Agência Brasil

Salvador, June 8, 2004 (Agência Brasil) - Yesterday (7), in Salvador, capital of the state of Bahia, President Luiz Inácio Lula da Silva launched the Community Pharmacy Program of Brazil. According to the Ministry of Health, the purpose of the program is to guarantee the population access to basic medications that are essential to health, at a low cost. The community pharmacies offer customers 84 remedies at prices lower than what the market charges, for the diseases that occur most frequently in Brazil, such as allergy, anemia, bronchitis, depression, diabetes, epilepsy, gastritis, and high blood pressure.

In the first phase, a total of 18 community pharmacies will be inaugurated simultaneously in Salvador, São Paulo, Rio de Janeiro, and Goiânia. The goal of the Ministry is to open 100 units throughout the country by the end of the year.

In his speech President Lula said that the objective of the Community Pharmacy Program of Brazil is "to enable remedies in to be an article not only for rich people in Brazil."

Lula pointed out that, when it comes to improving the health of the population, the policy of basic sanitation is one of the priorities. "Investing in basic sanitation, water treatment, and sewer systems means investing in health," he declared.

Reporter: Juliana Andrade
Translator: David Silberstein

Salvador, 7/6/2004 (Agencia Brasil) - El presidente Luiz Inacio Lula da Silva lanzó el lunes en Salvador, capital del estado de Bahia, el programa Farmacia Popular de Brasil. Según el Ministerio de Salud, el objetivo del programa es garantizar a la población el acceso a medicamentos básicos y esenciales a la salud, a un precio más bajo. Los usuarios podrán encontrar en las farmacias populares 84 medicamentos con precios inferiores a los practicados en el mercado, para enfermedades de mayor incidencia en Brasil como alergia, anemia, bronquitis, depresión, diabetes, epilepsia, gastritis y hipertensión arterial.

Serán inauguradas en una primera fase, simultáneamente, 18 farmacias populares en Salvador, São Paulo, Rio de Janeiro y Goiania. La meta del ministerio es inaugurar, hasta fin de año, 100 farmacias más en todo el país.

En su discurso, el presidente Luiz Inácio Lula da Silva dijo que el objetivo del Programa Farmacia Popular de Brasil es "posibilitar que medicinas en Brasil dejen de ser sólo para ricos".

Lula subrayó, que para mejorar la salud de la población, la política de saneamiento básico es una de las prioridades. "Invertir en saneamiento básico y tratamiento del agua, alcantarillado, significa invertir en salud", afirmó.

Reportera: Juliana Andrade
Traductora: Alicia Rachaus

São Paulo, 7/6/2004 (Agencia Brasil) - A partir de este mes, ciudadanos y empresas en Brasil pueden adoptar árboles para ayudar a reforestar áreas de manantiales de la Mata Atlántica. Después del programa Click Árbol, que resultó en tres millones de árboles plantados, la organización no gubernamental Fundación SOS Mata Atlántica lanza el Programa Florestas del Futuro. Él programa tiene como objetivo movilizar empresas y ciudadanos para que adopten árboles nativos de la Mata Atlántica en áreas rurales.

Cada árbol, costará US$ 3,2 (R$10), precio correspondiente a los gastos con plantío, educación ambiental, asistencia técnica, y manutención de cerca de 10 mil árboles, en un periodo de cinco años.

"Nuestra expectativa es de que cuatro millones de árboles sean plantados y acompañados en los próximos cinco años", explica Adauto Basilio, director de la SOS Mata Atlántica. Para que eso suceda, serán necesarios US$ 12,8 millones (R$ 40 millones), principalmente para plantío en propiedades particulares, donde los dueños no poseen recursos. El dinero vendrá de dos programas, uno para empresas, el "Fidelidad Empresarial", y el otro de los ciudadanos, por medio del sitio "Florestas del Futuro" (www.florestasdofuturo.org.br). Será posible elegir un árbol y acompañar por Internet su crecimiento por fotos actualizadas semestralmente.

Traductora: Alicia Rachaus

Brasília - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na Internet:

Salvador - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva discursa na solenidade de inaguração da Farmácia Popular (foto: Marcello Casal Jr - ABr - 11)

Salvador - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva discursa na solenidade de inaguração da Farmácia Popular (foto: Marcello Casal Jr - ABr - 12)

Salvador - Ao lado da primeira-dama Marisa Letícia, o presidente Luiz Inácio Lula da Silva discursa na solenidade de inaguração da Farmácia Popular (foto: Marcello Casal Jr - ABr - 13)

Salvador - O ministro da Saúde, Humberto Costa, aguarda chegada das demais autoridades para a solenidade de inaguração da Farmácia Popular (foto: Marcello Casal Jr - ABr - 14)

Salvador - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva e o ministro da Saúde, Humberto Costa, na solenidade de inaguração da Farmácia Popular (foto: Marcello Casal Jr - ABr - 15)

Salvador - O ministro da Integração, Ciro Gomes, participa da solenidade de inaguração da Farmácia Popular. À esquerda, os ministros das Cidades, Olívio Dutra, e da Saúde, Humberto Costa, conversam (foto: Marcello Casal Jr - ABr - 16)

Brasília - Seminário sobre ensino no Senado Federal. Mesa (E/D): diretor da Subsecretaria Especial do Programa Interlegis, Victor Guimarães Vieira; coordenador técnico de Pedagogia da Cefor, Paulo Antonio Lima Costa; diretor-geral do Senado, Agaciel Maia; vice-reitor acadêmico da Interlegis, Heitor Gurgulino de Souza; e representante do TCU, Paulo Roberto Martins (foto: Antonio Cruz - ABr - 17)

Brasília - O vice-presidente José Alencar discursa no 16º Encontro Nacional do PL. O presidente do partido, deputado Valdemar Costa Neto (E), e o ministro dos Transportes, Alfredo Nascimento (D), ouvem o discurso (foto: Antonio Cruz - ABr - 18)

Brasília - Membros do PL aclamam proposta durante encontro nacional do partido em Brasília (foto: Antonio Cruz - ABr - 19)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo: nome do fotógrafo - ABr

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para receber as fotos da Agência Brasil, entre na página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327-1377.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rio,7/6/04 - Agência Brasil - La inflación en la ciudad de Rio de Janeiro, medida por el Índice de Precios al Consumidor de la Fundación Getulio Vargas, fue del 0,7% en mayo, contra el 0,24% del mes anterior¨.

Entre los siete grupos que hacen parte del indicador, aumentaron de precio alimentación (del 0,09% para el 1,65%), salud y cuidados personales (del 0,86% para el 1,08%), educación, lectura y ocio (del -0,07% para el -0,01%), transportes (del 0,01% para el 0,34%), y gastos diversos (del 0,55% para el 0,68%).

La fundación informó además que bajaron los precios de los grupos vivienda (del 0,24% para el 0,19%) y vestuario (del 1,52 para el 0,76%. En el periodo analizado los productos que registraron mayores alzas fueron tomate, 55,35%, papaya, 26,95% y leche larga duración, 4,63%.

Reportero. Paulo Virgilio
Traductor: Jaime Valderrama

Salvador, 7/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva disse hoje que o objetivo do Programa Farmácia Popular do Brasil é "possibilitar que remédios no Brasil deixem de ser artigo de rico". O programa, que visa garantir à população o acesso a medicamentos básicos e essenciais a saúde, a baixo custo, foi lançado hoje na capital baiana.

"Possivelmente algumas pessoas não sabem a importância disso. Possivelmente quem nunca teve dificuldade de comprar remédio não sabe a importância disso. Possivelmente quem nunca viu um parente seu morrer tendo a receita colocada dentro de uma gaveta de um criado mudo, por falta de dois, três ou um real para comprar um remédio", afirmou o presidente na solenidade de lançamento do programa.

Ao lado do ministro da Saúde, Humberto Costa, o presidente inaugurou uma das cinco unidades da rede de Farmácias Populares de Salvador. Na primeira fase do programa, foram abertas simultaneamente mais 12 farmácias: 10 em São Paulo, uma no Rio de Janeiro e outra em Goiânia. A meta do Ministério da Saúde é inaugurar, até o final do ano, 100 unidades em todo o país.

Para o presidente Lula, o programa é um demonstração de que o importante para o governo federal é a necessidade da população, independentemente "de quem seja o governo ou do partido político a quem pertença aquele governo". Ao lado do governador da Bahia, Paulo Souto, e do prefeito de Salvador, Antônio Imbassahy, ambos do PFL, o presidente destacou que o critério usado para a escolha das cidades em que o programa seria lançado foi o comprometimento no sentido de fazer um projeto junto com o governo federal.

Lula ressaltou que, no que se refere à forma de melhorar a saúde da população, a política de saneamento básico é uma das prioridades. Ele destacou que, em um ano de governo, os investimentos em saneamento básico superaram os recursos destinados à área entre 1995 a 2002. "Investir em saneamento básico e tratamento de água, em canalização de esgotos, significa investir na saúde, porque, quanto mais limpa for a rua em que moram as pessoas, quanto melhor a água for tratata, quanto mais o esgoto for canalizado, menos a gente vai ter que gastar com hospitais e com remédios", afirmou.

Rio, June 7, 2004 (Agência Brasil) - The Minister of Agriculture, Roberto Rodrigues, called for the opening of international trade as a way to lessen the distances between rich and poor, with respect to both countries and populations. "There is currently a portion of the world economy that concurs with the idea that this can be accomplished through opening agricultural trade," Rodrigues asserted.

According to the Minister, developed and developing countries should open their markets jointly. Rodrigues said that Europe is taking a step in this direction by "expanding" the European Union through changes in the profile of agricultural subsidies and, most of all, with the entry of 10 million new farmers from Eastern Europe.

For the Minister, the actions of the G-20, a group of developing countries led by Brazil, mean that an important bloc of exporting countries has finally united "in search of harmonious decisions" in the international arena. "This has been imparting a definition that is essential for this opening. What rural Brazil expects is that the opening of global agricultural trade represents a gain not only for Brazilian farmers but a contribution to the reduction of the difference between rich and poor all over the world and, therefore, to the defense of universal peace and democracy in our country."

The Minister of Agriculture participated in the inauguration of the Rio Trade Week, in Rio de Janeiro. World trade issues such as the competitiveness of exports, development gains through trade, and cooperation among regions, will be discussed through Wednesday (9). The gathering precedes the XI Quadrennial Meeting of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), scheduled for June 13-18 in São Paulo.

Reporter: Cristina Índio do Brasil
Translator: David Silberstein

Rio,7/6/04 - Agência Brasil - El ministro de Agricultura, Roberto Rodrigues, propuso la apertura del comercio internacional para reducir la distancia entre ricos y pobres, tanto de países como de poblaciones, afirmando que existe una parte de la economía mundial que está de acuerdo con que se puede hacer eso con la apertura comercial agrícola.

Según el ministro, los países desarrollados y en desarrollo deben abrir sus mercados mutuamente, manifestando que Europa viene dando un paso en ese sentido, cuando hace la ampliación de la Unión Europea con el cambio de perfil de los subsidios agrícolas, y sobre todo en la entrada de 10 mil millones de nuevos productores del Este europeo.

Para Rodrigues, con la actuación del G-20, grupo de países en desarrollo liderado por Brasil, finalmente un conjunto importante de países exportadores se unen en busca de decisiones armoniosas en el escenario internacional, lo que va dando una definición hacia esa fundamental apertura. La expectativa de Brasil rural es la de que la apertura mundial del comercio agrícola represente ganancia, no sólo para los agricutores brasileños, sino para la reducción de la diferencia entre ricos y pobres de todo el mundo, y consecuentemente para la defensa de la paz universal y de la democracia.

El ministro participó en Rio de Janeiro en la apertura de la Rio Trade Week, que hasta pasado mañana discute el comercio internacional, competitividad de las exportaciones, ganancias de desarrollo por medio del comercio y cooperación entre regiones, encuentro que antecede la XI Reunión Cuadrianual de la Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y Desarrollo (Unctad XI), que tiene lugar del 13 al 18 de junio en São Paulo.

Reportera: Cristina Indio do Brasil
Traductor: Jaime Valderrama

Brasília, 7/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - Apesar de raro, o trânsito de Vênus à frente do Sol, que será visto amanhã no Brasil apenas de forma parcial, não apresentará nenhuma grande revelação científica. Uma iniciativa de astrônomos europeus, entretanto, dará um ar nostálgico à observação do efeito, que não é visto da Terra desde 1882.

Anteriormente, nos séculos 17 e 18, o fenômeno, que ocorreu seis vezes nesse período, foi muito importante para os astrônomos. Por meio da observação do trânsito de Vênus – o planeta é visto a partir da superfície terrestre como um disco preto sobre o Sol – é que os cientistas mediram com boa precisão para a época a distância entre o Sol e a Terra. Hoje se sabe que essa medida equivale a 149.597.890 quilômetros.

Como na Europa será o melhor lugar para se ver o fenômeno, o Observatório Europeu do Sul, uma instituição sem fins lucrativos que reúne grupos de astrônomos de dez países, resolveu elaborar várias ações para a ocasião. Além de uma página na internet, que será alimentada com imagens coletadas a partir de 1,1 mil pontos de observação espalhados pelo globo, uma outra atração estará disponível on-line.

Os mais de 100 grupos cadastrados na página criada especialmente para o evento - três dos quais brasileiros - informarão, entre outros dados, o tempo exato do início e do fim do fenômeno. Com esses dados, o Observatório Europeu do Sul pretende calcular, como no passado, a distância entre a Terra e o Sol.

Devem participar da rede de observação desde cientistas profissionais até grupos de alunos de escolas e universidades interessados na observação do céu.

A passagem de Vênus em frente ao Sol não será totalmente observada do Brasil, uma vez que o fenômeno deve começar, pelo horário de Brasília, às 2h13. Como amanhã o Sol nascerá às 6h28, apenas a partir desse momento é que a bola negra vai estar visível. O fenômeno deve terminar às 8h25. É bom lembrar que não se deve olhar diretamente para o Sol sem proteção aos olhos.

Como a "dança" de Vênus pelo Sol, planeta que apesar de vizinho da Terra tem condições ambientais absolutamente diferentes principalmente em relação às temperaturas altíssimas de sua superfície, segue um padrão cíclico, ela voltará a ser observada em 2012. Depois, apenas em 2105, 2113, 2233 e 2247. Mais informações: http://www.vt-2004.org. (Agência Fapesp)

Brasília, 7/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - A maior parte das vítimas de violência hoje, no Brasil, é formada de jovens, negros, de baixa renda, entre 15 e 24 anos. É o que mostra o livro "Mapa da Violência IV: Os Jovens do Brasil. Juventude, Violência e Cidadania", lançado hoje, em Brasília, pela Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura (Unesco), em parceria com a Secretaria Especial de Direitos Humanos e o Instituto Ayrton Senna.

Os dados revelam crescimento anual de 5,5% na ocorrência de crimes como homicídios, além de acidentes de transporte. Mostram ainda o crescimento desse tipo de violência no interior, saindo das grandes cidades e regiões metropolitanas.

A taxa de homicídios aumentou para 54,5% em 2002, contra 30% em 1980. As maiores taxas de homicídios no ano de 2002 foram registradas no Rio de Janeiro, Pernambuco e Espírito Santo. O relatório mostra que a maior parte dos acusados de homicídio é formada de jovens de 20 anos, sendo o maior índice registrado entre os homens, principalmente negros.

Já os acidentes de trânsito são responsáveis por 15,6% das mortes de jovens, sendo a maior incidência entre brancos. Nos fins de semana, o número de mortes cresce, tanto por homicídios, como por acidentes de trânsito.

O Brasil está em quinto lugar em número de jovens mortos por violência, em 67 países pesquisados. O representante da Unesco, Jorge Werthein, disse que o livro mostra algumas sugestões de políticas públicas a serem adotadas. Ele acredita que "um programa como o primeiro emprego dá retorno imediato" e tira o jovem da criminalidade.

O ministro do Esporte, Agnelo Queiroz participou do lançamento do livro. Ele disse que o governo federal já está tomando providências para tirar os jovens da criminalidade e colocar em prática algumas estratégias para solucionar esse problema.