Agência Brasil

Brasilia, 14.1.2003 (Agencia Brasil - ABr) - Der Finanzminister Antonio Palocci, sagte gestern (13.), dass die Aussichten fuer die brasilianische Wirtschaft fuer 2003 "sehr viel besser" als die Leistung von 2002 sind. Wenn Schwierigkeiten vorhanden sind, "wird die Regierung sie beseitigen". Die Wirtschaftsmannschaft begleitet die Leistung der Wirtschaft genau, um die positiven Aussichten beizubehalten. (AB)

Brasília, 1/14/2003 (Agência Brasil - ABr) - Minister of Finance, Antônio Palocci, said yesterday that perspectives for 2003 are "much better" than they were for 2002. He added that if there are problems along the way, the new government will work to remove them and do everything to ensure that the positive perspectives become reality. (AB)

Brasília, 14/1/2003 (Agência Brasil - ABr) - El ministro de Hacienda, Antonio Palocci, afirmó ayer que las perspectivas de la economía brasileña para 2003 son mejores que el desempeño de 2002, que si se presentan dificultades en el camino el gobierno las superará, y que el equipo económico continúa acompañando la evolución del desempeño de la economía con cuidado y trabajando con ahinco para mantener las actuales perspectivas. (JV)

Rio, 13/1/2003 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial está sendo negociado no Rio de Janeiro a R$ 3,30 para compra e a R$ 3,307 para venda, em alta de 0,46%. No paralelo, o dólar está cotado a R$ 3,30 para compra e a R$ 3,35 para venda, em baixa de 0,89%.

Brasília, 13/1/2003 (Agência Brasil - ABr) - O ministro da Fazenda, Antônio Palocci, disse há pouco, durante entrevista coletiva, que sua equipe está estudando os mecanismos de pulverização de vendas de ações de estatais nas bolsas de valores, como forma de fortalecer essas empresas. Expecificamente sobre o caso do Banco do Brasil, ele disse que os técnicos estão avaliando se a venda pulverizada das ações da instituição ajudará o banco a ganhar "músculo". Se os estudos demonstrarem que pode haver ganhos para a instituição, o governo manterá esse tipo de ações do banco. O ministro da Fazenda disse que a atual estrutura do Banco do Brasil parece adequada e tem oferecido resultados importantes, especialmente nas áreas de política internacional e política agrícola. Palocci elogiou os profissionais da instituição que, a seu ver, "tem um quadro muito qualificado" e disse que manterá as atuais vice-presidências do BB. "Se fôr possível fazer melhor, vamos fazer", acrescentou.

Brasília, 13/1/2003 (Agência Brasil - ABr) - O ministro da Justiça Márcio Thomaz Bastos recebeu hoje o presidente da Associação dos Juízes Federais do Brasil, Paulo Sergio Domingues. Entre outros assuntos foram discutos a reforma do código penal e a informatização do processo judicial. Domingues disse que conversou com o ministro também sobre a importância das varas federais atenderem dois objetivos: interiorização da Justiça Federal e Consolidação dos Juizados Especiais Federais.

Domingues também conversou com o ministro sobre a proposta de que a sociedade civil e entidades apresentem sugestões ao presidente da República para nomeação de vagas no Supremo Tribunal Federal. Existem hoje três vagas que devem ser preenchidas. "Levamos aquestão ao presidente Lula quando era candidato e ele se mostrou aberto a consulta em relação a forma de indicação dos ministros do STF", disse.

Brasília, 14/1/2003 (Agência Brasil - ABr) - El ministro de Hacienda, Antonio Palocci, dijo ayer que el gobierno Lula no adoptará una política intervencionista de precios aún con la tendencia de alza de la inflación, que espera que el mercado estructure los precios, afirmó que aunque suban los precios internacionales del petróleo, los combustibles no sufrirán alteración, que si es necesaria alguna intervención será en favor de la población de baja renta.

Según Palocci, el gobierno podrá adoptar políticas de subvención de precios de productos consumidos en amplia escala por la población de baja renta, como el gas butano. (JV)

Brasília, 1/14/2003 (Agência Brasil - ABr) - The Lula administration does not intend to implant price controls, even if there is a tendency for inflation to rise. The guarantee was given yesterday by Finance Minister Antônio Palocci. "We are not interventionist. We want the market to set market prices," he said.

As for rising petroleum prices on international markets, Palocci declared that the government will not interfere, "except to assist low-income families." He explained that price supports could be used for LPG, known as kitchen gas, which is widely used by low-income families in Brazil to prepare meals. (AB)

Brasilia, 14.1.2003 (Agencia Brasil - ABr) - Der Finanzminister Antonio Palocci sagte gestern (13.), dass die Regierung Lula keine Preisinterventionen durchfuehren wird, auch wenn die Inflation steigt. "Wir wollen, dass der Markt die Preise bildet", sagte der Minister. Laut Palocci, kann die Regierung z.B. die Preise des Gases zum Beispiel unterstuetzen. (AB)

Brasília, 13/1/2003 (Agência Brasil - ABr) - O ministro da Fazenda, Antônio Palocci, afirmou, há pouco, em entrevista coletiva, que as perspectivas da economia brasileira para 2003 "são bem melhores" do que o desempenho de 2002. Ele acrescentou que, se houver dificuldades no caminho, o governo "vai trabalhar para remover as pedras", mais não vai sofrer por antecipação. Palocci disse que a equipe econômica continuará acompanhando a evolução do desempenho da economia com cuidado e trabalhando com afinco para manter as atuais perspectivas.