Agência Brasil

São Paulo, 2 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial fechou o dia de hoje, no mercado de câmbio paulista, cotado a R$ 2,891 para compra e a R$ 2,894 para venda. No paralelo, a moeda norte-americana fechou valendo R$ 2,78 para compra e R$ 2,86 para venda.

Brasília, 2 (Agência Brasil - ABr) - O ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Sérgio Amaral, fala amanhã (3) à imprensa sobre o acordo comercial do Brasil com o México, às 8h30, na Confederação Nacional da Indústria (CNI). Amaral participa do seminário "Comércio Exterior e Marca Brasil", promovido pela Confederação.

Brasília, 2 (Agência Brasil - ABr) - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na internet:

Foto 29 - Brasília - Capitão da Seleção, Cafú, ergue a Taça Fifa em cima do Trio Elétrico (Foto Marcello Jr. - Hor - 29)

Foto 30 - Brasília - Jogadores e Comissão Técnica da Seleção acenam para populares na rampa de acesso ao Parlatório, no Palácio do Planalto (Foto Antonio Cruz - Hor - 30)

Foto 31 - Brasília - Jogadores e Comissão Técnica da Seleção acenam para populares no Parlatório do Palácio do Planalto (Foto Antonio Cruz - Hor - 31)

Foto 32 - Brasília - Populares aguardam a passagem da Seleção Brasileira em frente ao Congresso Nacional (Foto Antonio CRuz - Hor - 32)

Foto 33 - Brasília - Capitão da Seleção, Cafú, acena para populares no Palácio do Planalto tendo a seu lado o presidente Fernando Henrique Cardoso (Foto Roosewelt Pinheiro - Hor - 33)

Foto 34 - Brasília - Presidente da República, Fernando Henrique Cardoso, jogadores e Comissão Técnica da Selação cantam o Hino Nacional na rampa do Palácio do Planalto (Foto Roosewelt Pinheiro - Hor - 34)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr

Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.

Brasília, 2 (Agência Brasil - ABr) - O avião da seleção acaba de decolar da pista da Base Aérea de Brasília rumo ao Rio de Janeiro. Cerca de 1.500 pessoas já aguardam o time pentacampeão no Aeroporto Internacional Tom Jobim. O boeing 767 leva cerca de 110 passageiros a bordo. Depois do Rio, o escrete nacional visitará a cidade de São Paulo

IDM

Brasília, 3. (Agência Brasil - ABr) - Ueber 150 Tausend Personen versammelten sich gestern (2.) auf dem Platz der 3 Gewalten, um die Fussballweltmeistermannschaft zu empfangen. Im Fussballand, Brasilien wurden sie wie Staaatschefs mit auftritt ueber die Rampe des Hochlandpalastes empfangen, wo der Praesident Fernando Henrique Cardoso sie einzeln begrussste und die Menge rief "Pentacampeao" ("Fuenffacher Weltmeister). Das fest wurde mit viel Musik umrahmt, und die Nationalhymne wurde im Axerhytmus des Olodum aus Bahia bespielt.

Dabei ubergab der Prasident Medaillen des Brasilianischen Verdienstordens, den Speilern und dem Trainer Luiz Felipe Scolari. Einige Spiert fuehrten auf der Rampe besondere Schauspiele vor, wo einer niederkniete und ein anderer Rueckenrollen durchfuehrte. (AB)

Brasilia, 3 (Agencia Brasil - ABr) - Más de 150 mil personas se reunieron ayer (2) en la Plaza de los Tres Poderes para recibir a los campeones mundiales de fútbol. En el país del fútbol, fueron tratados como jefes de Estado: todos subieron la rampa del Palacio del Planalto y fueron recibidos por el presidente Fernando Henrique Cardoso mientras la multitud gritaba: ¡Pentacampeón! La fiesta fue muy alegre, con mucha música y el Himno Nacional fue tocado con el ritmo contagiante de Bahía por los músicos del Olodum.

En la cerimonia, el presidente entregó medallas de Orden Nacional de Mérito a los jugadores y al técnico Luiz Felipe Scolari. Algunos jugadores protagonizaron escenas nunca antes vistas en en la sede del Poder Ejecutivo. El arquero Marcos se arrodilló con las manos para arriba en gratitud a Dios, gesto que hizo y que marcó en todos los juegos que disputó por la selección. (AKR)

Brasília, 3 (Agência Brasil - ABr) - More than 150,000 cheering fans greeted Brazil's soccer heroes yesterday at the Praça dos Três Poderes (Plaza of the Three Powers, where the Executive, Legislative and Judicial branches are all located in Brasilia). In the country of soccer, the winners of the fifth World Cup fittingly got the red-carpet treatment usually reserved for Heads of State: they walked up the ramp to the Palacio do Planalto (Brazil's White House) and met with president Fernando Henrique Cardoso who awarded the medal of the National Order of Merit to each player and the coach.

As the crowd screamed "Penta-Champions," a few unheard-of scenes took place at the center of power in Brazil: the national anthem was played to a popular dance rhythm "axé," goalkeeper Marcos fell on his knees and raised his arms to heaven, repeating a gesture he made during the World Cup and, finally, midfielder Vampeta expressed his feelings by somersaulting down the palace ramp. (AB)

Brasília, 2 (Agência Brasil - ABr) - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na Internet.

Foto 23 - Seleção brasileira e comissão técnica comemoram no Parlatório do Palácio do Planalto a conquista do pentacampeonato. (Foto: Roosewelt Pinheiro - ABr - hor - 23)

Foto 24 - Multidão em frente ao Palácio do Planalto aplaude a seleção brasileira de futebol. (Foto: Roosewelt Pinheiro - ABr - hor - 24)

---------------------------------------------------------------------
De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr

------------------------------------------------------------------

Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.

Brasília, 2 (Agência Brasil - ABr) - A primeira escala da Seleção Brasileira de Futebol reuniu mais de 150 mil pessoas na Praça dos Três Poderes em Brasília. Às 14h53, os pentacampeões estacionaram em frente à rampa do Palácio do Planalto e, no país do futebol, foram tratados como chefes de Estado: todos subiram a rampa e foram recebidos pelo presidente Fernando Henrique Cardoso enquanto a multidão gritava: Pentacampeão!

A cerimônia de comemoração começou formal, com direito è execução do Hino Nacional pela banda do Batalhão da Guarda Presidencial (BGP) e entrega de medalhas aos jogadores e ao técnico Luiz Felipe Scolari, mas acabou em festa no Parlatório do Planalto. Os músicos do Olodum, que durante toda a copa tocaram o Hino Nacional em ritmo de axé music, repetiram a dose na capital federal. A irreverência tomou conta da Presidência da República.

A entrega de medalhas foi um show à parte para a multidão reunida em frente ao Palácio do Planalto. O primeiro a receber a Medalha da Ordem Nacional do Mérito, no grau de cavaleiro, foi Felipão. Um a um, todos os jogadores receberam as medalhas das mãos do presidente.

Alguns cumpriram o protocolo e contentaram-se em apertar a mão do presidente. Outros, mais irreverentes protagonizaram cenas nunca antes vistas na sede do Poder Executivo. O goleiro Marcos repetiu o gesto de ajoelhar-se com as mãos estendidas para o céu, que o marcou em todos os jogos que disputou pela seleção. O volante Vampeta foi além e desceu a rampa do Planalto dando cambalhotas para expressar sua alegria.

O momento mais irreverente, entretanto, foi no parlatório. Ao som do Olodum, todos os jogadores e a comissão técnica dançaram com a Taça Fifa nas mãos. Até mesmo Felipão, conhecido por seu recato e rigidez, caiu na folia de mãos dadas com o baiano Edílson. Ronaldinho Gaúcho não parou de pular um só instante sempre batendo palmas e convidando a multidão a cantar junto com os campeões.

O presidente Fernando Henrique, como não podia ser diferente, também aproveitou a festa. Enquanto os jogadores comemoravam no parlatório - local reservado aos presidentes eleitos pelo voto direto - Fernando Henrique distribuiu autógrafos e posou para fotos ao lado de familiares de funcionários da Presidência. Durante a festa, ele evitou seguir os jogadores no parlatório pois avaliou que não era o momento de aparecer. "A festa é deles", resumiu. "Estou feliz, estou muito contente igual ao Brasil - só alegria!", continuou.

Segundo cálculos da Polícia Militar do Distrito Federal, em todo o trajeto da Base Aérea até a Praça dos Três Poderes havia mais de 300 mil pessoas. O número de brasileiros superou as expectativas iniciais de todos os organizadores da festa. Raquel Ribeiro, Marcos Chagas e

Brasília, 2 (Agência Brasil - ABr) - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na internet:

Foto 25 - Brasília - Jogador Ronaldo ergue a Taça Fifa (Foto Marcello Jr. - Vert - 25)

Foto 26 - Brasília - Jogadores Ronaldo e Dida acenam para populares (Foto Marcello Jr. - vert - 26)

Foto 27 - Brasília - Jogador Rivaldo ergue a Taça Fifa e Ronaldo abre os braços (Foto Marcello Jr. - hor - 27)

Foto 28 - Brasília - Presidente Fernando Henrique Cardoso e o capitão da Seleçã, Cafú, erguem a Taça Fifa (Foto Marcello Jr. - Hor - 28)

De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr

Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.