,5%). Maiores baixas: Net PN (5,2%), Cemig ON (4%) e Tele CL Sul PN (3,2%).