Petrobrasaktien werden in Europa gehandelt
Rio de Janeiro, 10. (Agência Brasil - ABr) - Die Petrobras wird gewohnliche und Vorzugsaktien in Europa durch die Labitex handeln dem internationale Aktienmarkt fuer suedamerikanische Aktien. Dies gehoert zur internationalen Ausdehnung der Petrobras, die in Nordamerika, Afrika und Sudamerika taetig ist. (AB)
Acciones de la Petrobras son negociadas en Europa
Río de Janeiro, 10 (Agencia Brasil - ABr) - La Petrobras informó que las acciones ordinarias y preferenciales de la compañía ya pueden negociarse en Europa por intermedio de la Labitex, mercado internacional para las acciones de empresas latinoamericanas. Ese programa integra la estratégia de expansión internacional de la Petrobras, que hoy mantiene actividades operacionales en América del Norte, en países de África, del Caribe y de América del Sur. (AKR)
Centro Cultural do Banco do Brasil mostra arte circense
Brasília, 9 (Agência Brasil - ABr) - Aberta nesta terça-feira a mostra Planeta Circo/Artes Circense Contemporânea, no Centro Cultural do Banco do Brasil, em Brasília, numa tenda especialmente armada para o evento. Até domingo, a mostra exibirá 12 apresentações nacionais e internacionais.
O primeiro espetáculo foi da Companhia Cabaré Circense, com a intrépida trupe, em meio a acrobacias, elementos da dança e da música, efeitos especiais e muitos aplausos. A mostra tem o perfil mais artístico do circo que combina vários aspectos do teatro. As apresentações são realizadas às 19h30 e 20h30. A inteira custa R$ 10 e a meia entrada R$ 5 para crianças e estudantes.
Ministro Lafer dice que riesgo Brasil no puede compararse a Argentina y Nigeria
Río, 10 (Agencia Brasil - ABr) - El ministro de Relaciones Exteriores, Celso Lafer, criticó el análisis hecho por las agencias de riesgo que equipararon el riesgo Brasil al de países como Nigeria y Argentina, que enfrentan graves problemas económicos. "Él que conoce la economía de los dos países y sus gobiernos sabe que no es una evaluación ponderada o racional, como debería ser una evaluación", dijo el ministro ayer, durante el seminario Brasil 2003-2006. (AKR)
Lafer: there is no comparison between Brazil's risk and that of Argentina and Nigeria
Rio, 10 (Agência Brasil - ABr) - Minister of Foreign Relations, Celso Lafer, criticized reports by rating agencies which placed Brazil's risk at the same level as that of Argentina and Nigeria. "Anyone with knowledge of the economies in these countries knows that such a conclusion is neither carefully thought out nor rational," said the minister, adding that those countries face grave economic problems. (AB)
Lafer: Risiko Brasilien kann man nicht mit Argentinien und Nigeria vergleichen
Rio, 10. (Agência Brasil - ABr) - Der Aussenminister Celso Lafer kritisierte gestern (9.) die Analyse der Nachrichtenagenturen die Risiko Brasilien mit Nigeria oder Argentinien vergleichen, die grosse wirtschaftliche Probleme haben. "Wer die Wirtschaften beider Laender kennt, und seiner Regierungen, wiess dass es kein ratioineller Vergleich ist, wie ein Gutachten sein soll", sagte der Minister bei dem Seminar Brasilien 2003-2006. (AB)
Brazil and US announce support for peaceful solution of conflict in Columbia
Brasília, 10 (Agência Brasil - ABr) - Otto Reich, American deputy secretary of State, met this week with the general subsecretary for Bilateral Policy at the Ministry of Foreign Relations, Gilberto Sabóia. Among other things they discussed the situation in Columbia. "Brazil supports the legitimate government of Columbia and believes in a peaceful solution in that country," said Saboia, adding that both Brazil and the US do not support a direct military intervention there.
With regard to Cuba, Saboia said they discussed the need to integrate that country within the interamerican system through a "non-traumatic" political transition, but admitted that Brazil and the US do not agree on the means to achieve that goal.
As for Venezuela, both countries agree that democratic principles must be respected.
Terrorism was also discussed. Saboia reports that a high level of cooperation exists between Brazil and the US, and that there is no evidence of terrorist activities in the so-called "triple border region," where Brazil, Paraguay and Uruguay share borders. (AB)
Brasilien und die USA unterstuetzen friedliche Loesung in Kolumbien
Brasília, 10. (Agência Brasil - ABr) - Der USA stellvertretende Staatsekretaer, Otto Reich, traf sich mit brasilianischen Behoerden, wo laut dem brasilianischen Botschafter Gilberto Saboia, die
kolumbianische Frage besprochen wurde. "Brasilien unterstuetzt die kolumbianische Regierung
und glaubt an eine friedliche Loesung, fuer den Konflikt", sagte Saboia,denn weder Brasilien noch die USA denken an eine kriegerische Loesung.
Was Kuba angeht, will man das Land integriereen durch eine nicht "schmerzhafte Loesung" des politischen Regimes. Dabei ist man geteilter Meinung. In Venezuela, man muss die demokratischen Prinzipien walten lassen, glauben Brasilien und USA.
Auch der Terrorismus wurde besprochen, wo beide Regierungen Daten austauschen und es sind
keine Anzeichen fuer Terroristen im Dreilaendereck Brasilien, Paraguay und Uruguay vorhanden. (AB)
Brasil y EE.UU. apoyan solución pacífica para conflicto en Colombia
Brasilia, 10 (Agencia Brasil - ABr) - El secretario adjunto del Departamento de Estado norteamericano, Otto Reich, se reunió esta semana con autoridades brasileñas. Según el embajador Gilberto Sabóia, uno de los temas discutidos fue la cuestión de Colombia."Brasil apoya el gobierno legítimo de Colombia y cree en una solución pacífica para el conflicto", dijo Sabóia, agregando que ni Brasil y tampoco los EE.UU. consideran la posiblidad de una interferencia militar directa en el país.
En relación a Cuba, Sabóia dijo que fue discutida la importancia de que se integre el país en el sistema interamericano, por medio de una transición "no traumática" de régimen político. Con respecto a Venezuela, Brasil y EE.UU. concuerdan que es necesario que se defienda la manutención de los principios democráticos del país.
El terrorismo también fue discutido. Sabóia dijo que existe gran cooperación y cambio de datos entre los dos gobiernos sobre este tema y reafirmó que no hay pruebas de actividades terroristas en la región de la triple frontera de Brasil, Paraguay y Uruguay. (AKR)
Pauta de Fotos nº 8
Brasília, 9 (Agência Brasil - ABr) - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na Internet:
Foto 15 - Rio de Janeiro - O presidente Fernando Henrique Cardoso na solenidade de encerramento do seminário 2003/2006 comemorativo dos 182 anos da Associação Comercial do Rio de Janeiro e oitavo aniversário do Plano Real. (Foto: Ana Nascimento - ABr - hor - 15)
Foto 16 - Rio de Janeiro - O presidente Fernando Henrique Cardoso na solenidade de encerramento do seminário 2003/2006 comemorativo dos 182 anos da Associação Comercial do Rio de Janeiro e oitavo aniversário do Plano Real. (Foto: Ana Nascimento - ABr - hor - 16)
Foto 17 - Rio de Janeiro - O governador de Minas Gerais, Itamar Franco, na solenidade de encerramento do seminário 2003/2006 comemorativo dos 182 anos da Associação Comercial do Rio de Janeiro e oitavo aniversário do Plano Real. (Foto: Ana Nascimento - ABr - hor - 17)
-----------------------------------------------------------------
De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr
------------------------------------------------------------------
Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.
