Agência Brasil

Itinga (MG) 11/1/2003 (Agência Brasil - ABr) - Após o discurso, na praça central de Itinga, o presidente Luiz Inácio Lula da Silva está se dirigindo, agora, para um dos bairros mais pobres da cidade, onde a situação de miséria é absoluta. Esta é a segunda vez que Lula visita Itinga. A primeira visita ocorreu durante a "Caravana da Cidadania", em 1993, quando Lula lançou a pedra fundamental do único hospital da cidade, que está fechado há sete anos.

Durante seu discurso, o presidente Lula disse que, apesar de ter equipamentos completos, o hospital não funciona por falta de autorização do Ministério da Saúde. Ele prometeu tomar as providências necessárias para o hospital funcionar.

Itinga (Minas Gerais), 13/1/2003 (Agência Brasil - ABr) - El presidente Luiz Inacio Lula da Silva dijo el sábado en la ciudad de Itinga, que el valle del Jequitinhonha no puede continuar siendo visto como el Valle de la Miseria, y que su gobierno va a definir prioridades en las regiones más pobres del país porque quien necesita al gobierno es el pobre.

Durante la visita, Lula habló con vecinos del pueblo y recibió reivindicaciones, una de ellas la reapertura del único hospital de Itinga, cerrado hace siete años. La ciudad también necesita solucionar problemas como saneamiento básico, educación y salud. Más de un tercio de las 3 mil casas del pueblo no tienen cuarto de baño y otro tanto de los habitantes de más de 10 años son analfabetos. (JV)

Itinga (Minas Gerais), 1/13/2003 (Agência Brasil - ABr) - President Luiz Inácio Lula da Silva, speaking on his trip to Brazil's poor regions, declared that the Vale do Jequitinhonha cannot continue to be known as the Valley of Misery. According to Lula, his government will define priorities in the country's poor regions, "because poor people are the ones who need the government."

In the city of Itinga there are serious problems with basic sanitation, education and health. It had a hospital, but it was closed seven years ago. More than one-third of the homes in Itinga do not have bathrooms. More than one-third of the inhabitants over 10 years of age are illiterate. (AB)

Itinga (Minas Gerais), 13.1.2003 (Agencia Brasil - ABr) - Der brasilianische Praesident Luiz Inacio Lula da Silva sagte Sonnabend (11.), in Itinga, dass das Jequtinhonhatal kein Elendstal sein soll. Laut dem Praesident wird seine Regierung die armeren Gegenden entwickeln, "denn wer die Regierung braucht sind die Aermeren".

Beim Besuch sprach Lula mit den Bewohnern und erhielt ihre Forderungen. Das einzige dort vorhandene Krankenhaus soll neu eroeffnet werden, es ist seit 7 Jahren geschlossen. Ausserdem sollen Sanierung, Erziehung und Gesundheit gefoerdert. Ein drittel derjenigen ueber 10 Jahre kann nicht lesen. (AB)

Itinga (MG), 11/1/2003 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva disse há pouco, no coreto da cidade de Itinga, que o Vale do Jequitinhonha não pode continuar a ser visto como o Vale da Miséria. Diante de centenas de populares, o presidente prometeu a construção de uma ponte sobre o rio que corta a cidade. "Quero que olhem nos meus olhos e nos olhos do governador Aécio Neves. Nós dois vamos inaugurar essa ponte", afirmou Lula.

Segundo o presidente, seu governo vai definir as prioridades nas regiões mais pobres do país, "porque quem precisa do governo é o pobre, e não o rico que às vezes se serve do governo".

Itinga (MG), 11/1/2003 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva, após percorrer mais uma parte da cidade de Itinga, depois de atravessar de barco o rio Jequitinhonha, está se preparando, no coreto da cidade, para discursar à população. Daqui a pouco, o presidente vai falar sobre seus projetos sociais e sobre as reivindicações dos habitantes da cidade.

Brasília, 11/1/2003 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva está, neste momento, atravessando de barco o rio Jequitinhonha, que corta ao meio a cidade de Itinga. Ao chegar ao outro lado do rio, o presidente fará uma caminhada até o coreto da cidade, onde fará um pronunciamento aos populares. Uma das reivindicações da população é a reabertura do único hospital de Itinga, que está fechado há sete anos. A cidade também precisa solucionar problemas como saneamento básico, educação e saúde. A visita do presidente deve durar duas horas.

Itinga (MG), 11/1/2003 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva, e os 30 ministros que o acompanham nesta viagem ao semi-árido brasileiro, estão neste momento percorrendo as ruas de Itinga, no Vale do Jequitinhonha (MG), onde cerca de 1.200 casas das mais de três mil existentes não têm banheiro e cerca de 30 % dos moradores com mais de dez anos são analfabetos. O presidente está sendo saudado por centenas de pessoas, que se aglomeram na pequena cidade a caminho da praça central, onde falará sobre os projetos do governo para acabar com a fome, o analfabetismo e a miséria na região, onde um hospital está parado há sete anos por disputas políticas locais. Ele tem de cruzar o Rio Jequitinhonha para chegar ao outro ladoda cidade, onde discursará.

IDM

Itinga (MG), 11/1/2003 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva acaba de chegar à cidade de Itinga, no Vale do Jequitinhonha, última etapa da viagem ao semi-árido iniciada ontem. O município sofre com a seca que prejudica a renda da população, formada basicamente por agricultores.

Araçuaí (Minas Gerais), 1/13/2003 (Agência Brasil - ABr) - President Luiz Inácio Lula da Silva, speaking on Saturday during his visit to Brazil's poor regions, declared that the poverty of the Vale do Jequitinhonha region was caused by "the incompetence of those who govern this country."

According to Lula, his administration is committed to resolving the problems in the semi-arid region of the state of Minas Gerais where the most needy people in the country are found. Lula said that although he and the governor of Minas, Aecio Neves, were members of different political parties, they would join forces to deal with the problem. (AB)