Agência Brasil

Brasília, 30/10/2003 (Agência Brasil - ABr) - Os gastos do Governo Lula com passagens aéreas e diárias já são duas vezes maiores que os efetuados no ano passado na gestão do ex-presidente Fernando Henrique Cardoso.

Segundo dados do Ministério do Planejamento, a Presidência da República já gastou mais de R$ 19,6 milhões, enquanto a administração anterior utilizou, em 2002, para a mesma rubrica, pouco mais de R$ 8,1 milhões. O montante inclui os principais órgãos que compõem a Presidência, como Imprensa Nacional, Agência Nacional de Cinema (Ancine), Conselho de Desenvolvimento, Econômico e Social (CDES), Secretaria de Comunicação, Gabinete de Segurança Institucional, Radiobrás e Controladoria Geral da União (CGU).

"Esses gastos se justificam porque você tem que fazer acordos comerciais, abrir novos mercados para o país e fazer acordos políticos", explicou o ministro do Planejamento, Orçamento e Gestão, Guido Mantega. Segundo ele, não fossem as viagens do presidente Lula, o país não teria aberto novas fronteiras, novos mercados e novos parceiros no cenário internacional.

"Em nove meses, o Brasil fez na área externa mais que o governo anterior fez em oito anos. Hoje o Brasil é visto com outros olhos", argumentou o ministro, justificando o saldo positivo inédito da balança comercial brasileira - que deve superar os US$ 22 bilhões este ano.

Apesar do aumento dos gastos da Presidência, as despesas totais do governo federal com passagens e diárias diminuíram pela metade, em relação a 2002. Segundo dados da Secretaria de Orçamento do Ministério do Planejamento, o governo gastou, em valores reais, cerca de 50% a menos que o executado no ano passado. "Vamos terminar o ano com uma economia em relação ao ano passado de cerca de R$ 150 milhões a R$ 200 milhões", justificou Mantega. Segundo ele, a redução foi possível por causa da adoção de medidas mais rígidas de controle orçamentário.

Brasília, 30/10/2003 (Agência Brasil - ABr) - Os países que participaram da Conferência Regional para América Latina e Caribe sobre Energia Renovável reafirmaram o compromisso de aumentar em até 10% a presença de energias renováveis em suas matrizes energéticas, até 2010. A meta consta do documento "Plataforma de Brasília sobre Energias Renováveis", resultado do encontro, encerrado hoje na capital federal.

O documento do encontro prevê também a promoção de políticas públicas, a criação de um fundo específico e a criação de incentivos fiscais que visem estimular a expansão do setor na América Latina e no Caribe.

Para o Brasil, alcançar o percentual não será um desafio, já que o país consome atualmente 41% de energia procedente de fontes renováveis. "Se para nós a questão não é propriamente um desafio, para outros países pode servir como meta. E quando atingida pode ser melhorada", disse a ministra de Minas e Energia, Dilma Rousseff.

Já para a ministra do Meio Ambiente, Marina Silva, diversificar a matriz energética é "atender as comunidades isoladas e ajudá-las a se desenvolverem. Vamos ajudar as comunidades que precisam de energia para beneficiar a castanha, a polpa do cupuaçu".

Brasília - A seguinte foto está à disposição dos jornais na internet:

Juazeiro (BA) - Presidente Luiz Inácio Lula da Silva conhece uma parreira irrigada (Foto Ricardo Stuckert/PR - hor - 34)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo: nome do fotógrafo - ABr

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para receber as fotos da Agência Brasil, entre na página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327-1377.

Brasília - Hasta fines del mandato del presidente Luiz Inácio Lula da Silva, Brasil va a invertir más de R$ 500 millones en Santo Tomé y Príncipe, Angola, Mozambique, Namibia y Sudáfrica, en las áreas de agricultura, salud y educación, cinco países que el presidente visitará a partir de este sábado.

Según el director-general del Departamento de África, del Ministerio de Relaciones Exteriores, embajador Pedro Motta Coelho Pinto, los recursos hacen parte de la primera fase de acuerdos con países africanos, "Esos recursos son conservadores. Es posible que sean más, pues aún no existen términos de concesión de bolsa de estudios y lugares en universidades brasileñas".

El viaje del presidente Lula a África tiene, además de relaciones políticas y económicas, un énfasis en la agenda social. "Tenemos una identidad cultural, histórica y es necesario retomar eso", subrayó. (AKR)

Brasília - By the end of president Luiz Inácio Lula da Silva's first term of office, in 2006, the Brazilian government intends to invest over R$ 500 million in agriculture, health and education in São Tomé and Príncipe, Angola, Moçambique, Namíbia and South Africa.

This week president Lula is visiting those five countries.

According to the head of the Africa Department at the Foreign Ministry, Pedro Motta Coelho Pinto, those funds are just part of a first phase of Brazil-African agreements. "The R$500 million is really a conservative figure. It could be much more. We still have a lot of scholarships to distribute," said Pinto. "The trip by the president will go beyond politics and economics and focus on a social agenda. We have strong cultural and historical ties that we want to reinforce." (AB)

Brasília, 31.10.2003 (Agência Brasil - ABr) - Bis Ende der Amtszeit des Präsidenten Brasiliens, Luiz Inácio Lula da Silva, werde Brasilien über 500 Mio. Real in São Tomé und Príncipe, Angola, Mosambik, Namibia und Südafrika in Sektoren wie Landwirtschaft, Gesundheit und Erziehung investieren, laut Generaldirektor der Afrika-Abteilung des brasilianischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten, Botschafter Pedro Motta Coelho Pinto. Die fünf Länder besucht Präsident Lula ab morgen.

Die Reise Lulas nach Afrika fördert die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen vor allem auf dem Sozialsektor. (MNJ)

Brasília, 31.10.2003 (Agência Brasil - ABr) - Die Brasilianische Bank für Wirtschafts- und Sozialentwicklung (BNDES) billigte ein Kredit im Wert von 68,7 Mio. Dollar für BOS Schiffahrtunternehmen, wodurch zwei Schiffe hergestellt werden, die als Unterstützung für Ölplattformen verwendet werden. Dabei werden 300 Arbeitsplätze geschaffen. (MNJ)

Rio, 30/10/2003 (Agencia Brasil - ABr) - El Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES) aprobó financiamiento de US$ 68,7 millones para que la BOS Navegación Ltda., construya dos navíos de apoyo para plataformas petrolíferas. La construcción de las embarcaciones propiciará la creación de 300 empleos, además de contribuir para la economía de divisas, ya que sustituirán navíos de banderas extranjeras, que actualmente trabajan para la Petrobras. (AKR)

Brasília, 30/10/2003 (Agencia Brasil - ABr) - El agronegocio brasileño exportó US$ 22,3 mil millones hasta septiembre, un crecimiento del 24,6% comparado com igual período de 2002. Del total de las exportaciones brasileñas en esos meses (US$ 52,7 mil millones), el agronegocio fue responsable por el 42,4%, según datos de la Confederación Nacional de la Agricultura y Ganadería de Brasil (CNA).

De acuerdo con las estimativas de la CNA, en sociedad con el Centro de Estudios Avanzados en Economía Aplicada de la Universidad de São Paulo, hubo un aumento del 7,06% en el Producto Interno Bruto (PIB) del agronegocio brasileño hasta septiembre. La expectativa de la entidad es que el agronegocio cierre el año con un PIB de R$ 454,27 mil millones, valor R$ 30.000 millones superior al de 2002. (AKR)

Brasília, 11/3/2003 (Agência Brasil - ABr) - The Brazilian agrobusiness sector exported US$22.3 billion worth of goods between January and September this year, an increase of 24.6% over the same period last year. The sector accounted for over 42% of Brazil's total exports (US$52.7 billion) during the period.

Meanwhile the National Agricultural Confederation (CNA) and a University of São Paulo economic research center reports that the agricultural sector GDP rose 7.06% during the same period. The CNA estimates that by the end of the year, the Brazilian agricultural sector GDP will reach R$454.27 billion, up R$30 billion over 2002. Sector growth has been boosted by the strong performance of soybeans, where both production and internationa prices are higher. (AB)