Agência Brasil

São Paulo, 21/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial fechou o dia de hoje, no mercado de câmbio paulista, cotado a R$ 3,52 para compra e a R$ 3,525 para venda. No paralelo, a moeda norte-americana fechou valendo R$ 3,47 para compra e R$ 3,55 para venda.

Brasília, 21 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Fernando Henrique Cardoso afirmou, há pouco, em discurso no Palácio do Planalto, que o processo de transição por ele conduzido é uma prova de que a democracia está consolidada no Brasil e permite, ao mesmo tempo, a convivência pacífica de forças políticas oponentes no passado. "Uma vez abertas as portas para que a comunidade negra participe (do processo de mobilidade social), ela vai participar com mais vigor do processo de aceitação de uns pelos outros. Isto que nós estamos fazendo de transição democrática é o mesmo processo. Tem que aceitar o outro. Eu sei que não me aceitaram muito, em certa época, mas eu aceito porque acho que é importante ser democrata. Acho que é mais importante realmente manter uma atitude coerente de aceitação do outro", afirmou.

Neste sentido, o presidente destacou a importância da institucionalização da democracia como forma de garantir a sua permanência em toda a sociedade. "Não há democracia que se afiance só nos valores, ou só no movimento social, ou só no desejo, ou só na vontade. É preciso que haja organizações que mantenham as condições de democratização. Quando não existe a lei que assegure a igualdade, por mais que um governo avance, depois pára, porque as condições não são as mesmas de um governo para outro", resumiu. Raquel Ribeiro e

Brasília, November 22, 2002 (Agência Brasil - ABr) - President Fernando Henrique Cardoso, speaking yetserday at a ceremony celebrating Black Consciousness Week, said that the best example of the existence of social mobility in Brazil, and the fact that it has increased in recent years, was the election of a lathe operator to succeed him in the presidency. Cardoso added that it was not just Luiz Inácio Lula da Silva, who came from a working class background to run for president, but his opponent, Jose Serra, as well.

"Brazilian society is curious in that racism and prejudice continue to exist along side strong social mobility. It is interesting from a sociological point of view," said the sociologist president. (AB)

Brasilia, 22.11.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Praesident Fernando Henrique Cardoso sagte gestern (21.), bei der Feier der Woche des Schwarzbewusstseins, dass die soziale Mobilitaet in Brasilien gewachsen ist.

Cardoso sagte, dass nicht nur Luiz Inacio Lula da Silva, sondern auch der besiegte Kandidat aus einfachen Verhaeltnissne stammte. "Unsere Gesellschaft ist sehr merkwuerdig, denn wir haben in verschiedenen Sektoren Rassenvorurteile aber auch soziale Mobilitaet, denn mein Nachfolger war Arbeiter, was soziologisch wichtig ist", sagte er. (AB)

Brasília, 21/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - A terceira edição do programa Big Brother Brasil, da TV Globo, terá classificação recomendada para maiores de 16 anos, devendo ser veiculado após as 22 horas. A classificação indicativa, publicada hoje no Diário Oficial da União, foi feita pela Secretaria Nacional de Justiça, com base na sinopse do programa enviado pela produção do "reality show" e, por isso, pode sofrer alterações quando o programa for ao ar, caso ocorram cenas ou falas impróprias ao horário.

Rio, 21/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial apontou uma alta de 0,30%, cotado a R$ 3,52 para compra e a R$ 3,525 para venda. No paralelo, o dólar operou em baixa de 0,57%, negociado a R$ 3,40 para compra e a R$ 3,48 para venda. Registrado um deságio entre paralelo e comercial de 1,28%.

No mercado à vista, o ouro foi negociado no fechamento a R$ 35,95 o grama, em baixa de 1,28%.

A taxa OVER-CDI girou em torno de 21,80% ao ano, projetando 21,15% ao mês, acumulando em novembro 1,06%.

No mercado de renda fixa, os CDBs foram ofertados em torno de 22,60% ao ano.

Cadernetas de poupança com vencimento amanhã (22) rendem 0,8169%.

Brasília, November 21, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The president of the World Bank (IBRD), James Wolfensohn, affirmed today that he is ready to continue working in partnership with Brazil on social programs. Wolfensohn said that the crucial items mentioned by president-elect Luiz Inácio Lula da Silva at their meeting today were the wars against hunger and poverty.

Wolfensohn affirmed that the World Bank has US$ 6-10 billion to lend Brazil, but he emphasized that "poverty and hunger are not questions that involve money alone; wealthy people and civil society must collaborate with the government. No amount will solve the problem, unless there is a national will." As for the president-elect, he affirmed: "I felt that I was with a responsible person and that he has a dream: that is a brilliant combination." (DAS)

Brasilia, 22.11.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Praesident der Weltbank, James Wolfensohn, sagte gestern, dass er mit Brasilien in sozialen Programmen zusammenarbeiten wird. Laut ihm sind die Hauptprogramme des gewaehlten Praesidenten Luiz Inacio Lula da Silva Hunger und Armutsbekaempfung.

Laut Wolfensohn hat die Weltbank zwischen US$ 6 und US$ 10 Milliarden fuer Brasilien in den naechsten 3 Jahren, aber, dass "die Armut und der Hunger, nicht nur von Geld abhaengt, denn die Reichen und die Zivilgesellschaft muessen mit der Regierung zusammenarbeiten. Kein Geld kann dies loesen, wenn der nationale Wille nicht vorhanden ist".

Was den gewaehlten Prasidenten angeht, sagte er: "Ich fuehlte, dass er eine verantwortliche Person ist, der einen Traum hat, was eine geniale Zusammensetzung ist". (AB)

Brasília, 21/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente del Bando Mundial (Bird), James Wolfensohn, afirmó hoy que está listo para continuar trabajando en sociedad con Brasil en programas sociales. Él dijo que los puntos principales dichos por el presidente electo Luiz Inácio Lula da Silva, en reunión hoy, fueron el combate al hambre y a la pobreza.

Wolfensohn afirmó que el Banco Mundial dispone de US$ 6 a US$ 10 mil millones para prestarle a Brasil, pero subrayó que "la pobreza y el hambre no son cuestiones que se refieren sólo al dinero, es necesario que las personas ricas y la sociedad civil colaboren con el gobierno. Él dijo también que siente que el presidente electo "es una persona responsable, y que tiene un sueño: y eso es una gran combinación". (AKR)

Brasília, 21/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Fernando Henrique Cardoso destacou há pouco, em cerimônia de comemoração da Semana da Consciência Negra, a mobilidade social registrada no Brasil nos últimos anos. Para ele, o melhor exemplo desta mudança foi a eleição de um torneiro mecânico para sucedê-lo na Presidência da República. Fernando Henrique lembrou que não era apenas Luiz Inácio Lula da Silva que concorria como candidato-exemplo da mobilidade social brasileira, já que José Serra também tem origem humilde. "A nossa sociedade é muito curiosa porque ao mesmo tempo que ainda tem, em certos setores, resistências racistas e preconceituosas, tem uma mobilidade social muito forte. Tanto a prova é que meu sucessor foi operário, o que é uma coisa importante do ponto de vista sociológico", afirmou. (Gabriela Guerreiro e