Agência Brasil

Rio, 25 (Agência Brasil - ABr) - En los próximos 20 años la población anciana de Brasil podrá superar los 30 millones, casi el 13% de la población, según la encuesta Perfil de los Ancianos Responsables por Domicilios 2000, divulgada hoy por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE), que muestra que la población de 60 años o más se aproxima a los 15 millones de personas, el 8,6% de la población, siendo la mayoría mujeres, 8,9 millones. El 62,4% de los ancianos es responsable por domicilio, y tiene en promedio 69 años de edad y 3,4 años de estudio.

Según el Censo, en 2000, la población de 60 años o más era de 14.536.029 personas, contra los 10.722.705 de 1991. El porcentaje de la población anciana al inicio de la década era del 7,3% de la población, mientras que en 2000 esa proporción era del 8,6%. (JV)

Rio, 25 (Agência Brasil - ABr) - According to a survey by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), over the next twenty years Brazil's senior citizen population will rise to 30 million, reaching almost 13% of the total population.

The survey reports that at the moment there are 15 million people in Brazil 60 years of age or more (8.6% of the total population). Most of them, 8.9 million, are women who are heads of households and are, on the average, 69 years of age with an average of 3.4 years of schooling.

In 1991, Brazil had 10,722,705 citizens over 60. At that time, they were 7.3% of the total population. (AB)

Brasília, 25 (Agência Brasil - ABr) - O ministro da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, Marcus Vinícius Pratini de Morais, empossou há pouco em seu gabinete o novo diretor de Departamento de Defesa Animal, João Cavalero. O novo diretor trabalha na Pasta desde 1983 e atualmente exercia a função de chefe de Defesa Animal, em Campo Grande (MS). Cavalero é paraense e médico veterinário especialista em doenças infecto-contagiosas.

Segundo o ministro, ele terá participação importante no desenvolvimento dos trabalhos do Ministério. O primeiro trabalho do novo diretor é acompanhar a missão de representantes dos Departamentos de Inspeção e Produtos de Origem Animal, de Defesa e Inspeção Vegetal e de Defesa Animal que viaja amanhã para a China. "O objetivo é negociar um acordo sanitário com a China para desenvolver o comércio de produtos agropecuários entre os dois países", disse o ministro.

Rio, 25 (Agência Brasil - ABr) - Os servidores da Fundação Oswaldo Cruz paralisaram suas atividades por 24 horas. Daqui a pouco, às 11h30, eles realizam o primeiro de uma série de atos públicos, já previstos, em frente ao Instituto Fernandes Figueira, na av. Rui Barbosa, no Flamengo, zona sul desta capital, que contará com a participação de parlamentares e de servidores de outras instituições representadas no Fórum Sindical de Ciência e Tecnologia.

Os manifestantes reivindicam, além do pagamento retroativo da Gratificação por Desempenho em Atividade de Ciência e Tecnologia, já acertado com o Ministério da Saúde, o aumento linear para 50% da GDACT e sua extensão aos aposentados e pensionistas, e questões relativas ao Plano Bresser.

São Paulo, 25. (Agência Brasil - ABr) - Die Arbeitslosenrate in der metropolitanischen Gegend von São Paulo registrierte eine Senkung von 19,7% der wirtschaftlich aktiven Bevölkerung im Mai auf 18,8% im Juni. Man schätzt, dass 1,769 Mio. Personen arbeitslos waren gegen 1,855 Mio. im Mai. Im Juni wurden 80 Tausend Arbeitsplätze geschaffen. (MNJ)

São Paulo, 25 (Agência Brasil - ABr) - La tasa de desempleo en la región metropolitana de São Paulo bajó entre mayo y junio del 19,7 para el 18,8% de la población económicamente activa, lo que representa 1.769.000 personas sin trabajo. Por segundo mes consecutivo la tasa disminuyó, pues en mayo 1.855.000 personas estaban desempleadas, y en junio se crearon 80 mil puestos de trabajo. (JV)

Brasília, 25 (Agência Brasil - ABr) - El ministro de Trabajo, Paulo Jobim, afirmó hoy que el gobierno brasileño no estará satisfecho mientras haya brasileños desempleados, y que el presidente Fernando Henrique Cardoso anunció esta semana que el gobierno aplicará hasta el fin del año R$ 17 mil millones (US$ 6 mil millones) para activar la economía y crear puestos de trabajo, lo que mejorá el cuadro de desempleo en el segundo semestre. (JV)

São Paulo, 25 (Agência Brasil - ABr) - The unemployment rate in the metropolitan region of São Paulo fell from 19.7% to 18.8% of the economically active population (PEA), between May and June. That translates into a total of 1,769,000 unemployed people. The unemployment rate has now fallen for two consecutive months. In May, 1,855,000 were out of work. (AB)

Brasília, 25. (Agência Brasil - ABr) - Brasilianischer Bundesarbeitsminister, Paulo Jobim, erklärte heute, die brasilianische Regierung werde nicht zufrieden sein solange es arbeitslose Brasilianer gebe. Deswegen habe Brasiliens Bundespräsident, Fernando Henrique Cardoso, in dieser Woche Massnahmen getroffen, damit weitere Arbeitsplätze geschaffen werden, wodurch 17 Mrd. Real (umgerechnet 6 Mrd. Dollar) in die Wirtschaft des Landes bis Ende 2002 investiert werden.

Minister Jobim ist davon überzeugt, die Arbeitslosenziffern sollen sich im zweiten Halbjahr wegen der Freigabe des Finanzmittels bessern. (MNJ)

Brasília, 25 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Fernando Henrique Cardoso está recebendo neste momento, no Palácio da Alvorada, o ministro chefe do Gabinete de Segurança Institucional, general Alberto Cardoso.