Agência Brasil

Brasilia, 2 (Agencia Brasil - ABr) - Brasil y México firmarán diversos acuedos bilaterales durante la visita que el presidente mejicano, Vicente Fox, hace a Brasil a partir de hoy. Entre ellos, está el Acuerdo de Complemetación Económica Brasil-Mexico, en que se negociaron preferencias recíprocas para 790 posiciones tarifarias (151 del sector agroindustrial y 639 del sector industrial). El acuerdo contribuirá para un aumento sustancial de los flujos de comercio entre las dos economías, cuya cantidad alcanza el orden de cerca de US$ 2,6 mil millones. (AKR)

Brasília, 2. (Agência Brasil - ABr) - Brasilien und Mexico werden waehrend des Besuches des mexikanisachen Praesidenten, Vicente Fox, ab heute zweiseitige Vertraege unterschreiben. Unter anderem der Vertrag der Wirtschaftsergaenzung Brasilien-Mexico, wo die Praeferenzen besprochen werden, was 790 Tarife angeht (151 der Landwirtschaftlichen Industrie und 639 der Industrie). Dies wird den Handel verstaerken, was heute bei US$ 2,6 Milliarden liegt. (AB)

Brasilia, 2 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente de México, Vicente Fox, realiza visita oficial a Brasil hoy y mañana (3), invitado por el presidente Fernando Henrique Cardoso. Es la segunda visita al país del mandatario mejicano, que estuvo en Brasil en agosto de 2000. De Brasilia, Fox seguirá para Buenos Aires, para participar de la Cumbre de Jefes de Estado del Gobierno del Mercosur, los días 4 y 5 de julio.

Según nota divulgada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, la actual visita del presidente Fox servirá para que se estrechen los vínculos que unen las dos mayores democracias y economías de América Latina. Durante visita serán discutidos varios temas de las agendas bilateral, regional y multilateral. (AKR)

Brasília, 2. (Agência Brasil - ABr) - Der Praesident von Mexico, Vicente Fox, besucht Brasilien
heute und morgen (3.) auf Einladung des Praesidenten Fernando Henrique Cardoso, was der 2. Besuch vor Amtsubernahme war. Nach Brasilia fliegt er nach Buenos Aires, um an der Gipfelkonferenz des Mercosul am 4 und 5 Juli teilzunehmen.

Laut dem Aussenministerium, gehoert dies zu "einem Plan der Wiederdefinierung und Neuaufteilung der beiderseitigen Beziehungen, wegen den Aenderungen weltweit, und der neuen Wirklichkeit in der Welt, fuer die Integration".

Die Note erklaert weiterhin, dass dieser Besuch die Zusammengehoerigkeit der beiden grossten Demokratien und Wirtschaften Lateinamerikas darstellen. Dabei werden regionale und vielseitige Themen besprochen werden, was das hohe Niveau bei der beiderseitigen Verstaendigung politisch erreicht hat. (AB)

Brasília, 2 (Agência Brasil - ABr) - The president of Mexico, Vicente Fox, Begins a two-day official visit to Brazil today. This is the second time Fox has been in Brazil (he came in August 2000, before taking office). From Brasilia, Fox will travel to Buenos Aires for the Mercosur Summit on July 4 and 5.

According to a note from the Ministry of Foreign Relations, the Fox visit occurs "within the context of redefining and redimensioning bilateral ties in a changing world and a new hemispheric reality which favors integration." The two largest democracies and economies in Latin America will strengthen ties at the bilateral, regional and multilateral levels as a reflection of the greater political understanding they have obtained, concludes the note. (AB)

Brasília, 1 (Agência Brasil - ABr) - O governo federal divulgou há pouco o texto do decreto presidencial que declara amanhã ponto facultativo nas repartições da administração federal de Brasília, Rio de Janeiro e São Paulo. Pelo decreto, apenas os serviços essenciais como a emergência de hospitais, o Corpo de Bombeiros e a Polícia Militar estarão funcionando normalmente. O decreto diz ainda que o ponto facultativo foi estabelecido "em virtude da brilhante conquista do Pentacampeonato Mundial de Futebol a fim de possibilitar a celebração do regresso da Seleção Brasileira".

Brasília, 1 (Agência Brasil - ABr) - O presidente dos Estados Unidos Mexicanos, Vicente Fox Quesada, realizará visita oficial ao Brasil nos dias 2 e 3 de julho. Ele estará acompanhado de sua esposa, Marta Sahagún de Fox, atendendo a convite que lhe foi estendido pelo presidente Fernando Henrique Cardoso. É a segunda visita ao país do mandatário mexicano, que esteve no Brasil em agosto de 2000, ainda na condição de presidente-eleito. De Brasília, Fox seguirá para Buenos Aires, a fim de participar da Cúpula de Chefes de Estado e de Governo do Mercosul, nos dias 4 e 5 de julho.

Segundo nota divulgada há pouco pelo Itamaraty, a visita do presidente Fox ao Brasil insere-se em "um contexto de redefinição e de redimensionamento dos laços bilaterais, à luz das transformações em curso no cenário mundial e da nova realidade hemisférica no campo da integração. Brasil e México têm-se esforçado por manter aberto canal de diálogo em alto nível, de que são exemplos as visitas de Estado do presidente Fernando Henrique ao México, em 1996, e do presidente Ernesto Zedillo ao Brasil, em 1999."

A nota afirma ainda que a atual visita do presidente Fox servirá, portanto, para estreitar os vínculos que unem as duas maiores democracias e economias da América Latina, ocasião em que serão repassados vários temas das agendas bilateral, regional e multilateral, refletindo o elevado patamar a que foi alçado o entendimento político bilateral.

Em Brasília, Fox manterá encontros com o presidente da República e o presidente do Supremo Tribunal Federal, bem como com os seguintes candidatos à Presidência da República: senador José Serra (PSDB), Luiz Inácio "Lula" da Silva (PT) e Ciro Gomes (PPS). Participará, ainda, de café da manhã com empresários mexicanos e brasileiros, organizado pelo Conselho Mexicano de Comércio Exterior e pelo Conselho Empresarial da América Latina.

Dentre os instrumentos internacionais a serem assinados entre os dois governos, destaca-se o Acordo de Complementação Econômica Brasil-México, em que se negociaram preferências recíprocas para 790 posições tarifárias (151 do setor agroindustrial e 639 do setor industrial), o que contribuirá para um acréscimo substancial dos fluxos de comércio entre ambas as economias, cujo volume atual alcança a ordem de cerca de US$ 2,6 bilhões.

Estão previstas também as assinaturas de acordos de cooperação entre o Bancomext e o BNDES e entre a "Nacional Financiera" (Nafin) e o BNDES, acordo de investimentos entre a mesma instituição mexicana e o Sebrae, acordo de cooperação entre o Canal 22 do México e a TV Cultura do Brasil e entre o Instituto Mexicano de Cinematografia e a Agência Nacional de Cinema.

IDM

Brasília, 1 (Agência Brasil - ABr) - O presidente dos Estados Unidos Mexicanos, Vicente Fox Quesada, realizará visita oficial ao Brasil nos dias 2 e 3 de julho. Ele estará acompanhado de sua esposa, Marta Sahagún de Fox, atendendo a convite que lhe foi estendido pelo presidente Fernando Henrique Cardoso. É a segunda visita ao país do mandatário mexicano, que esteve no Brasil em agosto de 2000, ainda na condição de presidente-eleito. De Brasília, Fox seguirá para Buenos Aires, a fim de participar da Cúpula de Chefes de Estado e de Governo do Mercosul, nos dias 4 e 5 de julho.

Segundo nota divulgada há pouco pelo Itamaraty, a visita do presidente Fox ao Brasil insere-se em "um contexto de redefinição e de redimensionamento dos laços bilaterais, à luz das transformações em curso no cenário mundial e da nova realidade hemisférica no campo da integração. Brasil e México têm-se esforçado por manter aberto canal de diálogo em alto nível, de que são exemplos as visitas de Estado do presidente Fernando Henrique ao México, em 1996, e do presidente Ernesto Zedillo ao Brasil, em 1999."

IDM

Brasília, 1 (Agência Brasil - ABr) - O comércio varejista de rua e de shoppings do Distrito Federal - com mais de 42 mil lojas - funcionará normalmente nesta terça-feira, dia 2 de julho, quando a Seleção Brasileira chegará a Brasília. Os jogadores andarão pela cidade em carros do Corpo de Bombeiros Militar do DF

O presidente Fernando Henrique Cardoso assinou ato decretando ponto facultativo para que os mais de 280 mil funcionários públicos possam receber os jogadores no Aeroporto e nas ruas por onde a Seleção passar. O governador do Distrito Federal, Joaquim Roriz, também decretou ponto facultativo amanhã, para os funciónários da administração direta e indireta do Distrito Federal, com exceção das unidades de prestação de serviços essenciais.

O comércio, no entanto, funcionará normalmente. "Nos dias de jogos da Seleção Brasileira as lojas só abriram ao meio-dia. Agora, não há qualquer possibilidade de o comércio fechar nesta terça-feira porque temos de vender e gerar empregos. Além disso, os consumidores precisam fazer comprar e ter lojas abertas à sua disposição" justifica o presidente do Sindivarejista (Sindicato do Comércio Varejista do DF), Lazaro Marques.

IDM

Brasília, 1º (Agência Brasil - ABr) - Comunidades de 27 municípios de Pernambuco que integram o programa federal de combate à pobreza "Comunidade Ativa" reúnem-se nesta quarta-feira, para apresentar as ações desenvolvidas para promover o desenvolvimento local e sustentável. O Encontro de Fóruns de Desenvolvimento Local Integrado e Sustentável (DLIS), do Comunidade Ativa, é realizado em parceria com o governo estadual e Sebrae.

Participam o secretário executivo da Comunidade Solidária, Ludgério Monteiro; o secretário de Estado de Planejamento e Desenvolvimento Social, José Arlindo Soares; representantes do Sebrae; prefeitos municipais; e membros dos Fóruns de desenvolvimento. Encontros como este estão sendo realizados em todos os Estados, para promover a troca de experiências entre os municípios do Comunidade Ativa.

O projeto de beneficiamento da palha de bananeira, realizado em Belém Maria, foi premiado recentemente com U$ 5 mil, pelo Banco Mundial, durante o Encontro Nacional de Experiências Sociais Inovadoras, em Brasília. Paralelamente aos encontros, é realizada uma oficina de comunicação que capacita os participantes a divulgarem as ações que estão acontecendo em cada município. A partir daí, surge uma rede de comunicadores locais para promover a troca constante de informação e conhecimento.

O Programa Comunidade Ativa abrange atualmente 695 municípios, e aposta numa forma inovadora de combate à pobreza, que não repassa dinheiro diretamente aos municípios, mas capacita a população a se engajar no processo de desenvolvimento, rompendo com as práticas assistencialistas. Para isso, a comunidade se organiza em torno de um fórum, composto pelas principais lideranças da comunidade e representantes da prefeitura que, juntos, fazem um diagnóstico do município e listam as ações que julgam fundamentais para o desenvolvimento da localidade.