Inflation: first semester IPCA was 2.94%
Rio de Janeiro, 11 (Agência Brasil – ABr) - The Broad Consumer Price Index (IPCA) closed out the first half up 2.94%, slightly less than the 2.96% during the same period last year.
The June IPCA was 0.42%, up 0.21 percentage points over May.
The biggest rise in the IPCA occurred in Salvador (up 0.87%) and the lowest in Belem (up 0.19%). (AB)
Inflation: Verbraucherpreisindexdes 1. Semesters schliesst mit 2,94% ab
Rio de Janeiro, 11. (Agência Brasil - ABr) - Der Brasilianische Verbraucherpreisindex (IPCA) zeigte Inflation von 0,42% im Juni an, eine Erhoehung von 0,21% gegenueber dem Mai. Damit schloss der Preisindex des 1. Semesters mit Aenderung von 2,94% unter den 2,96% des Vorjahres ab. Dies lag 2001 bei 0,52%. Laut dem brasilianischer Institut fuer Geographie und Statistik (IBGE), stieg dies in Salvador 0,87% und am wenigsten in Belém mit 0,19%. (AB)
Inflación: IPCA del primer semestre cierra en 2,94%
Río de Janeiro, 11 (Agencia Brasil - ABr) - El Índice de Precios al Consumidor Amplio (IPCA) registró inflación del 0,42% en junio, un alza del 0,21 punto porcentaje en relación a mayo. Con el resultado, el IPCA cerró el primer semestre del año con variación del 2,94%, resultado ligeramente inferior a los 2,96% relativos a la inflación acumulada en el primer semestre del año pasado. En junio de 2001, el índice se ubicó en 0,52%, según el Instituto Brasileño de Geosgrafía y Estadística (IBGE). La mayor variación ocurrió en Salvador (0,87%) y la menor en Belém (0,19%). (AKR)
Secretário de Política Agrícola discute mercado do milho
Brasília, 10 (Agência Brasil - ABr) - O secretário interino de Política Agrícola do Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, Célio Porto, participa amanhã (11/07), às 14h30, no Ministério da Fazenda em São Paulo, de reunião com a cadeia produtiva do milho para avaliar a conjuntura do mercado do produto. Durante o encontro, do qual participa também o presidente da Companhia Nacional de Abastecimento (Conab), Vilmondes Olegário, serão discutidas as medidas que podem ser implementadas pelo governo para apoiar a cultura do cereal na próxima safra de verão
Hoje, Pratini de Moraes reuniu-se com o diretor de Agronegócio e Governo do Banco do Brasil, Biramar Nunes, para solicitar maior agilidade na liberação de financiamento para os produtores de milho.
Petrobras decide ampliar actuación internacional
Río, 11 (Agencia Brasil - ABr) - Con lo superior al 90% de su actuación centrada en Brasil, la Petrobras se decidió en ampliar su actuación internacional. El objetivo no es sólo diversificar su portfolio y generar flujo de capital en moneda fuerte, pero principalmente, reducir los costos de capital y de captación. Ampliando su actuación internacional, la empresa pasa a ser más competitiva para que enfrente a sus concurrentes.
La idea es que se aumenten las inversiones en el exterior, que superaron a los US$ 400 millones en 2001, llegando hasta 2005 con aplicaciones de US$ 7,3 mil millones fuera del país. En ese sentido, tres áreas son prioritarias: el Oeste de África, la parte americana del Golfo de México y América Latina. La meta de crecimiento en el exterior es ambiciosa, dijo Gros presidente de la Petrobras, y significa alcanzar a 300 mil barriles/día de aceite equivalente hasta 2005, lo que pasa por la compra de activos. Las reservas de la Petrobras en el exterior suman cerca de 979 millones de barriles de aceite equivalente, de los cuales el 77% son en Bolivia. (AKR)
Petrobras vergrossert seine internationale Taetigkeit
Rio, 11. (Agência Brasil - ABr) - Mit ueber 90% seiner Taetigkeit in Brasilien, wird die Petrobras ihre internationale Taetigkeit erweitern, was nicht nur ihre Arbeit verbreitern will, und Kapitalfluss in harter Waehrung schaffen will, sondern besonders die Kapitalkosten und der Gewinnung zu verringern. Dadurch kann auch die Konkurrenzfaehigkeit gesteigert werden. Der Praesident der Petrobras, Francisco Gros, sagte, dass die Firma heute Mittel fuer die Haelfte der Frist einer internationalen Grossfirma erhaelt, ist aber doppelt so teuer.
Nun muss, man die Auslamndsinvetztment erhoehen, die 2001 US$ 400 Millionen ueberschritten.
wo bis 2005 US$ 7,3 Miliarden im Ausland getaetigt werden sollen. Man will in Westafrika, amerikanischer Teil des mexikanischen Golfes, und in Lateinamerika Mittel einsetzten. Das Wachstumsziel im Ausland, ist 300 Tausend Faesser tgl bis 2005 zum erreichen, was durch Kauf von Aktiva geschehen kann. Die Oelreserven der Petrobras im Ausland liegen bei 979 Milionen Fasser des Oels, davon 77% in Bolivien. (AB)
Petrobras intends to be more active abroad
Rio, 11 (Agência Brasil - ABr) – With 90% of its operations in Brazil, Petrobras says it intends to expand internationally. That will not only diversify its portfolio and generate a cash flow in strong currencies, but also translate into reduced capital costs and ease in raising capital. It will also mean a more competitive company. Francisco Gros, Petrobras president, says the firm raises capital for reduced time terms at double the cost of other international enterprises.
In 2001 Petrobras invested US$400 million abroad, where it now holds reserves of almost 1 billion barrels of oil, 77% located in Bolivia. Investments abroad should rise to US$7.5 billion by 2005. The international expansion will occur in West Africa, the US coast of the Gulf of Mexico, and in Latin America. (AB)
Dólar comercial é cotado no Rio a R$ 2,851 para venda
Rio, 10 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial está sendo negociado a R$ 2,849 para compra e a R$ 2,851 para venda, em baixa de 0,14%. No paralelo, o dólar está cotado a R$ 2,75 para compra e R$ 2,80 para venda, em alta de 0,36%.
Miguel Reale Júnior transmite daqui a pouco a Paulo de Tarso Ribeiro cargo da pasta
Brasília, 10 (Agência Brasil - ABr) - Será realizada, daqui a pouco, na Sala de Retratos do Ministério da Justiça, a transmissão de cargo da pasta. Paulo de Tarso Ramos Ribeiro, advogado de 42 anos, receberá o cargo do jurista Miguel Reale Júnior. O novo ministro da Justiça tomou posse há pouco do cargo no Palácio do Planalto.
Foreign trade has a US$487 million surplus during just two days
Brasília, 11 (Agência Brasil - ABr) - Minister of Development, Industria and Foreign Trade, Sérgio Amaral, reports that there was a US$487 million trade surplus during the first two days of this week (July 8 and 9), with exports of US$894 million and imports of US$417 million. The cumulative trade surplus for the year is now US$3.149 billion.
According to Amaral, the two-day result "could be a sign that exporters have been holding back goods waiting for better prices, and are now moving them out." Amaral also mentioned the possible end of a strike by revenue-customs inspectors as a possible cause of the "anormal comportment" of exports. (AB)
