Paulo Montoia
Reportero - Agencia Brasil

São Paulo – El prototipo de la primera máquina de escribir en braille, totalmente producida en Brasil, se presentó este miércoles (31) en São Paulo. La Asociación Brasileña de Asistencia al Deficiente Visual, más conocida como Fundación Laramara, fabricó la máquina. La Fundación Laramara es una institución que trabaja para la inclusión social de las personas ciegas.

De acuerdo con el presidente de la entidad, Victor Siaulys, el equipo tiene sólo seis teclas, pero es capaz de reproducir todas las letras del alfabeto, símbolos matemáticos, químicos y musicales, a través de perforaciones en el papel. Con los dedos, los ciegos leen los signos en relieve. "La máquina braille representa para el ciego el mismo que el bolígrafo para una persona sin deficiencia visual", afirma Siaulys.

Actualmente, ya existen programas informáticos que transforman los textos de la pantalla o impresos en voz y libros hablados. La importancia de la máquina braille, según la Fundación, es que ella permite que los ciegos estudien y escriban durante las clases, lo que no es posible con el otro equipo existente para la escritura o lectura de personas ciegas, el reglet, con el cual se hacen las perforaciones manualmente.

La producción de máquinas braille nacionales tiene el apoyo del Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial (SENAI) y de la Federación de las Industrias del Estado de São Paulo (FIESP). El objetivo es la autosuficiencia del país y la reducción del precio del equipo de US$1,048 (R$2.500) para cerca de US$629 (R$1.500). La meta es que la máquina esté disponible para todos los ciegos de Brasil. La Fundación Laramara ya produjo y vendió cerca de 2.500 máquinas braille, pero con piezas importadas.

"Hace dos años que iniciamos la nacionalización de esta máquina, en asociación con el SENAI. Hasta el fin de septiembre, recibiremos todas las piezas producidas en Brasil y iniciaremos el montaje de las máquinas para que, en febrero, tengamos una producción de 40 a 50 piezas por mes de máquinas braille, producidas totalmente con piezas nacionales", dijo el gestor de tecnología de la Fundación, Julio Cézar Pires.

La Fundación Laramara construyó una fábrica propia y cuenta con la ayuda de las industrias que donan materia prima, piezas listas o recursos.

Según las estimativas de la Fundación, basadas en datos de otros países y de la Organización Mundial de Salud, Brasil tiene entre 135.000 y 225.000 personas consideradas ciegas.

Traducción: Andréa Alves