Agência Brasil

Stockholm, 22 (Agência Brasil - ABr) - President Fernando Hernique Cardoso announced today that during the Stockholm Summit on Progressive Governance he will present Brazil's School Scholarship program as a plan that can be used everywhere. "President Clinton will make a trip to Africa with a Brazilian delegation, and he is a fan of the program," reported Cardoso.

In explaining the focus of the summit, president Cardoso said that it was two-pronged: the world financial system, with the spotlight on problems such as those in Argentina; and poverty in Africa. "We have poverty in Brazil, but it is different. In the case of Africa, globalization has been very cruel. It has benefitted some areas, including some in Brazil. But it has also marginalized millions and millions of people," said Cardoso. (AB)

Estocolmo (Suecia), 22 (Agência Brasil - ABr) - El presidente Fernando Henrique Cardoso dijo hoy que el foco de la Cumbre de Gobierno Progresista, que empieza esta noche, es doble: la arquitectura financiera del mundo, con problemas como el de Argentina; y la pobreza concentrada en África, que es diferente a la brasileña, y que allí debe haber un esfuerzo más concentrado, porque esa globalización es muy cruel, si por un lado ha favorecido sectores, incluso en Brasil, por otro ha dejado al margen a millones de personas.

Fernando Henrique dijo que va a presentar en la cumbre el Programa Bolsa Escuela, un instrumento que puede usarse universalmente, recordando que el ex presidente Clinton va a África con la delegación brasileña y que él admira este programa. (JV)

Brasília, 22 (Agência Brasil - ABr) - O porta-voz da Presidência da República, secretário Alexandre Parola, está sendo recebido pelo presidente da Radiobrás, jornalista Carlos Zarur. Parola veio conhecer o sistema oficial de comunicação de governo, composto pela Agência Brasil, rádios Nacional AM e FM e Amazônia e as TVs Nacional (de sinal aberto) e NBR (a cabo).

Estocolmo (Suécia), 22 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Fernando Hernique Cardoso, disse há pouco que o foco da reunião da Cúpula da Governança Progressista, que começa hoje à noite, é duplo: um deles é a chamada arquitetura financeira do mundo, que implica problemas como o da Argentina; e outro é a pobreza concentrada na África. "Nós também temos pobreza, mas é uma situação diferente. No caso da África, é preciso que haja um esforço mais concentrado, porque na verdade essa globalização é muito cruel. Ela beneficiou vários setores, inclusive setores no Brasil, mais ela deixou à margem milhões e milhões de pessoas", afirmou.

Fernando Henrique disse ainda que durante a Cúpula apresentará o Programa Bolsa Escola, que segundo ele é um instrumento positivo que pode ser usado universalmente: "O presidente Clinton vai fazer uma viagem à África com a nossa delegação, e ele é fã do Bolsa Escola", concluiu.

Rio de Janeiro, 22 (Agência Brasil - ABr) - Novos detalhes da ação conjunta de combate aos focos do mosquito Aedes Aegypti, transmissor da dengue – e que será iniciada dia 9 de março, Dia do Fumacê – estão sendo discutidos em reunião no Comando Militar do Leste, com representantes da Funasa (Fundação Nacional de Saúde), do Exército e da Marinha. Em reunião anterior ficou estabelecido que a atuação dos militares será na eliminação dos focos do mosquito transmissor e na realização de exames laboratoriais para o diagnóstico da dengue. O Hospital Naval Marcílio Dias e o Instituto de Biologia do Exército reforçarão o atendimento aos portadores da doença. No mesmo local, a partir das 14h acontecerá a primeira reunião do Comitê Gestor de Atendimento aos Portadores de Dengue, com a participaão do ministro da Saúde, Barjas Negri.

Stockholm, 22 (Agência Brasil - ABr) - In a speech to Swedish business leaders and opinion makers today, president Fernando Henrique Cardoso declared that Brazil is willing to participate in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) as long as negotiations are a two-way street. According to Cardoso, it is important for FTAA talks to include market access and non-tariff barriers, as well as the matter of tariffs.

Cardoso added that Brazilian industry is competitive in various sectors, such as textiles, footwear, steel and airplanes, which could find FTAA membership advantageous. As for agriculture, Cardoso said the subject had to be negotiated realistically. "It will not be resolved overnight, but it also cannot continue the way it is," said Cardoso, citing the problem with farm subsidies in some countries. (AB)

Estocolmo (Suécia), 22 (Agência Brasil - ABr) - El presidente Fernando Henrique Cardoso dijo hoy en discurso a un grupo de empresarios y formadores de opinión suecos que Brasil pretende participar en el Área de Libre Comercio de las Américas (Alca), desde que haya una negociación en doble sentido, incluyendo el acceso a mercados y barreras no tarifarias, y no sólo cuestiones tarifarias.

El presidente añadió que Brasil tiene una industria competitiva en muchos sectores, textil, calzados, acero y aviones, que pueden favorecerse con el Alca y que el aspecto agrícola debe discutirse con realismo, no del dia a la noche, pero que tampoco puede continuar como está, y llamó la atención sobre los subsidios internos a productores agrícolas en determinados países. (JV)

Stockholm, 22. (Agência Brasil - ABr) - Präsident Brasiliens, Fernando Henrique Cardoso, hielt heute eine Rede vor schwedischen Unternehmer und Meinungsbilder. Dabei sagte er, Brasilien interessiere sich für die Freihandelszone der Amerikas (FTAA). "Eine gegenseitige Behandlung muss aber vorhanden sein", sagte er. Laut ihm solle die Diskussionen nicht nur Tarif-Fragen, sondern auch Zugang zu Märkte und Nichttarifhemmnisse umfassen.

Laut Bundespräsident Cardoso habe Brasilien eine konkurrenzfähige Industrie bei vielen Sektoren wie Textil, Schuhe, Stahl und Flugzeuge, die von FTAA profitieren können. Was die Landwirtschaft angehe, solle die Frage mit Realismus diskutiert werden. Die Frage werde nicht von heute auf morgen gelöst. Das Problem wie es gerade sei, könne aber nicht so weiter bleiben. Dabei bezog er sich auf landwirtschaftliche Subventionen in gewissen Länder. (MNJ)

Rio de Janeiro, 22 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial está cotado a R$ 2,429 para compra e R$ 2,439 para venda, de acordo com a primeira prévia do dia da Associação Nacional das Instituições do Mercado Aberto (Andima). Em relação ao fechamento de ontem, a alta é de 0,81%. A primeira prévia não traz a cotação da moeda no mercado paralelo.

Stockholm, 22 (Agência Brasil-ABr) - Today president Fernando Henrique Cardoso had a working breakfast with the prime minister of Sweden, Göran Persson, when they discussed the need to move forward with development formulas which are more just and equal for all countries.
Cardoso and Persson also talked about the environment, the crisis in Argentina and the negative consequences of the world financial situation. "It is necessary to look at the world not only through the eyes of the market, but through the eyes of people," said the Brazilian president.

Cardoso also underscored the importance of the presence of prime minister Persson at an environment meeting to be held in Rio in June. (AB)