Agência Brasil

Brasília, 28/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - El jefe del Departamento Económico del Banco Central, Altamir Lopes, anunció hoy el resultado de las cuentas públicas, que fue el mejor para el mes de octubre, aun con las elecciones, registrando superávit primario (sin gastos con interés) de R$ 6.300 millones/US$ 1.760 millones, y dijo que todas las esferas de gobierno presentaron saldo positivo, lo que confirma el saneamiento fiscal del sector público.

Lopes recordó que en octubre se superó en R$ 3.600 millones/US$ mil millones, la meta de superávit primario, R$ 50.300 millones/US$ 14.040 millones (3,88% del PIB), acordada con el Fondo Monetario Internacional (FMI), para el año, y que el resultado del mes también contribuyó para la disminución de la relación deuda/PIB del 63,6% para el 59,9%. (JV)

Brasília, November 28, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The head of the Central Bank Economic Department, Altamir Lopes, announced today the results in public accounts, which were the best for the month of October, even with the holding of elections. During the period a primary surplus (which does not include interest expenses) of R$ 6.3 billion (US$ 1.76 billion) was recorded. He observed that all spheres of government presented positive balances, which in his opinion confirms the fiscal clean-up of the public sector.

He recalled that the annual primary surplus target of R$ 50.3 billion (US$ 14.04 billion), or 3.88% of Gross Domestic Product (GDP), agreed upon with the International Monetary Fund (IMF), has already been surpassed by R$ 3.6 billion (US$ 1 billion) in October and that the result for the month also contributed to a decline in the debt/GDP ratio from 63.6% to 59.9%. (DAS)

Brasília, 28/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na Internet:

Foto 9 - Brasília - O presidente Fernando Henrique Cardoso, entre o ministro da Defesa, Geraldo Quintão, e o vice-presidente da República, Marco Maciel, na solenidade de entrega da Ordem do Mérito da Defesa, no Clube do Exército. (Foto: Roosewelt Pinheiro/ABr - vertical)

Foto 10 - Brasília - O presidente Fernando Henrique Cardoso condecora a bandeira da Antártica com a Ordem do Mérito da Defesa, em solenidade no Clube do Exército. (Foto: Roosewelt Pinheiro/ABr - horizontal)

Foto 11 - Brasília - O vice-presidente Marco Maciel condecora o deputado Aldo Rabelo com a Ordem do Mérito da Defesa, em solenidade no Clube do Exército. (Foto: Roosewelt Pinheiro/ABr - horizontal0

Foto 12 - Brasília - O ministro da Defesa, Geraldo Quintão, e o presidente Fernando Henrique Cardoso, na solenidade de entrega da Ordem do Mérito da Defesa, no Clube do Exército. (Foto: Roosewelt Pinheiro/ABr - horizontal)

-----------------------------------------------------------------

De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr

------------------------------------------------------------------

Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.

------------------------------------------------------------------

Rio, 28/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O painel de abertura do IX Congresso Coppead de Administração, no Hotel Glória, nesta capital, teve como tema a transparência nas demonstrações financeiras das empresas. Cerca de 250 pessoas participam do evento, promovido pela Coordenação de Pós-Graduação e Pesquisa em Administração da Universidade Federal do Rio de Janeiro (Coppead), que também conta com a realização de workshops, apresentação de estudos de casos bem sucedidos em trabalhos nas áreas de Organizações, Estratégia e Sistemas, de Operações, Tecnologia e Logística e de Marketing e Finanças.

O presidente da Petrobrás, Francisco Gros, participará amanhã (29) da sessão de encerramento do congresso, que tem como tema "Brasil: os próximos quatro anos". Neste segundo dia do evento também será instalado o Conselho Empresarial do Coppead, formado por ex-alunos da escola e com posição de destaque no meio empresarial.

Brasília, 28/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O ministro do Desenvolvimento Agrário, José Abrão, entrega neste momento os troféus e certificados aos 12 vencedores do Prêmio Destaque MDA, cujas experiências contribuíram para a melhoria da qualidade de vida das famílias de assentados e agricultores familiares. O prêmio, entregue pela primeira vez, tem como objetivo estimular e reconhecer o trabalho de agricultores familiares, assentados e comunidades indígenas, desde que esteja voltado para o campo. Foram 135 inscritos nas categorias Educação rural, Diversificação da economia rural, Acesso à terra e Fortalecimento da agricultura familiar.

Brasília, 28/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - La deuda líquida del sector público terminará el mes de noviembre en cerca del 58% del Producto Interno Bruto (PIB). La proyección la hizo hoy el jefe del Departamento Económico del Banco Central, Altamir Lopes, tomando por base la manutención de la tasa de cambio de R$ 3,58, afirmando que el cuadro es tranquilizador, y que para el año será todavía mejor, apostando en una relación deuda/PIB del 57%, con la referencia de la tasa de cambio entre R$ 3,50 y 3,58. (JV)

Brasília, 28.11.2002 (Agência Brasil - ABr) - Die Nettoschulden des brasilianischen öffentlichen Sektors sollen im November bei ca. 58% des Bruttoinlandsproduktes (BIP) liegen, laut Prognose des Leiters der Wirtschaftsabteilung der brasilianischen Zentralbank, Altamir Lopes, der als Basis einen Wechselkurs von ca. 3,58 Real hatte. Die Situation sei beruhigend, sagte er.

Für nächstes Jahr ist Lopes noch optimistischer. Er erwartet das Verhältnis Schulden/BIP bei 57% mit einem Wechselkurs zwischen 3,50 Real und 3,58 Real. (MNJ)

Brasília, November 28, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The net public sector debt should close the month of November at around 58% of the Gross Domestic Product (GDP). This forecast was made today by the head of the Central Bank Economic Department, Altamir Lopes, under the assumption that the exchange rate will remain near R$ 3.58. "The picture is very reassuring," he stated. Lopes is even more optimistic about the year-end picture. He is betting on a debt/GDP ratio of 57%, using as reference an exchange rate varying between R$ 3.50 and R$ 3.58. (DAS)

Brasília, 28 (Agência Brasil - ABr) - O Chefe do Departamento Econômico do Banco Central, Altamir Lopes, anunciou, há pouco, que o resultado das contas públicas, em outubro, foi o melhor para o mês, mesmo com a realização das eleições. No período, foi registrado superávit primário (não inclui despesas com juros) de R$ 6,3 bilhões. Observou que todas as esferas de governo apresentaram saldos positivos, o que na sua avaliação confirma o saneamento fiscal do setor público. Ele lembrou que em outubro já foi ultrapassada em R$ 3,6 bilhões a meta acertada com o Fundo Monetário Internacional (FMI), para o ano, e que o resultado do mês também contribuiu para a queda da relação dívida/PIB de 63,6% para 59,9%.

Brasília, November 28, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The president of the Federal Court of Appeals (STJ), Nilson Naves, underscored the importance of publicizing the acts of the Judicial Branch for the consolidation of democracy, in an account of the Brazilian experience with the implantation of TV Justice, which aims to bring the Judiciary closer to the people.

Naves is taking part in the VII Ibero-American Summit of Supreme and Appeals Court Presidents, in Mexico. He pointed out that the STJ is working in synchrony with the proposal to publicize all acts, to impart greater transparency to the activities of the Judiciary. He recalled that the STJ is making it possible to reduce procedural costs, by making its decisions available on the internet.

The innovations in the Brazilian Judicial Branch were discussed on the first day of debates at the Summit, which brought 22 Ibero-American countries together on a panel to debate three themes: Legal Assistance and Public Defense; Judicial Legal Culture; and Diffusion of Judicial Resolutions, Access to Public Information and Communications Media. (DAS)