Agência Brasil

Rio, 11/4/2003 (Agência Brasil - ABr) - With the objective of discussing partnerships, and business and investment opportunities, a commercial mission from Holland arrived in Rio de Janeiro on Monday, led by that country's foreign minister, Van Buitelandse Zaken.

The 20-member mission met with the Rio state secretary of Energy, Shipbuilding and Petroleum, Wagner Victer, who presented investment proposals to the group. (AB)

Rio, 4.11.2003 (Agência Brasil - ABr) - Mit dem Ziel Geschäfte, Partnerschaften und neue Investitionen beim Schiffssektor von Rio de Janeiro zu diskutieren, ist gestern (3.) in Brasilien eine weitere ausländische Handelsmission eingetroffen. Diesmal handelt es sich um eine Kommission mit 20 Unternehmern unter der Leitung des Aussenministers Hollands, Van Buitelandse Zaken.

Die Mission traf sich schon mit dem Landessekretär für Energie, Schiffindustrie und Öl von Rio de Janeiro, Wagner Victer, der ihren Mitgliedern Investitionsvorschläge machte. (MNJ)

Rio, 3/11/2003 (Agência Brasil - ABr) - A inflação medida pelo Índice de Preços ao Consumidor Semanal (IPC-S), de 26 de outubro, caiu 0,18 ponto percentual, em comparação à semana anterior, passando de 0,44% para 0,26%. Apurada pela Fundação Getúlio Vargas, a taxa encerra o ciclo de apurações do índice para o mês de outubro, mostrando, segundo a FGV, que a inflação "retornou ao patamar do início do mês de setembro, quando vários preços administrados e a entressafra começaram a pressionar a inflação".

Dos sete grupos componentes do IPC-S, somente o de Vestuário apresentou taxa de variação maior do que a apurada na semana anterior. Já as maiores influências foram exercidas pelos grupos Habitação, Saúde e Cuidados Pessoais e Vestuário. O destaque foi o grupo Alimentação que, pela primeira vez após oito semanas consecutivas de aceleração, produziu a primeira influência negativa na formação do IPC-S, ao passar de 0,17% para uma variação negativa (deflação) de 0,09%. Habitação variou 0,35% (contra os 0,55% da semana imediatamente anterior); Saúde e Cuidados Pessoas caiu de 0,64% para 0,56%; Educação, Leitura e Recreação (de 0,15% para 0,13%); Transportes (de 0,52% para 0,24%); Despesas Diversas (de 0,43% para 0,30%). Já o grupo Vestuário subiu de 1,06% para 1,42%.

São Paulo, 4/11/2003 (Agencia Brasil - ABr) - La canasta básica de alimentos presentó aumento en el mes de octubre en 11 de las 16 capitales averiguadas por el Departamento Intersindical de Estadística y Estudios Socios Económicos (Dieese). Las ciudades que presentaron mayor elevación de precios fueron Curitiba (3,04%), Florianópolis (2,79%) y Rio de Janeiro (2,31%). La carne y el café fueron los productos que más aumentaron.

Entre las capitales que registraron retracción en el coste de la canasta, se destacan, Aracaju (-4,04%) João Pessoa (-3,79%) y Salvador (-3,32%). En la capital paulista, el coste de la canasta básica se ubicó en R$ 162,58, el segundo más alto entre las capitales averiguadas.

El Dieese estima el valor del salario mínimo en R$ 1.391,37 para que el trabajador y su familia puedan mantenerse con alimentación, vivienda, transporte, vestuario, salud, educación, higiene y entretenimiento. (AKR)

São Paulo, November 4, 2003 (Agência Brasil - ABr) - The basic food basket rose in price in October in 11 of the 16 capitals surveyed by the Inter-Union Department of Statistics and Socio-Economic Studies (Dieese). The cities where prices rose the most were Curitiba (3.04%), Florianópolis (2.79%), and Rio de Janeiro (2.31%). Meat and coffee were the products whose prices increased the most.

Among the capitals in which the price of the basic food basket fell, the most outstanding are Aracaju (-4.04%), João Pessoa (-3.79%), and Salvador (-3.32%).

In the capital of São Paulo, the basic food basket cost R$ 162.58, the second most expensive among the capitals studied. The price was 0.70% more than last month. Porto Alegre, where the basket cost R$ 165.62, continued to be the most expensive city for basic food products. The cheapest basket was in Recife, where it cost R$ 123.10.

Over the past 12 months, between November, 2002, and October, 2003, the greatest price increases for the basket occurred in the Northeast region: Natal (19.02%), Salvador (15.46%), and Fortaleza (15.22%). During this period the smallest increases were recorded in Florianópolis (8.63%) and Porto Alegre (9.52%). (DAS)

Rio, 3/11/2003 (Agência Brasil - ABr) - O Instituto Brasileiro de Defesa do Consumidor (Idec) vai encaminhar carta ao presidente Luiz Inácio Lula da Silva, à Agência Nacional de Energia Elétrica (Aneel), aos ministérios de Minas e Energia e da Fazenda, e à Secretaria de Defesa Econômica, pedindo explicações e solicitando a revisão do reajuste de 6,15% concedido pela Aneel à Light, concessionárias de energia elétrica do Rio de Janeiro – com um universo de 3,1 milhões de consumidores.

O Idec deverá encaminhar também uma Representação ao Ministério Público em conjunto com o Ilumina (Instituto de Desenvolvimento Estratégico do Setor Energético).

Na avaliação do Idec, os consumidores de energia elétrica do Rio de Janeiro estão sendo vítimas de um golpe, na medida em que o reajuste poderia ser de apenas 1,27%. "A manobra articulada pela Light é muito simples e, por mais absurda que pareça, tem respaldo dos contratos. A empresa deixará de comprar energia de Furnas a R$ 76,03 o MW/h para comprar da Norte Fluminense, empresa também pertencente à EDF, por R$ 133,19.

A diferença, naturalmente, vai para o bolso da Electricité de France (EDF), estatal francesa que controla a Light. Ainda na avaliação do Idec, os custos da compra de energia mais cara são repassados ao consumidor. Dessa forma, a empresa ganha duplamente às custas do consumidor, que é onerado com os aumentos de energia, a diminuição da renda disponível e com o corte do fornecimento.

Brasília, 3/11/2003 (Agência Brasil - ABr) - Os produtores de gado leiteiro já podem procurar o Ministério da Agricultura para adquirir doses de sêmen bovino para os seus rebanhos. Atualmente o estoque governamental é de 128 mil doses de material genético importado da Hungria, do Canadá, da Holanda e dos Estados Unidos, para melhoria da raça holandesa, e está disponível a preços muito inferiores aos praticados pelo mercado.

Enquanto nas empresas de veterinária o produto é vendido por R$ 90,00, o oferecido pelo Ministério fica entre R$ 3,00 e R$ 10,00. Além do baixo custo, ainda é possível o pagamento em até cinco vezes. Até agora já foram assinados 123 contratos com prefeituras, associações rurais, cooperativas e laticínios.

As importações são resultado do projeto Hungria, um acordo entre o governo brasileiro e a Agroinvest, empresa estatal húngara, para estimular a criação de gado leiteiro no Brasil. O banco de sêmen fica na Escola de Veterinária da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). As vendas são feitas apenas para pessoas jurídicas e os interessados no produto devem procurar o ministério da Agricultura nos telefones XXX-61- 224 21 00 ou 218 24 42.

O Brasil, pelo acordo, tem o compromisso de importar 226 mil doses de sêmen da Hungria e 188 mil já chegaram no País. De acordo com o gerente do Projeto Hungria, Saulo Pertence, aproximadamente dois mil pecuaristas, em 12 estados, já foram beneficiados. Eles compraram, até agora, 12 mil doses do produto.

Rio, 4/11/2003 (Agencia Brasil - ABr) - El jefe de la misión del FMI, Jorge Márquez-Ruarte, dijo que está optimista con la situación económica de Brasil. "La inflación está controlada y está controlada también para 2004. Esto es claro y es por eso que el Banco Central está reduciendo la tasa de intereses", afirmó.

Márquez-Ruarte cree que es razonable que la inflación cierre el año en torno del 9,5% según la expectativa de mercado. Para el año que viene, él considera posible que se confirme la meta del gobierno del 5,5%. "Todas las expectativas serán en torno de eso".

Él informó que Brasil cumplió todas las condiciones de la quinta revisión del programa y que la reducción de los indicadores, que se mostraban negativos el año pasado, muestran la confianza en el gobierno y en la política económica. Para Ruarte, ese el mejor incentivo para el crecimiento. Brasil está en una posición buena porque tomó medidas muy buenas. Es importante que siga tomando y eso es lo que el Fondo va a apoyar", agregó.

El jefe de la misión dijo aún que el Fondo va a apoyar también las metas de superávit, además de la agenda social del gobierno federal. (AKR)

Rio, November 4, 2003 (Agência Brasil - ABr) - The head of the IMF mission, Jorge Márquez-Ruarte, said that he is optimistic about Brazil's economic situation. "Inflation is under control and is under control as well for 2004. This is clear, and it is why the Central Bank is lowering interest rates," he affirmed.

Márquez-Ruarte considers it reasonable for the year to close with inflation running around 9.5%, as the market expects. For next year, he regards it possible for the government's target of 5.5% to be achieved. "All expectations indicate that it will be around this."

He informed that Brazil fulfilled all the conditions set for the fifth review of the loan program and that the reduction in the indicators, which were negative last year, is a sign that there is confidence in the government and economic policy. For Ruarte, this is the best incentive for growth. "Brazil is in a good position, because it took very good steps. It is important that it continue to take them, and this is what the Fund will support," he added.

The head of the mission also said that the Fund will also support the surplus targets, as well as the federal government's social agenda. (DAS)

Brasília, 11/4/2003 (Agência Brasil-Abr) - "Sustained economic growth in Brazil will affect employment levels, and by extension, consumer spending only next year," says the head of the Economic and Social Development Council, Tarso Genro. He added that he believed it was going to be possible to grow even though the primary surplus target remained in place.

According to the head of Brazil's biggest supermarket chain, Abilio Diniz, "There is no doubt that signs of renewed growth are present, we have the capacity to grow again." Diniz added that this Christmas will be better than last year.

The president of the Central Bank, Henrique Meirelles, declared that inflation is under control and converging on government targets; the government's debt profile is visibly improving as the percentage of debt linked to the dollar falls; and, finally, the trade balance is solid. Meirelles added that the stellar performance is not due to any one-time extraordinary revenue this year, and next year it will be sustained by social security and tax reforms. "The groundwork has been done; there are solid conditions for economic growth," concluded Meirelles. (AB)