37 Elektizitaetswerke des Notprogrammes koennen schon arbeiten
Brasília, 10. (Agência Brasil - ABr) - Der Praesident der brasilianischen Notstromgesellschaft (CBEE), Ricardo Vidinich, stellte die Lage der 58 Eletrizitaetswerke fuer dieses Jahr vor. Sie werden zusammen 2.150 MW leisten und von ihnen konnen 37 in Operation sein. 12 werdeen getestet und werden Monatsende arbeiten und 9 werden noch gebaut. (AB)
Cai inadimplência de cheques emitidos em junho comparados com mês anterior
Rio, 9 (Agência Brasil - ABr) – O índice nacional de inadimplência dos cheques emitidos em junho deste ano caiu 4,10% em comparação ao mês anterior, de acordo com pesquisa da Telecheque referente às consultas efetuadas pelo comércio à sua base de dados, que abrange 55 setores. Do total de cheques emitidos no varejo, a inadimplência foi de 1,77% em todo o país, contra 1,85% em maio.
A pesquisa observou que desde abril até junho registrou-se queda do índice de inadimplência com cheques no Brasil, depois de uma expressiva alta nos meses de janeiro a março originada em parte dos cheques pré-datados recebidos no Natal. A expectativa é de crescimento do índice no período de julho a setembro, devido aos depósitos dos cheques pré-emitidos nas compras do Dia das Mães.
A Telecheque apurou ainda que no acumulado janeiro/junho, o índice de inadimplência foi de 2,02%, resultado 2,97% inferior ao do primeiro semestre de 2001.
Hélio Jaguaribe elogia gobierno, pero critica la insistencia en la ''manutención del cambio''
Río, 10 (Agencia Brasil - ABr) - El cientista político Hélio Jaguaribe elogió mucho el gobierno del presidente Fernando Henrique Cardoso, en palestra que abrió, ayer (9), el seminario Brasil 2003-2006, promovido por la Asociación Comercial de Río de Janeiro en conmemoración a los ocho años del Plan Real. Sin embargo, él también criticó, "la excesiva insistencia en la manutención del cambio, sobrevaluando el dólar", como uno de los errores que impiden el crecimiento de la economía. La dependencia del capital externo, la política de altos intereses y los altos índices de pobreza fueron otros problemas destacados por él. (AKR)
Hélio Jaguaribe praises government, but criticizes exchange rate policy
Rio, 10 (Agência Brasil - ABr) - One of Brazil's best known political scientists, Hélio Jaguaribe, poured praise on the Cardoso administration yesterday during a speech at a seminar, Brazil 2003-2006, at the Rio de Janeiro Commercial Association in commemoration of the 8th anniversary of the Real Plan. However, Jaguaribe also criticized the government for what he called "an excessive insistence on maintaining an overvalued dollar through its exchange rate policy." Jaguaribe called that an error that was blocking economic growth. He also criticized dependence on foreign capital, high interest rates and high levels of poverty. (AB)
Helio Jaguaribe lobt Regierung, aber kritisiert ''Erhaltung der Wechselkurse''
Rio, 10. (Agência Brasil - ABr) - Der Politikwissenschaftler Helio Jaguaribe lobte die Regierung Cardoso im Vortrag gestern (9.) im Seminar Brasilien 2003-2006, der Handelskammer von Rio de Janeiro, anlaesslich der 8 Jahre des Realplanes. Aber er kritisierte die "starke Waehrungserhaltung, wo der Dollar uberbewertet wird" als eines der Irrtuemer die das Wirtschaftswachstum stoert. Die Abhaengigkeit vom Auslandskapital, mit hoehen Zinssaetzen, und viel Armut, wurde von dem Soziologen als Probleme angefuehrt. (AB)
Servidores da Fiocruz fazem paralisação por 72 horas
Rio, 9 (Agência Brasil - ABr) - Os servidores da Fundação Oswaldo Cruz iniciaram hoje uma nova paralisação, que irá durar 72 horas. Entre as principais reivindicações consta o aumento linear de 50% da Gratificação por Desempenho em Atividade de Ciência e Tecnologia.
Se não houver uma solução favorável, os servidores prometem entrar em greve por tempo indeterminado a partir da próxima terça-feira (16), paralisando, inclusive, os setores responsáveis pela produção de vacinas e medicamentos.
IBGE begins third Family Budget Survey
Rio, 10 (Agência Brasil - ABr) - The Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) has begun its third Family Budget Survey which investigates the consumption habits of households in Brazil. This is the first time the survey will be conducted in both urban and rural areas throughout the entire country.
A thousand interviewers will visit 60,000 households (45,000 in urban areas and the rest in rural areas). The data gathering process will last a year. The results are scheduled to be released at the end of 2003. The main objective of the survey is to find out how much money Brazilian households spend and what they spend it on.
The president of IBGE, Sérgio Besserman Vianna, says the survey will provide an accurate portrait of Brazilian reality and make it possible to update information on poverty and inflation. "The survey will be fundamental for drawing up policy at all levels, for the government, the private sector, NGOs and unions," said Vianna. (AB)
IBGE realiza tercera Investigación de Presupuesto Familiar
Río, 10 (Agencia Brasil- ABr) - El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) lanzó la tercera versión de la Investigación de Presupuesto Familiar, que averigua los hábitos de consumo en los domicilios familiares.
Mil investigadores visitarán a 60 mil domicilios - 45 mil en el área urbana y 15 mil en el área rural. La obtención de los datos será hecha en 12 meses y el resultado del trabajo deberá divulgarse a fines de 2003. El objetivo es que se descubra cómo, en qué y cuánto dinero gastan las familias.
Según el presidente del IBGE "la investigación traerá resultados fundamentales para la formulación de todas las políticas públicas de los gobiernos federal, departamental y municipal, para la sociedad en general y para las organizaciones no gubernamentales y sindicatos", agregó. (AKR)
IBGE beginnt Forschung ueber Familienhaushalte
Rio, 10. (Agência Brasil - ABr) - Das Brasilianische Institut fuer Geographie und Statistik (IBGE) begann die 3. Forschung ueber Familienhaushalt, und sein Verbrauch, was auf dem Lande und in den Staedten durchgefuehrt wird.
1000 Forscher werden 60 Tausend Wohnungen besuchen, 14 Tausend in den Straedten und 15 Tausend auf dem Lande, was 12 Monate dauern wird, und Ende 2003 bekannrgegeben wird, wo der Geldverbrauch besonders untersucht wird.
Der Praesident des IBGE, Sergio Bessermann Vianna, sagte, dass diese Forschung das soziale Bild der brasilianischen Wirklichkeit aufzeigen soll, um die Armutsstudien und Inflation durchzufuhren. "Die Forschung wird grundlegende Resultate der oeffentlichen Politiken festlegen, was Bundes- Landes- und Gemeindweit geht, fuer die ganze Gesellschaft, und Nichtregierungsorgane und der Gewerkschaften", sagte er. (AB)
Vidinich faz balanço sobre situação de 58 termelétricas
Brasília, 9 (Agência Brasil - ABr) - O presidente da Comercializadora Brasileira de Energia Emergencial (CBEE), Ricardo Vidinich, fez há pouco um balanço sobre a situação das 58 termelétricas do programa de energia emergencial, com funcionamento previsto para este ano, que vão gerar 2.150,42 megawats.
Segundo ele do total das usinas, 37 estão disponíveis para entrar em operação, 12 estão em testes e deverão começar a operar até o final deste mês, e nove estão em implantação, sendo que a maioria com problemas de licenciamento ambiental.
O presidente da CBEE explicou que a usina que não entrou em funcionamento em 1º de julho será multada, o que já está ocorrendo com algumas que estão tendo desconto da multa no valor das faturas. De acordo com Vidinich, após a avaliação do que motivou o atraso, essas empresas poderão ter as multas retiradas.
