Agência Brasil

Rio, 21.11.2002 (Agência Brasil - ABr) - Die monatliche Untersuchung des Brasilianischen Institutes für Geographie und Statistik (IBGE) ergab, dass die Zahl von wirtschaftlich aktiven Personen innerhalb eines Jahres bis Oktober um 3,2% gewachsen ist als eine Folge der Steigerung der Zahl von Beschäftigten (2,2%) und der Personen, die eine Arbeit suchen (17,4%). Innerhalb dieser Periode stieg die durchschnittliche Arbeitslosigkeitsrate um 0,8 Prozentpunkte.

Die Untersuchung registrierte auch eine Steigerung der Zahl der Beschäftigten und zwar von 3,6% in Salvador und Rio und 1,6% in São Paulo. Bei Recife blieb die Rate stabil bei 0,1%. (MNJ)

Rio, November 21, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The economically active population grew 3.2% in a year, through October, as a result of the growth in the number of people working (2.2%) and the number of people looking for work (17.4%). In this period, the average rate of open unemployment (percent of the economically active population that didn't work but looked for work during the period) increased 0.8%.

This information appears in the Monthly Employment Survey, released by the IBGE, which also reveals a significant increase in the number of people working in five of the six regions included in the survey. The greatest increases occurred in Salvador and Rio (3.6%) and the smallest, in São Paulo (1.6%). In the Metropolitan Region of Recife, the index remained practically stable (0.1%). (DAS)

Rio, 21/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O número de pessoas economicamente ativas aumentou 3,2% em um ano, até outubro, em conseqüência do crecimento do número de pessoas trabalhando (2,2%) e de pessoas procurando trabalho (17,4%). Nesse período, a taxa média de desemprego aberto (percentual da população economicamente ativa que não trabalhou, mas procurou trabalho no período) aumentou 0,8 ponto percentual.

As informações são da Pesquisa Mensal de Emprego, divulgada pelo IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), que revela ainda aumento significativo no número de pessoas trabalhando em cinco das seis regiões avaliadas. As maiores variações ocorreram em Salvador e no Rio (3,6%) e a menor, em São Paulo (1,6%). Na Região Metropolitana de Recife, o indicador manteve-se praticamente estável (0,1%).

Rio, November 21, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The Monthly Employment Survey, released by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) reveals that the number of formal employees fell 0.5% in October, compared with the previous month, and the number of self-employed workers grew 0.8%.

The number of people working increased only in the Metropolitan Region of São Paulo (0.5%). In Porto Alegre, this number remained stable, and in the other four regions surveyed (Recife, Salvador, Belo Horizonte, and Rio), the variations were negative, most of all in Salvador (-1.4%).

By sectors of activity, the number of workers increased in construction (2.4%) and services (0.5%). In manufacturing and commerce, there were declines of 0.8% and 0.4%, respectively.

In October the average period of time spent looking for work was 23.7 weeks, less than in September (24.4 weeks) and greater than in October, 2001 (21.8 weeks). (DAS)

Rio, 21.11.2002 (Agência Brasil - ABr) - Die monatliche Untersuchung des Brasilianischen Institutes für Geographie und Statistik (IBGE) ergab, dass die Zahl von registrierten Arbeiter im Oktober um 0,5% im Bezug auf September sank, während die Zahl von Selbständigen um 0,8% stieg.

Die Zahl von Arbeiter stieg nur in der metropolitanischen Gegend von São Paulo und zwar um 0,5%. In Porto Alegre blieb diese Zahl stabil und in den 4 anderen untersuchten Regionen (Recife, Salvador, Belo Horizonte und Rio) waren die Ziffer negativ vor allem in Salvador (-1,4%).

Die Zahl von Arbeiter stieg beim Zivilbauwesen um 2,4% und bei Dienstleistung um 0,5%. Sie sank aber bei der Transformationsindustrie um 0,8% und beim Handel um 0,4%.

Die durchschnittliche Arbeitsuchezeit im Oktober lag bei 23,7 Wochen, also 24,4% kleiner im Vergleich zum Vormonat und 21,8% länger im Vergleich zum Oktober 2001. (MNJ)

Brasília, 21/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O governador eleito do Paraná, Roberto Requião(PMDB), que se reuniu nesta manhã com Dilma Roussef, integrante da equipe de transição para o novo governo, criticou a divisão das empresas de energia elétrica e disse que a posição do PT é coincidente com a dele. "Não há motivo para manter esta horizontalização das empresas, embora exista um dado positivo: a contabilidade tem que ser separada para se atribuir custos e preços de transmissão, distribuição e geração", disse.

Segundo Requião, a Companhia Paranaense de Eletricidade tem prejuízo de R$ 90 milhões por ano, devido à divisão, e as três empresas brasileiras que não se dividiram obtiveram melhor resultado financeiro. O governador eleito defende uma alteração na legislação da Agência Nacional de Energia Elétrica (Aneel). "A Aneel funciona hoje como poder concedente, substituindo o governo, e ela é interessante no controle e na regulação, mas não pode ser uma empresa concedente apesar do governo", disse.

Sobre os encontros do presidente da República eleito com os governadores, Requião disse que todos devem ajudar Lula a governar. E acrescentou: "Lula é o estuário da esperança de mudança dos brasileiros".

Rio, 21/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - Os senadores Romeu Tuma (PFL-SP) e Moreira Mendes (PFL-RO) e os deputados federais Oscar Andrade (PL-RO) e Pompeu de Matos (PDT-RS) que integram a Comissão Mista que investiga o roubo de cargas no País estão no Rio. Eles participam de audiências públicas nas quais estão sendo tomados depoimentos de pessoas suspeitas de envolvimento com o roubo de cargas no estado. Os membros da CPI permanecem até amanhã (22) no Rio.

Rio, 21/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - A Pesquisa Mensal de Emprego, divulgada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE0 revela que em outubro o número de empregados com carteira assinada caiu 0,5% em relação ao mês anterior e cresceu o número de trabalhadores por conta própria (0,8%).

O número de pessoas trabalhando aumentou apenas na Região Metropolitana de São Paulo (0,5%). Em Porto Alegre, este número se manteve estável e nas outras quatro regiões pesquisadas (Recife, Salvador, Belo Horizonte e Rio) as variações foram negativas, destacando-se Salvador (-1,4%).

Com relação aos setores de atividade, o número de trabalhadores aumentou na construção civil (2,4%) e nos serviços (0,5%). Na indústria de transformação e no comércio, as quedas foram de 0,8% e 0,4%, respectivamente.

O tempo médio de procura de trabalho em outubro foi de 23,7 semanas, inferior ao do mês anterior (24,4%) e superior ao de outubro de 2001 (21,8%).

Brasília, 21/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente da Radiobrás, Carlos Zarur, participará amanhã (22) em Salvador (BA) de uma mesa redonda sobre "O rádio e as novas tecnologias no Brasil". O debate faz parte da reunião das emissoras parceiras da Rádio França Internacional no Brasil (RFI), iniciada hoje em Salvador (BA).

A reunião, que termina amanhã, é promovida pela Rádio França Internacional com o objetivo de conhecer melhor as expectativas dos ouvintes brasileiros e, assim, adaptar melhor a forma e o conteúdo de seus programas.

A RFI transmite sua programação 24 horas por dia para cinco continentes. Na América Latina, conta com uma rede de mais de 100 rádios parceiras, que recebem o sinal em francês, português ou espanhol.

Cerca de 700 emissoras de rádio de 143 países recebem anualmente mais de 60 mil horas de programas gravados com os mais diversificados temas, entre eles cultura, ciência, economia e esportes. A RFI oferece ainda músicas gravadas em CD a suas rádios parceiras.

Carlos Zarur recebeu ontem o embaixador da França no Brasil, Alain Rouquie, para inaugurar o receptor do noticiário francês nos estúdios da Rádio Nacional. As emissoras de rádio da Radiobrás passaram a transmitir o noticiário da Rádio França Internacional, traduzido para o português, em sua programação diária.

Rio, 21/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O dolar comercial está cotado a R$ 3,505 para compra e a R$ 3,575 para venda, de acordo com a primeira prévia do dia da Associação Nacional das Instituições do Mercado Aberto (Andima). A alta em relação ao fechamento de ontem é de 0,01%. A entidade não divulgou a cotação da moeda no paralelo.