Na folha de rosto da edição original do romance "Serafim Ponte Grande" Oswaldo de Andrade escreveu: "direito de ser traduzido, reproduzido e deformado em todas as línguas". O escritor, considerado um dos idealizadores do movimento mordenista brasileiro, teve reflexões que continuam pertinentes década após sua morte.