Agência Brasil

Rio, 29/11/2002 (Agência Brasil - ABr) – La inflación de noviembre medida por el Índice General de Precios del Mercado (IGP-M) fue del 5,19%, superando en 1,32% la de octubre, (3,87%), una de las mayores variaciones de la serie histórica del IGP-M de la Fundación Getulio Vargas. La mayor inflación por el índice fue en agosto de 1994, del 7,56%.

La tasa de noviembre refleja los aumentos observados al por mayor del 6,73%, en función de las variaciones de los productos agrícolas, 8,33% e industrias, 6,07%. También al por menor los precios subieron el 2,51%, liderados por los grupos Alimentación, 4,73% y Transportes, 3,93%. El Índice Nacional de Coste de la Construcción subió el 2,19% en el mes, impulsado por el grupo materiales, cuya variación fue del 3,07%. (JV)

Rio, 29.11.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Die Novemberinflation laut Allgemeinem Preisindex (IGP-M) lag bei 5,19% also 1,3 Prozentpunkte mehr im Vergleich zum Oktober von 3,87%, laut Getulio Vargasstiftung.

Die Novemberzahlen zeigen Grosshandelspreiserhoehungen von 6,73% der Landwirtschaftspreise (8,33%) und der Industrie (6.07%) an. Die Einzelhandelspreise stiegen um 2,51% mit Lebensmitteln (4,73%) und Transport (3,93%). Der Baupreisindex stieg um 2,19% im Monat, durch Baumaterial von 3,07%. (AB)

Rio, November 29, 2002 (Agência Brasil - ABr) - Inflation in November, measured by the General Market Price Index (IGP-M), was 5.19%, 1.32% higher than in October, when the variation registered 3.87%. This is one of the largest variations ever in the IGP-M historical series collected by the Getúlio Vargas Foundation. The highest inflation rate on this index was 7.56%, in August, 1994.

November's rate reflects the increases of 6.73% observed on the wholesale level, as a result of price variations in agricultural products (8.33%) and industrial goods (6.07%). On the retail level, too, prices were up 2.51%, with Food (4.73%) and Transportation (3.93%) among the groups with the greatest increases. The National Cost of Construction Index rose 2.19% during the month, forced upwards by the materials group, in which the variation was 3.07%. (DAS)

Rio,28/11/2002(Agência Brasil-ABr) – O povo brasileiro não precisa ficar preocupado ante a possibilidade de ampliação da alíquota do Imposto de Renda para 35% para salários mais altos, tranqülizou hoje o vice-presidente eleito José Alencar, que participou de encontro com empresários na Associação Comercial do Rio de Janeiro. Ele esclareceu que a idéia foi apresentada pelo presidente eleito há mais tempo e visava estabelecer um critério de alíquotas diferenciadas, sendo mais baixas no IR pessoa física para quem ganha menos, com variação de 5% a até 35% para os salários mais elevados. Alencar afirmou que existe a possibilidade de, na média, o número ficar menor do que o teto proposto de 35%. É uma questão de calcular, disse. O assunto será examinado com apreço e faz parte do conjunto de medidas que estarão presentes na reforma tributária, garantiu o vice- presidente eleito, que manifestou-se a favor de uma melhor distribuição da renda no país. (Alana Gandra)

Rio, November 29, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The best alternative to high interest rates, to combat inflation, is the offer of consumer goods to society through the injection of resources in small enterprise, because it is labor-intensive, without, however, abandoning large-scale projects. This proposal was made yesterday (28), in the Rio de Janeiro Commercial Association, by the vice-president-elect, José Alencar.

He called for a return to the trade balance surplus of nearly US$ 18 billion obtained by Brazil in the past, because the country has the potential to achieve US$ 20 - 22 billion. "If this happens, we can begin to reduce interest rates more effectively and, consequently, resume development without inflation. The surplus registered so far is an excellent sign for economic recovery in 2003," he declared. (DAS)

Rio, 29/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) – La mejor alternativa respecto a las altas tasas de los intereses para combatir la inflación es la oferta de bienes de consumo para la sociedad a través de la aplicación de recursos en la pequeña empresa, porque ella genera mano de obra intensiva, sin abandonar los grandes proyectos. La propuesta se hizo ayer, en la Asociación Comercial de Río de Janeiro, por el vicepresidente electo, José Alencar.

Él defendió el regreso del superávit de la balanza comercial obtenido por Brasil en el pasado, de cerca de US$ 18.000 millones, porque hoy el país tiene potencialidad para alcanzar de US$ 20.000 millones a US$ 22.000 millones. "Si eso llega a suceder, podremos empezar a reducir las tasas de intereses de forma más efectiva, y con eso, la retomada del desarrollo de forma no inflacionaria. El superávit registrado hasta ahora es una excelente señal para la recuperación de la economía en 2003", agregó. (AKR)

Rio, 29.11.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Die Bekaempfung der hohen Zinssaezte kann durch Angebot von Verbrauchsguetern an die Gesellschaft durch Kleinbetriebe geschehen, denn sie schafft Arbeitstellen, laut gewaehltem Vizepraesident Brasiliens, Jose Alencar, der gestern in der Handelskammer von Rio de Janeiro einen Vortrag hielt. Man muss den Handelsueberschuss des Landes wie frueher erreichen, und zwar von US$ 18 Milliarden. "Dadurch koennen wir die Zinssaetze herabsetzten und eine neue Entwicklung ohne Inflation beginnen. Der jetzige Ueberschuss ist ein gutes Zeichen der Wiedererholung der Wirtschaft 2003", sagte er. (AB)

Rio, 28/11/2002 (Agência Brasil - ABr) – A redução da taxa básica de juros praticada no Brasil está sendo estudada pelos técnicos responsáveis pela política econômica do novo governo, disse hoje, no Rio, o vice-presidente eleito, José Alencar. Ele esclareceu, no entanto, que não sabe se uma possível redução poderia ser anunciada já no início do futuro governo. Cuidaremos deste assunto com zelo, para evitar atropelo na vida cotidiana do país, afirmou.

Alencar apontou o custo do capital brasileiro como um dos fatores mais perversos em relação à capacidade competitiva do país, no comércio exterior. Como exemplo, citou a taxa de juros real norte-americana, que é praticamente negativa, como a do Japão, e a européia, da ordem de 3,5%, com uma inflação prevista, este ano, em torno de 2,2%, próxima de 1%, contra uma taxa real no Brasil de 10%, superando em 10 vezes a da Europa e em 20 vezes a dos Estados Unidos.

Isso tem que mudar, afirmou, para que o Brasil possa competir com igualdade de tratamento. O sistema tributário é outro entrave às exportações brasileiras, por causa do imposto em cascata. "Estamos premiando as importações e punindo as exportações, quando precisamos fazer o contrário", disse, acrescentando: "temos que utilizar os instrumentos de política monetária, de política tributária e de política fiscal em favor da economia brasileira. E faremos isso".

Brasília, 28/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Fernando Henrique Cardoso e dona Ruth Cardoso deixaram há pouco a Catedral de Brasília após participarem de culto ecumênico em comemoração ao Dia Nacional de Ação de Graças. Também participaram do culto o vice-presidente, Marco Maciel, os ministros Paulo de Tarso Ribeiro (Justiça), Geraldo Quintão (Defesa), Paulo Renato Souza (Educação), José Cechin (Previdência), Caio Carvalho (Esporte) e Anadyr de Mendonça Rodrigues (Controladoria Geral da União). O culto durou cerca de uma hora e reuniu autoridades políticas e religiosas do Distrito Federal.

Brasília, 29/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - El Portal del Exportador, creado por el Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio para poner a disposición de los empresarios todas las informaciones sobre comercio exterior, con orientaciones didácticas sobre el proceso de exportación, cumple hoy un año de funcionamiento, habiendo recibido 280 mil visitas, que según el ministro Sergio Amaral, originaron 2.500 consultas, todas respondidas por la Secretaría de Comercio Exterior del Ministerio. Los registros muestran que las visitas han aumentando en los últimos meses, pues al principio se hacían 760 accesos diarios, contra mil en este mes. La dirección del Portal es: www.portaldoexportador.gov.br . (JV)