Agência Brasil

Rio, 6/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - A Ação da Cidadania, em parceria com a iniciativa privada, realizará amanhã (7), das 9h às 18h, o "0500 contra a Fome", na Lagoa Rodrigo de Freitas, na zona sul carioca, com o objetivo de divulgar os números telefônicos para doações em dinheiro para a campanha Natal Sem Fome. Para doar R$10,00, o telefone é 0500 2002-010; para doar R$20,00, ligue 0500 2002-020; e, para doar R$30,00, 0500 2002-030. O evento terá a participação de diversos artistas e atletas. No local haverá arrecadação de alimentos não perecíveis.

Rio, December 6, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The National Consumer Price Index (INPC) presented a variation of 3.39% in the month of November. This result is 1.82% greater than in October (1.57%) and 2.10% greater than in November, 2001.

As the IBGE reported today, the cumulative index amounts to 11.72% so far this year. Last year, during the same period, the index stood at 8.64%. Over the past twelve months, the cumulative index attained 12.55%, greater than the result for the immediately preceding twelve months (10.26%).

Food prices rose 6.48%, contributing 1.97% to November's index. Non-food prices rose 2.04%, contributing 1.42% to the total. The highest regional index was recorded in Goiânia (4.37%), and the lowest, in Belo Horizonte (2.86%) (DAS)

Rio, 6/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - El Índice Nacional de Precios al Consumidor (INPC) de noviembre fue del 3,39%, el 1,82% mayor que el de octubre. El índice del año va en 11,72%, mientras que en el mismo periodo del año pasado fue del 8,64%, y la tasa interanual es del 12,55% contra el 10,26% de la inmediatamente anterior, según el IBGE.

Los alimentos aumentaron el 6,48% y contribuyeron con el 1,97% para el índice del mes, y los no alimenticios el 2,04% y contribuyeron con el 1,42%. El mayor índice regional lo registró Goiania (4,37%) y el menor Belo Horizonte (2,86%). (JV)

Brasília, 6.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der brasilianische Verbraucherpreisindex (INPC) lag im November bei 3,39% gegen 1,57% im Oktober und 8,64% im November 2001, laut Angaben des Brasilianischen Institutes für Geographie und Statistik (IBGE).

Der INPC liegt seit Jahresanfang bei 11,72% gegen 8,64% in der gleichen Periode im Vorjahr. In der letzten 12 Monaten lag er bei 12,55% gegen 10,26% in der Periode davor. (MNJ)

Rio, 6/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O livro "Anônimos Famosos" promete resgatar personagens típicos do cotidiano carioca, muitas vezes restritos a alguns bairros. Eles terão suas peculiaridades exibidas em fotos e explicadas em textos. O lançamento acontecerá na próxima quarta-feira (11), às 19 horas, na Livraria da Travessa, em Ipanema. Os textos são do jornalista Carlos Eduardo Novaes,e direção de arte de Christiano Menezes, e as fotos de Gustavo Malheiros. A publicação é da editora Artensaio e patrocinada por várias empresas. Parte da edição foi doada para o projeto "Gol de Letras", dos craques Raí e Leonardo,o restante estará disponível em livrarias.

Brasília, 6/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Fernando Henrique Cardoso participa, neste momento, da abertura do segundo dia da XXIII Reunião do Mercosul. O vice-presidente Marco Maciel, os ministros Celso Lafer, Relações Exteriores, Fazenda, Pedro Malan, e do Desenvolvimento Indústria e Comercio Exterior, Sérgio Amaral, também participam da reunião com os outros chefes de governo e de estado. Antes, FHC posou com os demais colegas que integram o organismo para foto oficial do encontro.

Brasília, 6/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O gerente de Programa do Departamento de Proteção e Defesa Econômica, da Secretaria de Direito Econômico do Ministério da Justiça, Luiz Fernando Vasconcelos, fala, neste momento, na Agência Nacional de Transportes Aquaviários (Antaq), nesta capital, sobre a aplicação das regras de concorrência nos setores regulados. "É preciso que as agências reguladoras tenham uma estrutura jurídica e um marco regulatório que funcione adequadamente para promover a concorrência", explicou Luiz Fernando, completando que a Antaq cuida de um setor específico da econômia no qual há condições de competitividade. "Então, é preciso garantir que em setores como esse haja a competição".

Rio, 6/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - El Índice Nacional de Precios al Consumidor Amplio (IPCA) de noviembre, fue del 3,02%, el 1,71% mayor que el de octubre (1,31%), y el 0,71% menor que el de noviembre del año pasado, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE).

Bajo influencia del dólar, el IPCA de noviembre concentró aumentos expresivos en los alimentos y combustibles, que juntos contribuyeron con el 2,21% para la tasa. También pesaron los aumentos de las tarifas de transportes urbanos y electricidad en algunas regiones metropolitanas.

El índice del año va en el 10,22%, contra el 6,98% del mismo periodo del año pasado. La tasa interanual es del 10,93%, mayor que la inmediatamente anterior (8,45%).

El mayor índice regional se registró en Brasilia (3,91%), y el menor en Belo Horizonte (2,58%)(JV)

Rio, 6.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der breite Verbraucherpreisindex (IPCA) vom November lag bei 3,02% gegen 1,31% im Oktober und 0,71% im November 2001, laut Angaben des Brasilianischen Institutes für Geographie und Statistik. Dazu haben vor allem die Steigerung der Preise von Lebensmittel, Treibstoffe, Busfahrkarte und elektrischer Energie beigetragen. Der IPCA seit Jahresanfang (Januar bis November) liegt bei 10,22% gegen 6,98% in der gleichen Periode im Vorjahr. Der Index der letzten 12 Monaten liegt bei 10,93% gegen 8,45% in der Periode davor. (MNJ)

Rio, December 6, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The Broad National Consumer Price Index (IPCA) was 3.02% in November. This result is 1.71% higher than in October (1.31%) and 2.31% higher than in November, 2001. This information was released today by the IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistics).

Influenced by the dollar, November's IPCA absorbed marked increases in food and fuel prices, which together contributed 2.21% to the 3.02% total. Raises in urban bus fares and electric energy rates in some metropolitan regions also had an impact.

For the year to date (January to November), the cumulative index is 10.22%. During the same period last year, it attained 6.98%. Over the past twelve months, the cumulative index stands at 10.93%, greater than the result for the immediately preceding twelve-month period (8.45%).

The highest regional index was observed in Brasília (3.91%), and the lowest, in Belo Horizonte (2.58%). (DAS)