Espanhol

24/05 13:52

Ésta es la cuarta vez que el hacendado Vitalmiro Bastos de Moura será llevado a juicio popular. La misionera estadounidense Dorothy Stang, naturalizada brasileña, vivió durante 20 años en la Región Amazónica, trabajaba con campesinos y luchaba contra ocupantes ilegales de tierras. Fue asesinada con seis tiros en 2005.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Maíra Heinen (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#75 (12) { ["nid"]=> string(6) "159645" ["node_created"]=> string(10) "1369414379" ["node_vid"]=> string(6) "159663" ["node_title"]=> string(78) "Español: Acusado por la muerte de Dorothy Stang irá a nuevo juicio en Brasil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(699) "

Ésta es la cuarta vez que el hacendado Vitalmiro Bastos de Moura será llevado a juicio popular. La misionera estadounidense Dorothy Stang, naturalizada brasileña, vivió durante 20 años en la Región Amazónica, trabajaba con campesinos y luchaba contra ocupantes ilegales de tierras. Fue asesinada con seis tiros en 2005.

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(108) "Maíra Heinen (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161967" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
24/05 11:15

La investigación se realizó en las Regiones Metropolitanas de Recife, Salvador, Belo Horizonte, Río de Janeiro, São Paulo y Porto Alegre. El dato, divulgado ayer, jueves (23), por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE), señala que hubo estabilidad tanto con relación a marzo (5,7%) como con abril del año pasado, que fue del 6%.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Flávia Villela (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#79 (12) { ["nid"]=> string(6) "159630" ["node_created"]=> string(10) "1369404949" ["node_vid"]=> string(6) "159648" ["node_title"]=> string(74) "Español: Desempleo en Brasil se mantiene estable y llega al 5,8% en abril" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(727) "

La investigación se realizó en las Regiones Metropolitanas de Recife, Salvador, Belo Horizonte, Río de Janeiro, São Paulo y Porto Alegre. El dato, divulgado ayer, jueves (23), por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE), señala que hubo estabilidad tanto con relación a marzo (5,7%) como con abril del año pasado, que fue del 6%.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(109) "Flávia Villela (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161953" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
23/05 14:04

 
Para la organización, es necesario reconocer el avance de haberse creado la comisión en 2012. La Comisión Nacional de la Verdad investiga violaciones de derechos humanos ocurridas en Brasil entre 1946 y 1988, es decir, incluso el período de la dictadura militar establecida tras el golpe del 64.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Akemi Nitahara (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#97 (12) { ["nid"]=> string(6) "159592" ["node_created"]=> string(10) "1369328643" ["node_vid"]=> string(6) "159610" ["node_title"]=> string(88) "Español: Amnistía Internacional resalta trabajo de la Comisión de la Verdad en Brasil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(680) "

 

Para la organización, es necesario reconocer el avance de haberse creado la comisión en 2012. La Comisión Nacional de la Verdad investiga violaciones de derechos humanos ocurridas en Brasil entre 1946 y 1988, es decir, incluso el período de la dictadura militar establecida tras el golpe del 64.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(125) "Akemi Nitahara (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161912" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
23/05 12:05

 
Integrantes de la Comisión concluyeron que la tortura era una política de Estado, y no de actos aislados. La Comisión Nacional de la Verdad fue creada por ley federal el año pasado, e investiga los crímenes de violaciones de derechos humanos practicados entre 1946 y 1988 en Brasil, inclusive en la dictadura que vigoró en el país tras el golpe militar de 1964.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Priscila Mazenotti (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus; Edición: Licia Marques / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#98 (12) { ["nid"]=> string(6) "159585" ["node_created"]=> string(10) "1369321528" ["node_vid"]=> string(6) "159603" ["node_title"]=> string(128) "Español: Comisión Nacional de la Verdad afirma que tortura en la dictadura militar de Brasil ocurría antes de la lucha armada" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(1247) "

 

Integrantes de la Comisión concluyeron que la tortura era una política de Estado, y no de actos aislados. La Comisión Nacional de la Verdad fue creada por ley federal el año pasado, e investiga los crímenes de violaciones de derechos humanos practicados entre 1946 y 1988 en Brasil, inclusive en la dictadura que vigoró en el país tras el golpe militar de 1964.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(131) "Priscila Mazenotti (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus; Edición: Licia Marques / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161902" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
22/05 12:04

 
La ciudad concentró el 23% del total de personas que viajaron de avión en 2010 en el país. El dato es del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística, que reveló que en el segundo lugar del ranking está la ciudad de Río de Janeiro.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Thaís Passos (Traducción y locución: Alicia Rachaus con Juan Martel / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#96 (12) { ["nid"]=> string(6) "159535" ["node_created"]=> string(10) "1369235094" ["node_vid"]=> string(6) "159553" ["node_title"]=> string(83) "Español: Aeropuertos de São Paulo tienen el mayor tráfico de pasajeros de Brasil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(921) "

 

La ciudad concentró el 23% del total de personas que viajaron de avión en 2010 en el país. El dato es del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística, que reveló que en el segundo lugar del ranking está la ciudad de Río de Janeiro.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(97) "Thaís Passos (Traducción y locución: Alicia Rachaus con Juan Martel / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161845" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
21/05 11:26

Trabajadores registrados llegan a pagar diez veces más impuestos que los autónomos. En el país es grande la diferencia en el impuesto cobrado de trabajadores con la misma renta, pero que optan por regímenes fiscales diferentes.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Danyele Soares (Traducción y locución: Alicia Rachaus con Juan Martel / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#95 (12) { ["nid"]=> string(6) "159475" ["node_created"]=> string(10) "1369146386" ["node_vid"]=> string(6) "159493" ["node_title"]=> string(113) "Español: Investigación del BID señala Brasil como el país con mayor desigualdad tributaria de América Latina" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(715) "

Trabajadores registrados llegan a pagar diez veces más impuestos que los autónomos. En el país es grande la diferencia en el impuesto cobrado de trabajadores con la misma renta, pero que optan por regímenes fiscales diferentes.

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(98) "Danyele Soares (Traducción y locución: Alicia Rachaus con Juan Martel / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161781" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
20/05 16:22

El nuevo director general de la Organización Mundial del Comercio (OMC) pretende disminuir las barreras comerciales entre los países. El embajador brasileño sustituirá al francés Pascal Lamy a partir del 1º de septiembre.

Danyele Soares (Traducción y locución: Alicia Rachaus/ TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#94 (12) { ["nid"]=> string(6) "159437" ["node_created"]=> string(10) "1369077752" ["node_vid"]=> string(6) "159455" ["node_title"]=> string(93) "Español: Roberto Azevêdo dice que el mayor desafío de la OMC será destrabar Ronda de Doha" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(270) "

El nuevo director general de la Organización Mundial del Comercio (OMC) pretende disminuir las barreras comerciales entre los países. El embajador brasileño sustituirá al francés Pascal Lamy a partir del 1º de septiembre.

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(81) "Danyele Soares (Traducción y locución: Alicia Rachaus/ TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161738" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
20/05 13:54

La Conferencia Nacional de Obispos de Brasil (CNBB) afirma que el matrimonio sólo debe realizarse entre un hombre y una mujer. Desde el jueves (16), las notarías brasileñas no pueden negarse a celebrar el matrimonio civil entre personas del mismo sexo.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Thaís Passos (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel y Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#93 (12) { ["nid"]=> string(6) "159429" ["node_created"]=> string(10) "1369068873" ["node_vid"]=> string(6) "159447" ["node_title"]=> string(104) "Español: Iglesia Católica critica autorización de matrimonio entre personas del mismo sexo en Brasil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(565) "

La Conferencia Nacional de Obispos de Brasil (CNBB) afirma que el matrimonio sólo debe realizarse entre un hombre y una mujer. Desde el jueves (16), las notarías brasileñas no pueden negarse a celebrar el matrimonio civil entre personas del mismo sexo.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(127) "Thaís Passos (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel y Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161728" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
16/05 11:01

 
La medida, que entra en vigor este jueves (16), vale para viajes cortos, o sea, de hasta 180 días. La exención se aplica a brasileños que viajan hacia México y a los mexicanos que vienen para Brasil. Otras exigencias fueron mantenidas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Thaís Passos (Traducción y locución: Alicia Rachaus)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#92 (12) { ["nid"]=> string(6) "159313" ["node_created"]=> string(10) "1368712893" ["node_vid"]=> string(6) "159331" ["node_title"]=> string(74) "Español: Brasileños que viajan hacia México no necesitan más de visado" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(918) "

 

La medida, que entra en vigor este jueves (16), vale para viajes cortos, o sea, de hasta 180 días. La exención se aplica a brasileños que viajan hacia México y a los mexicanos que vienen para Brasil. Otras exigencias fueron mantenidas.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(55) "Thaís Passos (Traducción y locución: Alicia Rachaus)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161596" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
15/05 15:42

Esto es lo que determina una resolución aprobada por el Consejo Nacional de Justicia (CNJ), basada en consideración del Supremo Tribunal Federal. El STF señaló la inconstitucionalidad del tratamiento diferenciado para uniones estables homosexuales.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira/ TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.

object(stdClass)#91 (12) { ["nid"]=> string(6) "159285" ["node_created"]=> string(10) "1368643342" ["node_vid"]=> string(6) "159303" ["node_title"]=> string(96) "Español: Notarías en todo Brasil están obligadas a realizar la unión de parejas homosexuales" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(817) "

Esto es lo que determina una resolución aprobada por el Consejo Nacional de Justicia (CNJ), basada en consideración del Supremo Tribunal Federal. El STF señaló la inconstitucionalidad del tratamiento diferenciado para uniones estables homosexuales.

Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(81) "Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira/ TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "161566" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
Divulgar conteúdo