Agência Brasil

Brasília, November 14, 2002 (Agência Brasil - ABr) - Vice president Marco Maciel declared yesterday that the Global Program for Prevention and Combat of Human Traffic "was a great challenge for Brazil on the international scene regarding questions of human rights." It was also a demonstration of the government's firm commitment to effectively combat the problem, he said. Maciel the praised the joint effort by the Ministry of Justice, NGOs, officials at federal, state and the local level, working together with international organizations. (AB)

Brasilia, 14.11.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Vizepraesident Marco Maciel erklaerte gestern (13.), dass das Globale Programm gegen Menschenhandel "Brasilien ins Licht stellt, in der Welt, um den Menschenhandel zu bekaempfen". Waehrend der Versammlung ueber das Programm,
unterstrich Maciel die Beteiligung des Justizministeriums durch offentliche und private Agenten, wie Privatorganisationen, der Bundesverwaltung, der Laender und Gemeinden mit internationelen Organen. (AB)

Brasília, 14/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El vicepresidente Marco Maciel afirmó ayer (13) que el Programa Global de Prevención y Combate al Tráfico de Seres Humanos "ubica a Brasil en gran destaque en el escenario internacional en las cuestiones de defensa de los derechos humanos", y es también demostración firme del empeño del gobierno brasileño en combatir efectivamente el tráfico de seres humanos. Durante reunión sobre el programa, Maciel destacó la forma participativa con que el Ministerio de Justicia actúa, asociando participaciones de agentes públicos y privados, como las organizaciones no gubernamentales y todavía las administraciones federal, departamentales y municipales con organismos internacionales. (AKR)

São Paulo, 13/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial fechou o dia de hoje, no mercado de câmbio paulista, cotado a R$ 3,625 para compra e a R$ 3,63 para venda. No paralelo, a moeda norte-americana fechou valendo R$ 3,50 para compra e R$ 3,60 para venda.

Rio, 13/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial apontou uma alta de 2,18%, cotado a R$ 3,625 para compra e a R$ 3,630 para venda. No paralelo, o dólar operou em alta de 1,43%, negociado a R$ 3,45 para compra e R$ 3,55 para venda. Registrado um deságio entre paralelo e comercial de 2,20%.

No mercado do ouro, o metal encerrou cotado a R$ 36,75 o grama, em baixa de 1,47%.

No mercado de renda fixa, os CDBs foram negociados em torno de 22,80% ao ano, equivalendo a 1,73% ao mês. A taxa OVER-CDI girou em torno de 20,83% ao ano, projetando 20,82% ao mês, acumulando em novembro 0,68%.

Cadernetas de poupança com vencimento amanhã (14) rendem 0,8196%.

Brasília, 13/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - Tomaram posse hoje, em Brasília, 76 dos 610 analistas ambientais aprovados no concurso público do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Ibama), realizado este ano. Ao todo, foram 163 mil candidatos que fizeram a prova em todo o país.

Os novos servidores do Ibama terão até o dia 27 deste mês para assumir suas funções. Serão 300 vagas para as Unidades de Conservação (UCs); 156 para os escritórios regionais da instituição; 70 para o setor de Licenciamento Ambiental; 64 para as Gerências Executivas II (postos avançados do Ibama nos estados); e 20 para a Gerência Executiva do Rio de Janeiro. As Unidades de Conservação, tais como Parques Nacionais, Reservas Biológicas, Estações Ecológicas, Reservas de Desenvolvimento Sustentável e Áreas de Proteção Ambiental receberão o maior número de profissionais.

"A posse dos novos servidores reforçará a ação do Ibama nas áreas ambientais, principalmente no interior do país", disse o presidente do órgão, Rômulo Mello. Segundo ele, a Região Norte foi priorizada na distribuição de vagas dos aprovados, com 59%. "É a região que mais precisa de cuidados, em especial a Amazônia, em função da sua biodiversidade ambiental", completou.

A Região Centro-Oeste contará com 15% do total de servidores; a Região Nordeste, com 10%; a Sudeste, com 9%; e a Região Sul, com 7%.

"A nossa expectativa é grande porque o Ibama é o órgão brasileiro mais capaz de promover políticas ambientais. A nossa tarefa será árdua mas compensadora", garantiu o novo servidor, o biólogo Ronildo João Marini Filho, aprovado em primeiro lugar no Distrito Federal e em quinto a nível nacional.

O biólogo José Augusto Melônio Filho, também aprovado no concurso, pretende trabalhar muito para preservar o meio ambiente. "Eu gosto muito de natureza e estando no Ibama vou poder trabalhar na minha área, contribuindo para a preservação ambiental", disse.

Oxford, 14.11.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Praesident Fernando Henrique Cardoso sagte
gestern (13.), in seiner Rede bei der Universitaet von Oxford, dass Luiz Inacio Lula da Silva eine gute Grundlage fuer eine gerechte und symmetrische Integration der Halbkugel. Der Praesident unterstrich, dass Brasilien die Freihandelszone der Amerikas (FTAA) weiterfuehren muss, und nachdem er sein Amt verlaesst, wird Brasilien verhandeln, damit diese Herausforderungen angenommen werden koennen. "Mein Nachfolger hat viele Moeglichkeiten unsere Interessen zu vertreten", sagte Cardoso. (AB)

Oxford (Inglaterra), 14/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente Fernando Henrique Cardoso evaluó ayer (13), en palestra en la Universidad de Oxford, que Luiz Inácio Lula da Silva heredará de su gobierno una base sólida para la defensa de una integración hemisférica justa y simétrica. El presidente, que destacó la necesidad de Brasil en insistir en negociaciones del Área de Libre Comercio de las Amércias (Alca) para atender los anhelos de todo el hemisferio, dijo también que, tras dejar el gobierno, Brasil va a mantener las negociaciones para vencer estos desafíos. "Mi sucesor tiene muchas posibilidades de defender los intereses nacionales", afirmó Fernando Henrique. (AKR)

Oxford, November 14, 2002 (Agência Brasil - ABr) - President Fernando Henrique Cardoso, speaking at the University of Oxford yesterday, declared that Luiz Inácio Lula da Silva is going to inherit a solid base for the defense of a just and symmetrical hemispheric integration. Cardoso added that Brazil must insist on Free Trade Area of the Americas negotiations which result in meeting the needs of the whole hemisphere. "The groundwork has been prepared which will permit my successor to protect Brazil's national interests," said Cardoso. (AB)

Brasília, 13/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O seminário Energia e Desenvolvimento Sustentável, promovido hoje pela Câmara de Cultura, terminou há pouco no Auditório Nereu Ramos, na Câmara dos Deputados, com o debate "O Século da Escassez: Água".

"O consumo de água no Brasil dobra a cada 10 anos", lembrou o ambientalista José Henrique Cortez, em sua palestra. Ele disse que "nós não tivemos uma crise de energia" e o que aconteceu foi que os reservatórios não tinham água.

O seminário tratou de temas como energia e sustentabilidade, e mídia ambiental brasileira e seu papel na formação da cidadania.