Agência Brasil

Rio, 24. (Agência Brasil - ABr) - Die durchschnittliche Arbeitslosigkeitsrate lag im Juni bei 7,5%, laut monatlicher Untersuchung des brasilianischen Instituttes für Geographie und Statistik (IBGE). Der Index blieb praktisch stabil im Vergleich zum Mai (7,7%), gegen 6,4% im Juni 2001. Der Durchschnitt des ersten Halbjahres von 2002 liegt bei 7,3% gegen 6,3% in der gleichen Periode von 2001.

Die Untersuchung wurde in 6 metropolitanischen Gegenden durchgeführt und sie bezieht sich auf den Prozentteil der wirtschaftlich aktiven Bevölkerung, der Arbeit suchte und nicht fand. Laut IBGE lag die Arbeitslosigkeitsrate ohne saison-bedingte Faktoren bei 7,2% im Juli gegen 7,1% im Mai. (MNJ)

Rio, 24 (Agência Brasil - ABr) - La tasa media de desempleo abierto de junio fue del 7,5%, semejante a la del mes anterior, 7,7%, según la Encuesta Mensual de Empleo. En junio de 2001 la tasa fue del 6,4%, el promedio del primer semestre de 2002 es del 7,3%, mayor que la del mismo periodo de 2001, 6,3%, pero inferior a la del periodo 1998 a 2000, 7,8%.

La encuesta la hace el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) en seis regiones metropolitanas y mide el porcentaje de la población económicamente activa que no trabajó y buscó trabajo en el periodo. Según el IBGE la tasa de desempleo abierto, libre de las influencias temporales fue del 7,2% en junio, contra el 7,1% en mayo. (JV)

Rio, 25 (Agência Brasil - ABr) - Average open unemployment in June was 7.5%, according to the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) Monthly Employment Survey, down slightly from May, when it was 7.7%. For the sake of comparison, in June 2001, it was 6.4%.

The survey is conducted in six metropolitan regions and measures the percentage of the economically active population which did not work or sought work during the survey period.

Corrected for seasonal variations, the IBGE says the June open unemployment rate was 7.2%, compared to 7.1% in May. (AB)u

Rio, 24 (Agência Brasil - ABr) - No mês de junho, a taxa média de desemprego aberto ficou em 7,5%, segundo a Pesquisa Mensal de Emprego do IBGE, realizada em seis regiões metropolitanas (Recife, Salvador, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, São Paulo e Porto Alegre). O indicador manteve-se praticamente estável em relação ao mês anterior (7,7%). Em junho do ano passado, a taxa foi de 6,4%. A média do primeiro semestre (7,3%) é maior que a do mesmo período de 2001 (6,3%), mas inferior à do mesmo período de 1998 a 2000 (7,8%).

No conceito do IBGE, a taxa de desemprego aberto mede o percentual da população economicamente ativa que não trabalhou e procurou trabalho no período de referência da pesquisa.

Brasília, 24 (Agência Brasil - ABr) - A Rádio Nacional, em parceria com o Zoológico de Brasília e o Serviço Social do Comércio (Sesc), está proporcionando a 36 crianças do Abrigo de Excepcionais da Ceilândia um dia de passeio com brincadeiras e distribuição de brindes. Neste momento eles estão conhecendo os animais do Zoológico e mais tarde estarão nos brinquedos cedidos pelo Sesc, como pula-pula e pingue-pongue. Mais cedo, o veterinário Bernardo Alkmin Lafetá, que trabalha no parque, atropelou o excepcional Airton Alves dos Santos, de 32 anos, que foi levado pelos bombeiros para o Hospital de Base e está fora de perigo – apenas bateu a cabeça – e liberado para voltar ao Zoológico e participar do passeio.

Rio, 24. (Agência Brasil - ABr) - Der breite Verbraucherpreisindex-15 (IPCA-15) registrierte im Juli eine Inflation von 0,77% gegen 0,33% im Juni. Die Preise wurden zwischen dem 14. Juni und dem 12. Juli gesammelt und mit denen vom 16. Mai bis dem 13. Juni verglichen. (MNJ)

Rio, 24 (Agência Brasil - ABr) - El Índice de Precios al Consumidor Amplio-15 (IPCA-15) presentó variación del 0.77% en julio, superior a la tasa de junio, 0,33%. Los precios se tomaron entre el 14 de junio y el 12 de julio y comparados a los del 16 de mayo al 13 de junio. (JV)

Rio, 25 (Agência Brasil - ABr) - The Broad Consumer Price Index-15 (IPCA-15) was 0.77% in July, up from 0.33% in June. Prices collected between June 14 and July 12 were compared with prices collected between May 16 and June 13. (AB)

Rio, 24 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial registra alta de 1,74% em relação ao fechamento de ontem, de acordo com a primeira prévia do dia da Associação Nacional das Instituições do Mercado Aberto (Andima). A cotação é de R$ 2,958 para compra e de R$ 2,964 para venda. A primeira prévia não traz a cotação da moeda norte-americana no mercado paralelo, onde ontem encerrou negociada a R$ 2,84 para compra e a R$ 2,92 para venda.

Rio, 24 (Agência Brasil - ABr) - O Índice de Preços ao Consumidor Amplo-15 (IPCA-15) calculado pelo IBGE apresentou variação de 0,77%, em julho, superior à taxa de junho (0,33%). Os preços foram coletados entre 14 de junho e 12 de julho e comparados com os vigentes entre 16 de maio e 13 de junho.

Os reajustes verificados concentraram-se em preços administrados e produtos alimentícios. As principais variações: gás de cozinha (7,94%), reajustado em 1º de junho e 5 de julho; telefone fixo (5,39%), com tarifas reajustadas em 28 de junho; energia elétrica (1,78%), que refletiu aumento geral no encargo de capacidade emergencial, em 29 de junho, além de reajuste contratual em duas regiões metropolitanas; gasolina (1,43%), reajustada em 30 de junho; e ônibus urbanos (1,06%), com tarifas reajustadas também em duas regiões.

Foi relativamente alta, ainda, a variação observada nos salários dos empregados domésticos (2,23%). No grupo Alimentação e Bebidas ocorreu alta de 0,42%, contra uma queda de 0,27%, em junho. Destacam-se as altas do feijão carioca (13,40%), óleo de soja (10,38%), feijão preto (4,17%) e arroz (2,15%). O IPCA-15 refere-se às famílias com rendimento entre 1 e 40 salários-mínimos, e abrange as regiões metropolitanas do Rio de Janeiro, Porto Alegre, Belo Horizonte, Recife, São Paulo, Belém, Fortaleza, Salvador e Curitiba, além de Brasília e Goiânia.