Agência Brasil

Brasilia, 23.10.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Sport und Tourismusminister, Caio de Carvalho, legte gestern (22.) 2 Projekte bei der 1. Versammlung des Sportrates vor, naehmlich "Brasilianischer Sport " und "Sportliches Talent".

Das Projekt "Brasilianischer Sport" will in den Laendern und dem Bundesdistrikt ein Profil ueber physische Begabung von kleinen Sportler in jedem brasilianischen Gebiet zeichnen. Und das Projekt "Sportliches Talent" hat als Ziel Jugendlichen zu identifizieren, die ein grossen Sportpotential haben.

Laut Carvalho will man sicher sein, dass die Sporteinrichtungen in einem guten Zustand sind, damit verschiedene Sportarten getrieben werden. Die letzte Sportuntersuchung wurden 1997 durchgefuehrt. (AB)

Brasilia, 23.10.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Minister fuer Wissenschaft und Technologie, Ronaldo Sardenberg, unterstrich gestern (22.) in Neu Delhi, in Indien, die Wichtigkeit der internationalen Vertraege Brasiliens mit anderen Laendern, wodurch Kosten und Effizienz durch Erfahungsaustausch erreicht werden.

Die internationalen Partner Brasiliens verteilien sich. In den lezten 2 Jahren wurden ueber 25 Vertraege mit Indien, China, USA, Mozambique und Frankreich abgeschlossen. (AB)

Brasilia, 23.10.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Praesident Fernando Henrique Cardoso sagte gestern (22.), dass die Verfassung von 1988 der Beginn von vielen Aenderugern war. Laut dem Praesidenten war die Erklaerung der Gleichheit zwischen Mann und Frau nur durch die Demoktratie zu erreichen.

"Vieles hat sich in 17 Jahren geaendert", sagte er u.a. durch die Arbeit von Frauen von Nichtregierungsorgsanisationen.

Als er die Praesidentschaft uebernahm waren die Verhandlungen mit den Nichtregierungsorganisationen schwierig, im Gegenteil zu heute. (AB)

Brasília, October 23, 2002 (Agência Brasil - ABr) - During his visit to India, minister of Science and Technology, Ronaldo Sardenberg, emphasized the importance of international agreements in the area of science and technology, such as those Brazil has signed with various countries. He said they reduce costs and increase efficiency, while also involving a transfer of knowledge.

Brazil has acquired a varied group of international partners. According to Sardenberg, over the last two years 25 memorandums of understanding have been signed with such countries as India, China, Cuba, the United States, Mozambique and France. (AB)

Brasília, October 23, 2002 (Agência Brasil - ABr) - Yesterday, speaking at the launch of the National Brazilian Report, president Fernando Henrique Cardoso declared that the starting point for the transformation of the gender question in Brazil was the 1988 Constitution. He said that it was the advance of democracy which made it possible to give men and women equal treatment.

"A lot of things have changed in the last 17 years. Those changes came from democracy - a simple fact that is hard to achieve," said the president. He pointed out that the report had been drawn up by women outside the government, in NGOs. And he added that when he took office as president it was uncommon for the government to talk to NGOs, but that today it was normal. (AB)

Brasília, 23/10/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente Fernando Henrique Cardoso dijo ayer (22), tras lanzar el Informe Nacional Brasileño, que la Constitución Federal de 1988 fue el inicio de recientes transformaciones en las cuestiones de género del país. La promoción de la igualdad entre hombres y mujeres revela un cambio en el escenario nacional que sólo fue posible con el advenimiento de la democracia en todos el país.

"Mucha cosa cambió en 17años. El nombre del cambio es simple, pero difícil de alcanzarse: democracia", subrayó. El presidente Cardoso destacó, también, el hecho de que el informe haya sido elaborado por mujeres vinculadas a la Organizaciones No Gubernamentales (llas ONG), y no por el gobierno federal. Él recordó que, cuando asumió la presidencia, el diálogo con las ONG no era común, pero hoy es hecho de forma natural entre el gobierno y la sociedad civil organizada. (AKR)

Brasília, 23/10/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El ministro de Ciencia y Tecnología, Ronaldo Sardenberg, subrayó ayer (22), en Nueva Delhi (India), la importancia de los acuerdos internacionales firmados por Brasil con varios países. Él dijo que esos acuerdos tratan de la reducción de costes y el incremento de la eficiencia, además del cambio de conocimiento.

Los socios internacionales de Brasil se están diversificando. Según Sardenberg, en los últimos dos años más de 25 acuerdos y memorandos de entendimiento se firmaron entre Brasil y diversos países, entre ellos la propia India, China, Cuba, Estados Unidos, Mozambique y Francia. (AKR)

Brasília, 22/10/2002 (Agência Brasil - ABr) - O relatório lançado há pouco pelo presidente Fernando Henrique Cardoso sobre a situação das mulheres brasileiras nos últimos 17 anos retrata, de forma fiel, as verdadeiras condições de vida das milhares de brasileiras que vivem nas mais diversas regiões do país. A avaliação é da secretária de Estado dos Direitos da Mulher, Solange Bentes Jurema, que considera fiéis os dados do relatório justamente por ele ter sido elaborado por Organizações Não-Governamentais (ONGs) que lutam pelos direitos das mulheres.

"Nós temos grandes conquistas, em diversas áreas, mas ainda temos muito a conquistar, por exemplo, nos espaços de poder, onde as mulheres são minoria", ressaltou a secretária. Segundo ela, a violência contra as mulheres é outra questão que precisa ser combatida no Brasil. "A violência contra a mulher tem uma conotação cultural muito forte. Na medida que a gente for conscientizando as mulheres dos seus direitos, elas próprias não vão permitindo mais que se cometa violência contra elas", resumiu Solange. Raquel Ribeiro e

Brasília, 22 (Agência Brasil - ABr) - A Receita Federal lançará no dia 20 de novembro - data de aniversário do órgão - o site educativo "Leãozinho", voltado para o público entre 7 a 14 anos de idade. Segundo informou hoje a coordenadora de Integração Fisco-Contribuinte, Cláudia Leal, a iniciativa faz parte do Programa Nacional de Educação Fiscal (PNEF). O site lúdico se desenvolve a partir de dois personagens centrais, o garoto Mateus (numa referência ao evangelista cobrador de impostos) e Leãozinho, o bicho companheiro do menino. Os dois vivem aventuras tendo como cenário uma cidade virtual, com escolas, bibliotecas, prédios dos três poderes e da Receita Federal. Os prédios abrem janelas para cursos, dicionários e histórias relacionadas à criação de uma consciência cidadã sobre o papel do Estado. O Leãozinho será acessado pelo site da Receita: www.receita.fazenda.gov.br .

Brasília, 22/10/2002 (Agência Brasil - ABr) - A 2ª Turma negou hoje o pedido de redução de pena a Desiree Liat Murray ao julgar o habeas corpus 92394. Ela foi presa no aeroporto de Congonhas (SP), com cinco quilos de cocaína e passaporte falso, onde embarcaria para o Rio de Janeiro e de lá para Zurique, na Suíssa. Desiree foi condenada a seis anos de prisão e sua defesa alegou não haver provas de internacionalidade do tráfico de drogas, pois ela estaria seguindo viagem para o Rio de Janeiro e que o aeroporto de Congonhas não presta serviços de vôos internacionais.

O ministro relator da ação, ministro Carlos Velloso foi seguido pela Turma por unanimidade, ao acolher parecer do Ministério Público que concluiu pela internacionalidade do delito.