Ziel des Ueberschusses von US$ 5 Miliarden 2002 soll leicht erreicht werden
Brasilia, 23. (Agencia Brasil - ABr) - Die brasilianische Handselsbilanz erreicht dieses Jahres einen Ueberschuss von US$ 3,509 Milliarden, was durch positives Saldo von US$ 903 im Juli erreicht wurde, bis 3. Woche, die beste Zahl in 2002.
Das Ministerium fuer Entwicklung, Industrie und Aussenhandel erklarte, dass Brasilien Waren im Wert von US$ 29,147 Milliarden ausfuhrte und Waren im Wert von US$ 25,638 einfuhrte. Der Unterschied ergab einen Ueberschuiss von US$ 3,509 Miliarden 2002, so dass das Planziel von US$ 5 Milionen erreicht wird. In den letzten 12 Monaten lag dies bei US$ 6,3 Miliarden. (AB)
Meta de superávit de US$ 5 mil millones en 2002 debe cumplirse con tranquilidad
Brasilia, 23 (Agencia Brasilia - ABr) - La balanza comercial brasileña acumula en el año superávit de US$ 3,509 mil millones. El resultado fue incrementado por el saldo positivo de US$ 903 millones observado en julio, hasta la tercera semana, el mejor saldo en 2002.
El Ministerio del Desarrollo, Industria y Comercio Exterior, informó que Brasil exportó US$ 29,147 mil millones hasta la tercera semana de julio e importó US$ 25,638 mil millones. La diferencia resulta en un superávit de US$ 3,509 mil millones en 2002. La expectativa del ministerio de Desarrollo es que el gobierno cumpla con tranquilidad la meta de US$ 5 mil millones para este año. En los últimos 12 meses el saldo ya alcanzó a US$ 6,3 mil millones. (AKR)
Brasilianer ist Hochkommissar der UNO fuer Menschenrechte
Brasilia, 23. (Agencia Brasil - ABr) - Der Generalsekretaer der UNO, Kofi Annan, ernannte den Brasilianer Sergio Vieira de Mello zum Hochkommissar der Vereinten Nationen fuer die Menschenrechte. Dies sollte heute von der Generalversammlung des Vereinten Nationen in New York angenommen werden. Er ersetazt die ehemelige Prasidentin von Irland, Mary Robinson, die dies Amt seit 12 September 1997 innehatte.
Bis Mai, war Vieira de Mello fuer die Uebergangsverwaltung der UNO fuer Menschenrechte in Osstimor (Untaet) verantwortlich, wo dies Land dann selbstandig wurde. Vorher war er Sonderverteter des Generalsekretars fuer Kosowo und Generalunterstaatsekretaer fuer Menschenrechte.
Der Praesident Fernando Henrique Cardsoso erhielt diese Nachricht mit Genugtuung und ist
ueberzeiugt, dass er "einen vollen Erfolg bei seinen neuen Funktionen haben wird". (AB)
Brazilian is nominated UN high commissioner for Human Rights
Brasília, 23 (Agência Brasil - ABr) - The secretary general of the United Nations, Kofi Annan, has nominated a Brazilian, Sérgio Vieira de Mello, to become UN high commissioner for Human Rights. If the appointment is approved today by the General Assembly today, Mello will substitute Mary Robinson who has occupied the position since September 1997.
Until May of this year, Mello headed the UN Transition Administration of East Timor, which led that country to independence. Before that, he was a special representative of the Secretary General for Kosovo and a subsecretary general for Humanitarian Affairs.
Brazilian president Fernando Henrique Cardoso declared that he was pleased with the nomination and certain that Mello would perform his duties in the new position successfully. (AB)
Brasileño es designado alto comisario de la ONU para Derechos Humanos
Brasilia, 23 (Agencia Brasil - ABr) - El secretario general de las Naciones Unidas, Kofi Annan, designó el brasileño Sérgio Vieira de Mello para el cargo de alto comisario de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en sustitución a la ex presidenta de Irlanda, Mary Robinson. La indicación deberá aprobarse hoy por la Asamblea General de las naciones Unidas en Nueva York.
El presidente Fernando Henrique Cardoso recibió con satisfacción la noticia de indicación de Sérgio para el cargo y dijo que está seguro de que "él tendrá pleno éxito en sus nuevas funciones". (AKR)
Brasileiro é designado alto comissário da ONU para Direitos Humanos
Brasília, 22 (Agência Brasil - ABr) - O secretário-geral das Nações Unidas, Kofi Annan, designou hoje o brasileiro Sérgio Vieira de Mello para um mandato de quatro anos como Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos. A indicação foi feita após consulta aos cinco grupos regionais da ONU e deverá ser aprovada amanhã, dia 23 de julho, pela Assembléia Geral das Nações Unidas em Nova York. Como Alto Comissário, Sérgio Vieira de Mello substituirá Mary Robinson, ex-presidente da Irlanda, que ocupa o cargo desde 12 de setembro de 1997.
Até maio, Sérgio Vieira de Mello foi o responsável pela Administração Transitória das Nações Unidas no Timor Leste (Untaet), tendo supervisionado a transição daquele país para a independência. Antes disso, exercera a função de representante especial do secretário-geral para o Kosovo, depois de um período na Sede da ONU em Nova York como subsecretário-geral para Assuntos Humanitários.
Desde 1969, a maior parte de sua carreira deu-se no Escritório do Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (Acnur). O cargo de Alto Comissário para os Direitos Humanos foi criado pela Assembléia Geral após a Conferência da ONU sobre os Direitos Humanos (Viena,1993). O equatoriano José Ayala-Lasso foi o primeiro a ocupar o cargo, de 1994 a 1997. Mary Robinson ocupa a função desde setembro de 1997, tendo concordado em permanecer no cargo por mais um ano após o fim de seu mandato.
O Alto Comissário é o principal funcionário da ONU responsável pelas atividades de direitos humanos da Organização, sob a direção e autoridade do Secretário-Geral e no âmbito da estrutura da Assembléia Geral, do Conselho Econômico e Social (Ecosoc) e da Comissão de Direitos Humanos (CDH).
Entre as responsabilidades do Alto Comissário, destacam-se a promoção e proteção de todos os direitos civis, políticos, sociais econômicos e culturais, incluindo o direito ao desenvolvimento; a prestação de assistência técnica e financeira no campo dos direitos humanos aos países que o solicitarem; a remoção de obstáculos ao gozo dos direitos humanos; e o combate à continuação das violações dos direitos humanos em todo o mundo.
Governo do Rio quer prosseguir com o Pacto pela Paz
Rio, 22 (Agência Brasil - ABr) - A governadora Benedita da Silva reúne-se nesta quarta-feira com líderes comunitários dos complexos do Alemão e da Penha, subúrbios de Leopoldina, para dar continuidade ao Pacto Social pela Paz, que envolve associações de moradores, igrejas, empresários e governo. A finalidade é resgatar perspectivas de futuro para os jovens da região.
O governo espera dar sequência aos serviços sociais mais requisitados pelos moradores. O atendimento será feito no quartel do Corpo de Bombeiros, no bairro da Penha. O Detran colocará um posto especial para requerimento de 1ª e 2ª vias de carteiras de identidade. O atendimento será totalmente gratuito, inclusive as fotografias. O motorista deverá levar apenas a certidão de nascimento ou casamento.
Os bombeiros garantirão o tratamento médico e odontológico das crianças da comunidade. O Instituto Noel Nutels fará exames laboratoriais e a Fundação Leão XIII, isenção cartorária. Os serviços funcionarão das 9h às 16h. O quartel dos bombeiros da Penha fica na Avenida Nossa Senhora da Penha, 25.
Brasileiro Sérgio Vieira de Mello é designado alto comissário da ONU para Direitos Humanos
Brasília, 22 (Agência Brasil - ABr) - O secretário-geral das Nações Unidas, Kofi Annan, designou hoje o brasileiro Sérgio Vieira de Mello para um mandato de quatro anos como Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos. A indicação foi feita após consulta aos cinco grupos regionais da ONU e deverá ser aprovada amanhã, dia 23 de julho, pela Assembléia Geral das Nações Unidas em Nova York. Como Alto Comissário, Sérgio Vieira de Mello substituirá Mary Robinson, ex-presidente da Irlanda, que ocupa o cargo desde 12 de setembro de 1997.
Até maio, Sérgio Vieira de Mello foi o responsável pela Administração Transitória das Nações Unidas no Timor Leste (Untaet), tendo supervisionado a transição daquele país para a independência. Antes disso, exercera a função de representante especial do secretário-geral para o Kosovo, depois de um período na Sede da ONU em Nova York como subsecretário-geral para Assuntos Humanitários. Desde 1969, a maior parte de sua carreira deu-se no Escritório do Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (Acnur). O cargo de Alto Comissário para os Direitos Humanos foi criado pela Assembléia Geral após a Conferência da ONU sobre os Direitos Humanos (Viena,1993).
IDM
Ministro dos Transportes inaugura obras na rota de fuga das Usinas de Angra I e II
Brasília, 22 (Agência Brasil - ABr) - O ministro dos Transportes, João Henrique, e o presidente da Eletronuclear, Flávio Decat de Moura, participam amanhã (23) da solenidade oficial de conclusão dos trabalhos de restauração, conservação e eliminação de pontos críticos em 60 km da BR-101, entre Angra dos Reis e o vilarejo de Tarituba (Parati), no Rio de Janeiro. A cerimônia acontece às 10h na própria
Eletronuclear. As obras são consideradas estratégicas, pois a BR-101 é a única rota rodoviária de evacuação da população local em caso de acidente nuclear nas Usinas de Angra I e II.
As obras foram realizadas pela Eletronuclear, por meio de convênios firmados em 1998 com o extinto Departamento Nacional de Estradas de Rodagem (DNER). À Eletronuclear coube a licitação, o gerenciamento dos trabalhos e os investimentos iniciais. O DNER ficou responsável pela aprovação do projeto e pelo acompanhamento técnico dos serviços.
Entre os trabalhos, que custaram R$ 24 milhões, destacam-se a construção de cinco passarelas elevadas e uma passagem subterrânea de pedestres e veículos. As obras atendem principalmente às populações de Sapinhatuba, Areal, Japuíba 2, Bracuhy, Santa Rita e Japuíba. Através de serviços para contenção de encostas e estabilização de taludes, foram eliminados cinco pontos de risco na estrada.
IDM
Presidente Cardoso y Álvaro Uribe discuten ampliación de comercio entre Brasil y Colombia
Brasilia, 23 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente Fernando Henrique Cardoso conversó el domingo por la noche (21) con el presidente electo en Colombia, Álvaro Uribe, sobre iniciativas para incrementar las relaciones comerciales bilaterales. Según el vocero de la Presidencia, Alexandre Parola, están pevistas acciones en el área energética, ambiental y para el aprovechamiento de ríos navegables.
Fernando Henrique también manifestó a Uribe el interés de Brasil en acelerar las negociaciones comerciales y ampliar la presencia de empresas brasileñas en Colombia. Los dos presidentes también discutieron la realización de negocios en participación en el área de café, además de apoyo brasileño a proyectos de sustitución de plantaciones.
Según el vocero, Uribe opinó sobre el proceso de paz en Colombia y dijo que la Organización de las Naciones Unidas debe ampliar su participación en las negociaciones. Uribe también manifestó interés por la experiencia brasileña en el área social. (AKR)
