Agência Brasil

Rio, 28/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - El primer pronóstico para la cosecha 2003, según informe del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística divulgado hoy revela que el área plantada o a plantar crece el 2,36% sobre 2002, pasando de 33,011 millones de hectáreas para 33,791 millones, y la cosecha debe crecer el 3,10% en relación a la de 2002.

De los nueve productos analizados, dos presentan aumento, cebolla, 0,09% y soja, 5,70%. Los demás deben disminuir: algodón el 0,84%, arroz, 0,16%, primera cosecha de papa, 4,77%, caña de azucar, 0,93%, primera cosecha de frijol, 0,16%, mandioca, 9,17%, y primera cosecha de maíz, 0,57%.

El estudio abarca las intenciones de plantación y las áreas ya plantadas en el sudeste, sur, centrooeste, y en los estados de Rondonia, Bahía, Maranhão y Piauí. (JV)

Rio, 28.11.2002 (Agência Brasil - ABr) - Eine Untersuchung des Brasilianischen Institutes für Geographie und Statistik (IBGE) über die Ernte von 2003, die heute veröffentlicht wurde, ergab, dass die Anbaufläche in Brasilien um 2,36% von 33,011 Mio. auf 33,791 Mio. Hektare im Vergleich zu 2002 wachsen soll.

Die Produktion von Zwiebel soll um 0,09% und von Sojabohne um 5,70% wachsen. Bei anderen Produkte erwartet man ein negatives Wachstum wie bei Baumvolle (-0,84%), Reis (-0,16%), Kartoffel (-4,77%), Zuckerrohr (-0,93%) und Mais (-0,57%). (MNJ)

Rio, November 28, 2002 (Agência Brasil - ABr) - According to a survey conducted by the IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistics) in October and released today in this capital, the initial forecast for the 2003 harvest reveals that the area already under or ready for cultivation should expand 2.36%, from 33.011 million hectares to 33.791 million, compared with 2002. The area in which crops will be harvested should increase 3.10%, compared with 2002.

Of the nine products analyzed in the systematic survey of Agricultural production, two presented positive variations relative to the area cultivated in 2002: onions (0.09%) and soybeans (5.70%). The others show declines: herbaceous cotton (-0.84%), unhusked rice (-0.16%), first harvest potatoes (-4.77%), sugar cane (-0.93%), first harvest beans (-0.16%), cassava (-9.17%), and first harvest corn (-0.57%).

The systematic survey covers plans for cultivation and areas already under cultivation in the Southeast, Sul, and Center-West regions and in the states of Rondônia, Bahia, Maranhão, and Piauí. (DAS)

Rio, 28/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial está cotado a R$ 3,615 para compra e a R$ 3,625 para venda, de acordo com a primeira prévia do dia da Associação Nacional das Instituições do Mercado Aberto (Andima). A alta em relação ao fechamento de ontem é de 0,98%.
A primeira prévia não traz a cotação da moeda no mercado paralelo, onde ontem encerrou negociada a R$ 3,50 para compra e a R$ 3,58 para venda.

Brasília, 28/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - A deputada federal Ester Grossi (PT-RS) chegou ao hotel onde se realiza a reunião da bancada do PT com um presente do presidente de Cuba, Fidel Castro, para o presidente da República eleito, Luiz Inácio Lula da Silva: uma caixa de charutos com dedicatória. Segundo Grossi, Fidel Castro disse que virá ao Brasil para a posse de Lula no dia 1º de janeiro.

Rio, 28/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O primeiro prognóstico para a safra de 2.003 segundo levantamento realizado pelo IBGE, em outubro, e divulgado, hoje, nesta capital, revela que a área plantada ou a plantar deve crescer 2,36%, em relação a 2002, passando de 33,011 milhões de hectares para 33,791 milhões. A área colhida deve crescer 3,10%, em comparação com a colhida em 2002.

Dos nove produtos analisados pelo levantamento sistemático da produção Agrícola, dois apresentam variação positiva em relação à área plantada da safra de 2002: (cebola (0,09%) e soja ( 5,70%). Nos demais, a variação é negativa: algodaão herbáceo (-0,84%), arroz em casca ( -0,16%), batata inglesa primeira safra (-4,77%), cana de açúcar (-0,93%), feijão em grão primeira safra (-0,16%), mandioca (-9,17%) e milho primeira safra (-0,57%).

O levantamento sistemático abrange as intenções de plantio e também sobre as áreas já plantadas nas regiões Sudeste, Sul, Centro-Oeste e nos estados de Rondônia, Bahia, Maranhão e Piauí.

Brasília, 28/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - A maioria dos atuais deputados federais e dos eleitos, pelo PT, já se encontra no Hotel Blue Tree Park, nesta capital, para a primeira reunião da bancada do partido, com o presidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva. Ao chegar, o deputado Walter Pinheiro (BA) disse que o encontro é importante para a troca de informações entre a bancada e o presidente eleito. "Nos vamos acertar a sintonia da ação dessa futura bancada com o novo governo, a partir de janeiro", disse Pinheiro.

Brasília, 28/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente da República eleito, Luiz Inácio Lula da Silva, acaba de chegar ao Blue Tree Park Hotel, para participar da reunião com a bancada do Partido dos Trabalhadores (PT) da Câmara e do Senado, que em 2003 somará 91 deputados e 14 senadores. O coordenador da transição, Antonio Palocci, o presidente nacional e o secretário geral do partico, José Dirceu e Luiz Dulci, respectivamente, também estarão na reunião, a primeira de Lula com a bancada, para articular as votações no Congresso Nacional.

São Paulo, 28/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - Os principais aeroportos de São Paulo, Congonhas, na zona sul da capital, e o Internacional, em Guarulhos, operam sem restrições para pousos e decolagens. Em Guarulhos, a visibilidade é total em 10 mil metros e a temperatura está na marca dos 24 graus.

Brasília, 28.11.2002 (Agência Brasil - ABr) - Vertreter der Mitgliedsländer von Mercosul (Brasilien, Argentinien, Paraguay und Uruguay) eröffnen heute bei der Botschaft Brasiliens in Berlin, Deutschland, das Zentrum für gemeinsame Handelsförderung von Mercosul. Das erste Zentrum wird in Deutschland eingeweiht, weil es einer der wichtigsten Handelspartner des Wirtchaftsblocks ist. (MNJ)