Agência Brasil

Rio, 11 (Agência Brasil - ABr) - Minister of Environment, José Carlos Carvalho, participated yesterday (10) in the launch of the Natural Education Project in the Tijuca National Park in Rio de Janeiro.

The project has a budget of R$1.2 million (US$420,000) and a 30-month lifetime. It will train young residents near the Tijuca National Park to be ecotourism guides. Schools in the area will also get classes on environmental awareness. It is estimated that by the end of the project, 480 schools and some 24,000 students will have participated through games and learning. (AB)

Rio, 10 (Agência Brasil - ABr) - O ministro do Meio Ambiente, José Carlos Carvalho, participou, no Rio de Janeiro, da solenidade de assinatura de convênio entre o Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Ibama), a prefeitura da cidade e mais seis parceiros para a realização do projeto Educação por Natureza, no Parque Nacional da Tijuca.

Orçado em R$ 1,2 milhão, sendo R$ 300 mil do Ibama, e duração de 30 meses, o projeto prevê a criação de curso de condutores mirins de ecoturismo, com jovens moradores de comunidades e bairros vizinhos ao Parque Nacional da Tijuca. Também serão desenvolvidas ações para promover maior conscientização ambiental nas escolas e comunidades que fazem parte do entorno do Parque. A previsão é de que até o final do projeto tenham sido atendidas 480 escolas e cerca de 24 mil alunos, em atividades que unem brincadeira ao aprendizado, como desenhos, colagens e trabalhos em argila, para despertar a consciência pela preservação da natureza.

"Este projeto é um esforço de parceria extremamente positivo entre empresas privadas, fundações e Organizações Não-governamentais, de tal maneira que, com essa sinergia, estamos ampliando as possibilidades de melhorar os padrões de gestão do parque, fazendo com que ele possa oferecer melhores serviços à comunidade do Rio de Janeiro", destacou o ministro.

Com uma área de 3,3 mil hectares, o Parque Nacional da Tijuca é considerado, pela Unesco, reserva da biosfera e patrimônio da humanidade. Dentro de seus limites estão alguns dos principais cartões postais do Rio, como o Cristo Redentor, as pedras Bonita e da Gávea e a estrada das Paineiras. Mais de 230 espécies de animais e aves vivem dentro do parque, entre elas o macaco-prego, o quati, a cutia, o cachorro-do-mato, o sagüi-estrela, o beija-flor e o sabiá.

Estão na parceria do projeto, além do Ibama e da prefeitura do Rio, a Fundação Roberto Marinho, o Banco Real, o ABN AMRO Bank, o Grupo Gerdau, a IBM e a WWF-Brasil.

Rio, 11 (Agência Brasil - ABr) - The National Petroleum Agency (ANP) says it will ask for legislation permitting it to levy stiffer punishments, says its director general, Sebastião do Rego Barros, adding that present fines are insufficient and lenient. ANP also wants to be more rigorous with licenses for importing and exporting fuels. Barros says the objective is not to complicate the opening of the market, but to set standards and remove irregularities, such as the recent case of 7.1 million liters of gasoline that disappeared when the Thork firm was about to export to Bolivia.

Barros also says studies are underway on a law for the natural gas sector to boost its development. (AB)

Río, 11 (Agencia Brasil - ABr) - La Agencia Nacional de Petróleo (ANP) va a proponer al Congreso Nacional una ley que amplie su capacidad de puniciones en el sector. Las multas actuales son insuficientes y suaves, evaluó el director general de la ANP, embajador Sebastião do Rego Barros. Otra medida en estudio es la de hacer con que sean más rigurosas las exigencias para la concesión de autorización para importación y exportación de combustibles. Según Rego Barros, la propuesta no es la de dificultar la apertura del mercado de petróleo, pero sí la de evitar irregularidades, como el desaprecimiento de 7,1 millones de litros de gasolina que serían exportados para Bolivia, por la empresa Thork.

Rego Barros dijo aún que hay otro estudio encaminado que propone la creación de una ley para la actividad de gas natural que estimule el desarrollo del sector. (AKR)

Rio, 11. (Agência Brasil - ABr) - Die Brasilianische Oelagentur (ANP) schlaegt dem Kongress Verstarkung der Bestrafungen vor, denn laut dem Generaldirektor der ANP, Sebastião do Rego Barros, sind die Strafen zu milde, und der Oelhandel sollte auch strenger ausgeubt werden, was aber den Handel nicht stoeren sollte, sondern Unregelmaessigkeiten vermeidet, wie das Verschwinden von 7,1 Millionen Liter Benzin, die von der Firma Thork nach Bolivien ausgefuehrt werden sollten. Auch ein Gasgesetzt soll eingefuehrt werden, um diesen Sektor anzuspornen. (AB)

Rio, 10 (Agência Brasil - ABr) - A Agência Nacional de Petróleo (ANP) vai propor ao Congresso Nacional uma lei que amplie sua capacidade de punições no setor. As multas atuais são insuficentes e brandas, segundo avaliou o diretor geral do órgão, embaixador Sebastião do Rego Barros. Outra medida em estudo é tornar mais rigorosa as exigências para a concessão de autorização para importação e exportação de combustíveis. Segundo Rego Barros, a proposta não é dificultar a abertura do mercado de petróleo, mas evitar irregularidades, como o desaparecimento de 7,1 milhões de litros de gasolina que seriam exportados para a Bolívia, pela empresa Thork.

Sebastião do Rego Barros disse que outro estudo em andamento é o que propõe a criação de uma lei para a atividade de gás natural que estimule o desenvolvimento do setor, já que as atuais portarias sobre o setor que a ANP possui não são suficentes e específicas, como na questão do livre acesso aos gasodutos e na questão tarifária. O diretor geral da ANP participou, no Rio, de um seminário sobre petróleo e gás.

Brasília, 10 (Agência Brasil - ABr) - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na Internet:

Foto 13 - Brasília - O ministro da Educação, Paulo Renato Souza, assiste a assinatura do termo de posse do novo reitor da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Carlos Lessa. (Foto: Roosewelt Pinheiro/ABr - horizontal0

Foto 14 - Brasília - O ministro da Educação, Paulo Renato Souza, cumprimenta o novo reitor da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Carlos Lessa, empossado no ministério. (Foto: Roosewelt Pinheiro/ABr - horizontal)

-----------------------------------------------------------------

De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr

------------------------------------------------------------------

Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.

------------------------------------------------------------------

Brasilia, 11 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente del Consejo Nacional de los Derechos del Niño y del Adolescente (Conanda), Cláudio Vieira, elogió ayer (10), las reglas establecidas en el Estatuto del Niño y del Adolescente para mejorar el atendimiento al menor en Brasil. Sin embargo, Vieira afirmó que para tornar el estatuto más eficaz y efectivo es necesario insistir en la descentralización del sistema. "La descentralización es el camino para que se obtengan avances con relación al atendimiento de los adolescentes, y sin ese camino, la situación sería peor", destacó.

Vieira agregó que el Estatuto del menor, que cumple 12 años de creación el sábado (13), "no es una legislación que promueve impunidad, pero que trata la cuestión del menor con medidas socio educativas, desde la advertencia hasta la intervención si es necesario". (AKR)

Brasília, 11. (Agência Brasil - ABr) - Der Praesident des Nationalrates der Kinder und Jugendlichen Rechtes (Conanda), Claudio Vieira, lobte gestern (10.) die Regeln des Kinder und Jugendlichen Institutes, um diese besser zu behandeln. Aber um dies zu verbessern, soll es entzentralisiert werden. "Dies ist der Weg, um die Jugendlichen besser zu behandeln, sonst wird die Lage schlimmer", sagte er.

Vieira fuegte hinzu, dass das Jugendstatut seit 12 Jahren bestehend, "kein Gesetz ist, das Straflosigkeit vorsieht, was durch sozialerziehende Massnahmen durchgefuehrt werden soll, mit Warnung bis Eingreifen, wenn noetig". (AB)

Brasília, 11 (Agência Brasil - ABr) - The president of the National Council for Child and Adolescent Rights (Conanda), Cláudio Vieira, praised rules established in the Child and Adolescent Statute saying they improve assistance for minors in Brazil. However, Vieira said that if the system is to be more efficacious and efficient it will have to be even more decentralized. "Decentralization is the path to progress in our assistance for adolescents. Without centralization the situation will be worse," he said.

The Brazilian Child and Adolescent Statute will be 12 years old on Saturday, July 13. Vieira described it as "legislation which deals with the problem of minors through the use of socio- educational measures." (AB)