Espanhol

08/10 18:52
3ª Conferência Global sobre Trabalho Infantil, Conferência, Crianças e Adolescentes, Direitos Humanos, Encontro Internacional, Espanhol, Español, Notícias, Trabalho, Voces Del Sur
Español: Evento en la capital de Brasil discute la erradicación del trabajo infantil

A partir de este martes, Brasil acoge la tercera Conferencia Mundial sobre el Trabajo Infantil. Por primera vez, un país fuera de Europa acogerá el evento, que reunirá, en Brasilia, expertos, representantes de gobiernos y la sociedad civil, además de miembros de organizaciones de trabajadores y empleadores para discutir políticas públicas de combate al trabajo infantil

Oiga el audio en portugués

Oiga en el Portal Voces Del Sur

Pollyane Marques (Edición: Lícia Marques. Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe/ TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) { ["nid"]=> string(6) "165240" ["node_created"]=> string(10) "1381269151" ["node_vid"]=> string(6) "165258" ["node_title"]=> string(86) "Español: Evento en la capital de Brasil discute la erradicación del trabajo infantil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(853) "
A partir de este martes, Brasil acoge la tercera Conferencia Mundial sobre el Trabajo Infantil. Por primera vez, un país fuera de Europa acogerá el evento, que reunirá, en Brasilia, expertos, representantes de gobiernos y la sociedad civil, además de miembros de organizaciones de trabajadores y empleadores para discutir políticas públicas de combate al trabajo infantil
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(128) "Pollyane Marques (Edición: Lícia Marques. Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe/ TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167948" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
07/10 18:09
Alfabetização, Alfabetizar, Alunos, Educação, Espanhol, Español, Ministério da Pesca, MPA, Notícias, Pesca, Pescadores Artesanais, Pescando Letras, Voces Del Sur
Español: Programa de alfabetización beneficia a más de 190 mil pescadores en Brasil

El Programa Pescando Letras estableció como meta alfabetizar más 80 mil pescadores artesanales hasta 2015. Desde que fue creado en 2003, el proyecto ya ha beneficiado a 190 mil personas - cerca del 20% de los pescadores profesionales del país.

 

Oiga el audio en portugués

Oiga en el Portal Voces Del Sur

João Paulo Machado (Edición: Nira Foster. Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) { ["nid"]=> string(6) "165193" ["node_created"]=> string(10) "1381180190" ["node_vid"]=> string(6) "165211" ["node_title"]=> string(86) "Español: Programa de alfabetización beneficia a más de 190 mil pescadores en Brasil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(818) "
El Programa Pescando Letras estableció como meta alfabetizar más 80 mil pescadores artesanales hasta 2015. Desde que fue creado en 2003, el proyecto ya ha beneficiado a 190 mil personas - cerca del 20% de los pescadores profesionales del país.
 
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(108) "João Paulo Machado (Edición: Nira Foster. Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167898" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
07/10 12:51
Amazônia, Desmatamento, Espanhol, Español, Meio Ambiente, Notícias, Novas Tecnologias, Organização do Tratado de Cooperação Amazônica, Voces Del Sur
Español: Brasil exportará tecnología contra deforestación en Amazonia

Un acuerdo permitirá que Brasil comparta técnicas de combate contra la deforestación en la región amazónica con los otros países de la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica. Se destinarán 10,4 millones de dólares a la financiación del proyecto. Serán beneficiados Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Marcella Cunha

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) { ["nid"]=> string(6) "165174" ["node_created"]=> string(10) "1381161083" ["node_vid"]=> string(6) "165192" ["node_title"]=> string(73) "Español: Brasil exportará tecnología contra deforestación en Amazonia" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(798) "

Un acuerdo permitirá que Brasil comparta técnicas de combate contra la deforestación en la región amazónica con los otros países de la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica. Se destinarán 10,4 millones de dólares a la financiación del proyecto. Serán beneficiados Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela

Oiga el audio en portugués

Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(14) "Marcella Cunha" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167877" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
04/10 12:58
Copa do Mundo, Espanhol, Español, Esporte, Fifa, Futebol, Notícias, Voces Del Sur
Español: Solicitudes de entradas para la Copa Mundial superan 4,5 millones

Más de 4,5 millones de solicitudes de entradas para partidos de la Copa Mundial de 2014, que tendrá lugar en Brasil, se han realizado en la página web de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA). Brasil, Argentina y EE.UU. lideran los pedidos.
Oiga el a audio en portugués

Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) { ["nid"]=> string(6) "165116" ["node_created"]=> string(10) "1380902326" ["node_vid"]=> string(6) "165134" ["node_title"]=> string(75) "Español: Solicitudes de entradas para la Copa Mundial superan 4,5 millones" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(522) "

Más de 4,5 millones de solicitudes de entradas para partidos de la Copa Mundial de 2014, que tendrá lugar en Brasil, se han realizado en la página web de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA). Brasil, Argentina y EE.UU. lideran los pedidos.

Oiga el a audio en portugués

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(81) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167814" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
03/10 17:32
Aldeias, Baratas, Espanhol, Español, Estudo, Indígenas, Índios, Infestação, Mato Grosso, Meio Ambiente, Notícias, Pará, Pesquisa, Receita Ecológica, Universidade Estadual Paulista de Botucatu, Voces Del Sur
Español: Investigadores combaten cucarachas en pueblos indígenas de la Amazonia brasileña

Cucarachas en búsqueda de alimentos llegan a roer la piel de los indios. El índice de infestación es alto, y el problema puede ser controlado con una receta ecológica
Oiga el audio en portugués

João Paulo Machado (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) { ["nid"]=> string(6) "165086" ["node_created"]=> string(10) "1380832366" ["node_vid"]=> string(6) "165104" ["node_title"]=> string(92) "Español: Investigadores combaten cucarachas en pueblos indígenas de la Amazonia brasileña" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(531) "

Cucarachas en búsqueda de alimentos llegan a roer la piel de los indios. El índice de infestación es alto, y el problema puede ser controlado con una receta ecológica

Oiga el audio en portugués

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(86) "João Paulo Machado (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167781" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
03/10 12:29
Antena Pública, Espanhol, Español, Mais Médicos, Notícias, Rede Amazônia, Saúde, Voces Del Sur
Español: Gobierno va a contratar médicos brasileños formados en Perú y Bolivia

El Ministerio de Salud de Brasil va a abrir inscripciones para contratar médicos brasileños formados en Perú y Bolivia para que actúen en el Programa Más Médicos del gobierno federal. 
Oiga el audio en portugués

Leônidas Badaró, da Rede de Rádios Acreana e Aldeia FM (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) { ["nid"]=> string(6) "165059" ["node_created"]=> string(10) "1380814180" ["node_vid"]=> string(6) "165077" ["node_title"]=> string(83) "Español: Gobierno va a contratar médicos brasileños formados en Perú y Bolivia " ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(623) "

El Ministerio de Salud de Brasil va a abrir inscripciones para contratar médicos brasileños formados en Perú y Bolivia para que actúen en el Programa Más Médicos del gobierno federal. 

Oiga el audio en portugués

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(145) "Leônidas Badaró, da Rede de Rádios Acreana e Aldeia FM (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167753" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
02/10 13:14
Espanhol, Español, Indígenas, Notícias, Sociedade Civil, Voces Del Sur
Español: Campamento indígena en protesta frente al Congreso Nacional de Brasil

Alrededor de mil indígenas, cimarrones y activistas sociales están acampados en Brasilia. La protesta marca el inicio de la Semana de Movilización Indígena. Los manifestantes quieren reunirse con Dilma Rousseff.
Oiga el audio en portugués

Pollyane Marques (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Olga Bardawil / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) { ["nid"]=> string(6) "165008" ["node_created"]=> string(10) "1380730462" ["node_vid"]=> string(6) "165026" ["node_title"]=> string(81) "Español: Campamento indígena en protesta frente al Congreso Nacional de Brasil " ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(801) "

Alrededor de mil indígenas, cimarrones y activistas sociales están acampados en Brasilia. La protesta marca el inicio de la Semana de Movilización Indígena. Los manifestantes quieren reunirse con Dilma Rousseff.

Oiga el audio en portugués

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(126) "Pollyane Marques (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Olga Bardawil / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167700" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
02/10 10:27
Crack, Drogas, Espanhol, Español, Notícias, Segurança Pública, Voces Del Sur
Español: Encuesta apunta que falta de fiscalización perjudica combate al crack en las fronteras de Brasil

De acuerdo con un estudio realizado por la Confederación Nacional de Municipios, hay 37 puestos de la Policía Federal de Carreteras para vigilar 15 mil kilómetros de fronteras. La situación es más grave en la Región Norte, en la frontera con Colombia, Bolivia y Perú. El 85% de los municipios fronterizos tienen problemas con la droga.
Oiga en portugués

Pollyane Marques (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) { ["nid"]=> string(6) "164997" ["node_created"]=> string(10) "1380720425" ["node_vid"]=> string(6) "165015" ["node_title"]=> string(107) "Español: Encuesta apunta que falta de fiscalización perjudica combate al crack en las fronteras de Brasil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(637) "

De acuerdo con un estudio realizado por la Confederación Nacional de Municipios, hay 37 puestos de la Policía Federal de Carreteras para vigilar 15 mil kilómetros de fronteras. La situación es más grave en la Región Norte, en la frontera con Colombia, Bolivia y Perú. El 85% de los municipios fronterizos tienen problemas con la droga.

Oiga en portugués

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(141) "Pollyane Marques (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167689" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
01/10 18:28
Espanhol, Español, Mais Médicos, Médicos Cubanos, Médicos Estrangeiros, Notícias, Programa Mais Médicos, Saúde, Voces Del Sur
Español: Más médicos cubanos empiezan a llegar a Brasil

Durante tres semanas, los médicos tendrán clases de salud pública y portugués para atenter a la población brasileña. Los profesionales van a trabajar en las regiones metropolitanas, en las afueras de las capitales y en el interior del país
Oiga el audio en portugues
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Danyele Soares (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel /TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) { ["nid"]=> string(6) "164975" ["node_created"]=> string(10) "1380662894" ["node_vid"]=> string(6) "164993" ["node_title"]=> string(58) "Español: Más médicos cubanos empiezan a llegar a Brasil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(510) "

Durante tres semanas, los médicos tendrán clases de salud pública y portugués para atenter a la población brasileña. Los profesionales van a trabajar en las regiones metropolitanas, en las afueras de las capitales y en el interior del país

Oiga el audio en portugues

Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(106) "Danyele Soares (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel /TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167664" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
30/09 18:36
Brasília, Dilma Rousseff, Espanhol, Español, Horacio Cartes, Mercosul, Notícias, Política, Presidência da República, Presidente do Paraguai, Voces Del Sur
Español: Rousseff dijo que Cartes hará la diferencia en la integración entre Brasil y Paraguay

El presidente de Paraguay tomó posesión en agosto y hará su primera visita de Estado a Brasil. Según Dilma Rousseff, pese a la suspensión de Paraguay en Mercosur por más de un año, las relaciones bilaterales entre los dos países se mantuvieron intactas

Oiga el audio em portugués

Oiga en el Portal Voces Del Sur

Thaís Passos (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) { ["nid"]=> string(6) "164922" ["node_created"]=> string(10) "1380577001" ["node_vid"]=> string(6) "164940" ["node_title"]=> string(97) "Español: Rousseff dijo que Cartes hará la diferencia en la integración entre Brasil y Paraguay" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(670) "
El presidente de Paraguay tomó posesión en agosto y hará su primera visita de Estado a Brasil. Según Dilma Rousseff, pese a la suspensión de Paraguay en Mercosur por más de un año, las relaciones bilaterales entre los dos países se mantuvieron intactas
Oiga el audio em portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(106) "Thaís Passos (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167608" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
Divulgar conteúdo