Espanhol

15/05 11:49

 
El objetivo es transferir renta para 100 mil niños que son excluidos de las políticas públicas. Para el gobierno, la pequeña participación de los niños en programas sociales se debe a la falta de iniciativa de los cuidadores, culturalmente un papel asumido por las madres.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Flávia Villela (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#75 (12) { ["nid"]=> string(6) "159267" ["node_created"]=> string(10) "1368629357" ["node_vid"]=> string(6) "159285" ["node_title"]=> string(89) "Español: Río de Janeiro crea programa social para niños pobres sin convivencia materna" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(984) "

 

El objetivo es transferir renta para 100 mil niños que son excluidos de las políticas públicas. Para el gobierno, la pequeña participación de los niños en programas sociales se debe a la falta de iniciativa de los cuidadores, culturalmente un papel asumido por las madres.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(111) "Flávia Villela (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161547" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
14/05 12:20

El ministro también va a discutir seguridad pública y cooperación entre los dos países. José Eduardo Cardozo defenderá la inocencia de los doce brasileños detenidos en febrero, tras la muerte de un adolescente de 14 años en un partido entre Corinthians y San José.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Danyele Soares (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#79 (12) { ["nid"]=> string(6) "159215" ["node_created"]=> string(10) "1368544811" ["node_vid"]=> string(6) "159233" ["node_title"]=> string(117) "Español: Ministro de Justicia de Brasil regresa este martes hacia Bolivia para discutir situación de hinchas presos" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(688) "

El ministro también va a discutir seguridad pública y cooperación entre los dos países. José Eduardo Cardozo defenderá la inocencia de los doce brasileños detenidos en febrero, tras la muerte de un adolescente de 14 años en un partido entre Corinthians y San José.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(82) "Danyele Soares (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161493" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
13/05 16:05

Más de 800 personas fueron detenidas en flagrancia y 96 fueron recapturadas. Las órdenes de detención fueron contra homicidas y otros criminales
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Elaine Patrícia Cruz

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#97 (12) { ["nid"]=> string(6) "159185" ["node_created"]=> string(10) "1368471912" ["node_vid"]=> string(6) "159203" ["node_title"]=> string(75) "Megaoperación policial arresta a casi 3 mil personas en São Paulo, Brasil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(868) "

Más de 800 personas fueron detenidas en flagrancia y 96 fueron recapturadas. Las órdenes de detención fueron contra homicidas y otros criminales

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(21) "Elaine Patrícia Cruz" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161463" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
13/05 11:57

El proyecto es una asociación entre el Ministerio de Desarrollo Social y Combate al Hambre y la Marina de Brasil. Las primeras diez lanchas fueron llevadas para municipios del estado del Pará. Hasta fin de año, otras 90 embarcaciones serán donadas a las comunidades más aisladas de la Amazonía y también del Pantanal.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

João Paulo Machado (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Colaboración: Alicia Rachaus, Iara Falcão y Flávia Peixoto / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#98 (12) { ["nid"]=> string(6) "159172" ["node_created"]=> string(10) "1368457076" ["node_vid"]=> string(6) "159190" ["node_title"]=> string(94) "Español: Lanchas llevan asistencia social a poblaciones ribereñas de la Amazonía brasileña" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(808) "

El proyecto es una asociación entre el Ministerio de Desarrollo Social y Combate al Hambre y la Marina de Brasil. Las primeras diez lanchas fueron llevadas para municipios del estado del Pará. Hasta fin de año, otras 90 embarcaciones serán donadas a las comunidades más aisladas de la Amazonía y también del Pantanal.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(151) "João Paulo Machado (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Colaboración: Alicia Rachaus, Iara Falcão y Flávia Peixoto / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161448" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
10/05 17:24

Estudiantes de bajos ingresos, indígenas y cimarrones recibirán beca del Ministerio de Educación. La beca, dirigida a estudiantes de universidades e institutos federales, es de US$ 198 mensuales. Para indígenas y cimarrones, el valor es más alto: US$ 446 por mes.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Mariana Tokárnia (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Colaboración: Juan Martel/TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#96 (12) { ["nid"]=> string(6) "159125" ["node_created"]=> string(10) "1368217495" ["node_vid"]=> string(6) "159143" ["node_title"]=> string(87) "Español: Gobierno brasileño crea becas de permanencia para estudiantes universitarios" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(826) "

Estudiantes de bajos ingresos, indígenas y cimarrones recibirán beca del Ministerio de Educación. La beca, dirigida a estudiantes de universidades e institutos federales, es de US$ 198 mensuales. Para indígenas y cimarrones, el valor es más alto: US$ 446 por mes.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(112) "Mariana Tokárnia (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Colaboración: Juan Martel/TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161399" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
10/05 15:33

 
La cantante Ivete Sangalo fue nombrada Embajadora Nacional de Buena Voluntad para la Prevención y Lucha contra la Trata de Personas. Según el Ministro de Justicia de Brasil, José Eduardo Cardozo, el problema sólo puede ser combatido con la participación de todos y la colaboración entre el Estado y la sociedad.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Paula de Castro (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel/TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#95 (12) { ["nid"]=> string(6) "159120" ["node_created"]=> string(10) "1368210781" ["node_vid"]=> string(6) "159138" ["node_title"]=> string(75) "Español: ONU y gobierno de Brasil lanzan campaña contra trata de personas" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(732) "

 

La cantante Ivete Sangalo fue nombrada Embajadora Nacional de Buena Voluntad para la Prevención y Lucha contra la Trata de Personas. Según el Ministro de Justicia de Brasil, José Eduardo Cardozo, el problema sólo puede ser combatido con la participación de todos y la colaboración entre el Estado y la sociedad.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(109) "Paula de Castro (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel/TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161394" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
09/05 16:51

Las nuevas reglas del Consejo Federal de Medicina entraron en vigor este jueves (9). Otra medida adoptada fue la prohibición del uso de la técnica en mujeres mayores de 50 años debido a los riesgos a la salud.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Paula de Castro (Traducción y locución: Leonardo Vieira/TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#94 (12) { ["nid"]=> string(6) "159081" ["node_created"]=> string(10) "1368129096" ["node_vid"]=> string(6) "159099" ["node_title"]=> string(98) "Español: Brasil autoriza reproducción asistida para personas solteras y relaciones homoafectivas" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(729) "

Las nuevas reglas del Consejo Federal de Medicina entraron en vigor este jueves (9). Otra medida adoptada fue la prohibición del uso de la técnica en mujeres mayores de 50 años debido a los riesgos a la salud.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(82) "Paula de Castro (Traducción y locución: Leonardo Vieira/TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161350" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
09/05 11:15

 
En Brasil, los indios están entre los grupos con mayor vulnerabilidad a las hepatitis virales. La organización será encabezada por representante de los pueblos del Valle del Javari, región localizada al extremo oeste del estado de Amazonas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Graziele Bezerra (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#93 (12) { ["nid"]=> string(6) "159066" ["node_created"]=> string(10) "1368108940" ["node_vid"]=> string(6) "159084" ["node_title"]=> string(107) "Español: Indígenas brasileños crean organización no gubernamental para apoyar a portadores de hepatitis" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(625) "

 

En Brasil, los indios están entre los grupos con mayor vulnerabilidad a las hepatitis virales. La organización será encabezada por representante de los pueblos del Valle del Javari, región localizada al extremo oeste del estado de Amazonas.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(112) "Graziele Bezerra (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161333" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
08/05 18:45

El pontífice llega al país el 22 de julio para asistir a la Jornada Mundial de la Juventud. Francisco decidió visitar a una comunidad de población de bajos ingresos en la ciudad de Río de Janeiro. Él celebrará también una misa en la Basílica de Nuestra Señora de Aparecida, en el estado de São Paulo.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Raquel Júnia (Traducción y locución: Leonardo Vieira/TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#92 (12) { ["nid"]=> string(6) "159046" ["node_created"]=> string(10) "1368049533" ["node_vid"]=> string(6) "159064" ["node_title"]=> string(62) "Español: Vaticano divulga agenda del Papa Francisco en Brasil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(867) "
El pontífice llega al país el 22 de julio para asistir a la Jornada Mundial de la Juventud. Francisco decidió visitar a una comunidad de población de bajos ingresos en la ciudad de Río de Janeiro. Él celebrará también una misa en la Basílica de Nuestra Señora de Aparecida, en el estado de São Paulo.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(80) "Raquel Júnia (Traducción y locución: Leonardo Vieira/TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161313" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
08/05 11:03

El embajador Roberto Carvalho de Azevêdo, de 55 años, disputó con Herminio Blanco, de 62 años. En la votación, Azevêdo tuvo apoyo de los Brics, además de los países de lengua portuguesa y varias naciones en América Latina, África y Asia. El nuevo director general asume el cargo el 31 de agosto, sustituyendo al francés Pascal Lamy.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Renata Giraldi (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#91 (12) { ["nid"]=> string(6) "159021" ["node_created"]=> string(10) "1368021829" ["node_vid"]=> string(6) "159039" ["node_title"]=> string(82) "Español: Brasileño vence mexicano en disputa por la dirección general de la OMC" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(755) "

El embajador Roberto Carvalho de Azevêdo, de 55 años, disputó con Herminio Blanco, de 62 años. En la votación, Azevêdo tuvo apoyo de los Brics, además de los países de lengua portuguesa y varias naciones en América Latina, África y Asia. El nuevo director general asume el cargo el 31 de agosto, sustituyendo al francés Pascal Lamy.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(82) "Renata Giraldi (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161285" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
Divulgar conteúdo