12/06 14:38
La ciudad brasileña recibirá tres partidos de la competición de la Federación Internacional de Fútbol (Fifa). Una de las principales funciones de los agentes será garantizar la seguridad de las delegaciones de los países que participarán en la competición y también de las autoridades.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160413"
["node_created"]=>
string(10) "1371058697"
["node_vid"]=>
string(6) "160431"
["node_title"]=>
string(97) "Español: Policía Federal actuará con 700 hombres en la Copa Confederaciones en Río de Janeiro"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1119) "
La ciudad brasileña recibirá tres partidos de la competición de la Federación Internacional de Fútbol (Fifa). Una de las principales funciones de los agentes será garantizar la seguridad de las delegaciones de los países que participarán en la competición y también de las autoridades.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(120) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162787"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
12/06 13:09
Raquel Júnia (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160405"
["node_created"]=>
string(10) "1371053391"
["node_vid"]=>
string(6) "160423"
["node_title"]=>
string(95) "Español: Mujeres protestan en Río de Janeiro contra el proyecto llamado “beca violación”"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(683) "
Manifestantes afirman que proyecto de ley banaliza la violencia contra las mujeres. Propuesta en trámite en la Cámara de Diputados garantiza ayuda financiera a las víctimas.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(127) "Raquel Júnia (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162780"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
11/06 14:40
Se incautaron más de 25 toneladas de marihuana y 657 kilos de cocaína, crack y hachís. La Operación Ágata 7, llevada a cabo por las Fuerzas Armadas en las regiones fronterizas, duró 19 días y llegó a 710 municipios.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Sheily Noleto (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160353"
["node_created"]=>
string(10) "1370972434"
["node_vid"]=>
string(6) "160371"
["node_title"]=>
string(79) "Español: Incautación récord de drogas en operación en la frontera de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(944) "
Se incautaron más de 25 toneladas de marihuana y 657 kilos de cocaína, crack y hachís. La Operación Ágata 7, llevada a cabo por las Fuerzas Armadas en las regiones fronterizas, duró 19 días y llegó a 710 municipios.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(105) "Sheily Noleto (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162722"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
10/06 15:22
Entre los casos más graves en el estado de Amazonas, está el delfín rosado, que puede extinguirse en 10 a 20 años. Las principales causas de esta situación son la deforestación, la caza furtiva y el tráfico de animales, según el Instituto de Protección Ambiental de Amazonas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Elis Tanajura (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Iara Falcão; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160297"
["node_created"]=>
string(10) "1370888539"
["node_vid"]=>
string(6) "160315"
["node_title"]=>
string(93) "Español: Más de 26 especies de animales en peligro de extinción en la Amazonia brasileña "
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(686) "
Entre los casos más graves en el estado de Amazonas, está el delfín rosado, que puede extinguirse en 10 a 20 años. Las principales causas de esta situación son la deforestación, la caza furtiva y el tráfico de animales, según el Instituto de Protección Ambiental de Amazonas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(122) "Elis Tanajura (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Iara Falcão; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162661"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
07/06 18:10
Los estados de Minas Gerais, Bahia y Pernambuco tuvieron el mayor crecimiento. Pará, Goiás, Rio de Janeiro y Amazonas presentaron una caída en la producción. La región Nordeste presenta el crecimiento más destacado.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Isabela Vieira (Traducción y locución: Lucas Magdiel; Edición: Lícia Marques/ TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160233"
["node_created"]=>
string(10) "1370639443"
["node_vid"]=>
string(6) "160251"
["node_title"]=>
string(68) "Español: Producción industrial avanza en nueve estados brasileños"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(647) "
Los estados de Minas Gerais, Bahia y Pernambuco tuvieron el mayor crecimiento. Pará, Goiás, Rio de Janeiro y Amazonas presentaron una caída en la producción. La región Nordeste presenta el crecimiento más destacado.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(105) "Isabela Vieira (Traducción y locución: Lucas Magdiel; Edición: Lícia Marques/ TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162591"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
07/06 16:46
Câmeras de Segurança, Espanhol, Español, Estratégia Nacional de Segurança Pública nas Fronteiras, Fronteira, Fronteiras, Mato Grosso, Ministério da Justiça, Notícias, Notícias, Segurança Pública
Actualmente, 124 cámaras de seguridad ya funcionan en el estado de Mato Grosso. La iniciativa forma parte de la Estrategia Nacional de Seguridad Pública en las Fronteras del gobierno brasileño para combatir crímenes como el tráfico internacional de drogas.
João Paulo Machado (Traducción y locución: Alícia Rachaus con Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160230"
["node_created"]=>
string(10) "1370634381"
["node_vid"]=>
string(6) "160248"
["node_title"]=>
string(72) "Español: Brasil va a ampliar monitorización de la frontera con Bolivia"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(300) "
Actualmente, 124 cámaras de seguridad ya funcionan en el estado de Mato Grosso. La iniciativa forma parte de la Estrategia Nacional de Seguridad Pública en las Fronteras del gobierno brasileño para combatir crímenes como el tráfico internacional de drogas.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(129) "João Paulo Machado (Traducción y locución: Alícia Rachaus con Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162586"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
06/06 16:03
Desmatamento, Dilma Rousseff, Espanhol, Español, Fórum Brasileiro de Mudanças Climáticas, Izabella Teixeira, Meio Ambiente, Metas de Redução do Desmatamento, Ministra do Meio Ambiente, Notícias, Presidenta da República, Redução do Desmatamento, Semana do Meio Ambiente
Los datos fueron divulgados el miércoles (5) por el Ministerio de Medio Ambiente. Durante reunión del Foro Brasileño de Cambio Climático, en Brasilia, Brasil, también se anunció que el país alcanzó un 76% de la meta voluntaria de reducir la deforestación en la Amazonia hasta 2020.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Maíra Heinen (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Fanny Guadalupe; Edición: Olga Bardawil/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160166"
["node_created"]=>
string(10) "1370545424"
["node_vid"]=>
string(6) "160184"
["node_title"]=>
string(74) "Español: Deforestación en la Amazonia brasileña cayó un 84% desde 2004"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(637) "
Los datos fueron divulgados el miércoles (5) por el Ministerio de Medio Ambiente. Durante reunión del Foro Brasileño de Cambio Climático, en Brasilia, Brasil, también se anunció que el país alcanzó un 76% de la meta voluntaria de reducir la deforestación en la Amazonia hasta 2020.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(126) "Maíra Heinen (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Fanny Guadalupe; Edición: Olga Bardawil/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162515"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
06/06 12:36
La violencia afecta a activistas, funcionarios del estado, trabajadores rurales y poblaciones tradicionales. Organizaciones de derechos humanos denuncian que defensores de la floresta sufren constantemente amenazas de muerte, persecuciones y hasta son asesinados por intentar impedir la destrucción de la Amazonia brasileña.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Maíra Heinen (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160152"
["node_created"]=>
string(10) "1370533002"
["node_vid"]=>
string(6) "160170"
["node_title"]=>
string(95) "Español: Activistas y campesinos sufren amenazas de muerte por defender la Amazonia en Brasil "
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1031) "
La violencia afecta a activistas, funcionarios del estado, trabajadores rurales y poblaciones tradicionales. Organizaciones de derechos humanos denuncian que defensores de la floresta sufren constantemente amenazas de muerte, persecuciones y hasta son asesinados por intentar impedir la destrucción de la Amazonia brasileña.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(141) "Maíra Heinen (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162499"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
05/06 12:32
Brasil acoge el “Primer Seminario Internacional de Documentación de la Dictadura: Archivos de la Represión y Resistencia”. Participan en el evento investigadores de Francia, Argentina y Chile. Entre los temas tratados están el acceso a la información y los archivos de instituciones gubernamentales y movimientos sociales.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Akemi Nitahara (Traducción y locución: Alicia Rachaus con Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160093"
["node_created"]=>
string(10) "1370446344"
["node_vid"]=>
string(6) "160111"
["node_title"]=>
string(80) "Español: Expertos comparten experiencias sobre archivos de la dictadura militar"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1046) "
Brasil acoge el “Primer Seminario Internacional de Documentación de la Dictadura: Archivos de la Represión y Resistencia”. Participan en el evento investigadores de Francia, Argentina y Chile. Entre los temas tratados están el acceso a la información y los archivos de instituciones gubernamentales y movimientos sociales.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(125) "Akemi Nitahara (Traducción y locución: Alicia Rachaus con Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162440"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
05/06 12:15
En Tabatinga, ciudad del Estado de Amazonas, la tasa de incidencia del VIH aumentó más del 60% en 2011 comparado con el año anterior. Entre los temas abordados están la prevención de Enfermedades de Transmisión Sexual (ETS), el prejuicio contra personas seropositivas, la drogadicción y el alcoholismo.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Elis Tanajura (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160092"
["node_created"]=>
string(10) "1370445314"
["node_vid"]=>
string(6) "160110"
["node_title"]=>
string(79) "Español: Jóvenes indígenas brasileños participan de talleres sobre ETS/SIDA"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1006) "
En Tabatinga, ciudad del Estado de Amazonas, la tasa de incidencia del VIH aumentó más del 60% en 2011 comparado con el año anterior. Entre los temas abordados están la prevención de Enfermedades de Transmisión Sexual (ETS), el prejuicio contra personas seropositivas, la drogadicción y el alcoholismo.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(141) "Elis Tanajura (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162439"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
