19/06 17:59
El Consejo de Defensa de los Derechos Humanos recomendó que no se utilicen las armas de fuego durante manifestaciones y eventos públicos. Los agentes de policía deben actuar de forma no violenta para garantizar la integridad física de la población.
Oiga el áudio em portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Paula de Castro (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160740"
["node_created"]=>
string(10) "1371675591"
["node_vid"]=>
string(6) "160758"
["node_title"]=>
string(102) "Español: Consejo de Derechos Humanos de la Presidencia hace recomendaciones sobre protestas en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(493) "
El Consejo de Defensa de los Derechos Humanos recomendó que no se utilicen las armas de fuego durante manifestaciones y eventos públicos. Los agentes de policía deben actuar de forma no violenta para garantizar la integridad física de la población.
Oiga el áudio em portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(110) "Paula de Castro (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163139"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
19/06 15:45
El sexto acto en la ciudad de São Paulo agregó a cerca de 50 mil personas este martes. Además de la principal reivindicación por la reducción de la tarifa del transporte público, los activistas protestan en contra los gastos excesivos con las obras de la Copa Mundial, reclamando más recursos para la salud y la educación. (El informe es de Agência Brasil.)
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160731"
["node_created"]=>
string(10) "1371667530"
["node_vid"]=>
string(6) "160749"
["node_title"]=>
string(72) "Español: Continúan esta semana manifestaciones en las calles de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(573) "
El sexto acto en la ciudad de São Paulo agregó a cerca de 50 mil personas este martes. Además de la principal reivindicación por la reducción de la tarifa del transporte público, los activistas protestan en contra los gastos excesivos con las obras de la Copa Mundial, reclamando más recursos para la salud y la educación. (El informe es de Agência Brasil.)
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(89) "Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163130"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
18/06 17:08
Cidadania, Espanhol, Español, Gilberto Carvalho, Governo, Manifestações, Notícias, Poder Público, Povo nas Ruas, Protestos, Protestos de Junho
Cerca de 250 mil personas salieron a las calles de varias ciudades de Brasil, el lunes (17). El ministro de la Secretaría General de la Presidencia de la República, Gilberto Carvalho, afirmó que el gobierno debe evaluar las razones de la adhesión masiva a las manifestaciones.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Priscilla Mazenotti (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160672"
["node_created"]=>
string(10) "1371586128"
["node_vid"]=>
string(6) "160690"
["node_title"]=>
string(109) "Español: Ministro brasileño dice que gobierno debe estar atento a las manifestaciones populares en el país"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(610) "
Cerca de 250 mil personas salieron a las calles de varias ciudades de Brasil, el lunes (17). El ministro de la Secretaría General de la Presidencia de la República, Gilberto Carvalho, afirmó que el gobierno debe evaluar las razones de la adhesión masiva a las manifestaciones.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(114) "Priscilla Mazenotti (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163068"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
18/06 13:00
Cidadania, Copa das Confederações, Espanhol, Español, Manifestações, Notícias, Preços das Passagens, Protesto, Protestos, Protestos de Junho, Rio de Janeiro, São Paulo, Voces Del Sur
Las protestas en varias ciudades fueron convocadas por las redes sociales. En Río de Janeiro, se estima que 100 mil personas participaron de las protestas. En São Paulo, se habla de 30 mil a 65 mil manifestantes. También hubo protesta en diversas otras ciudades, como Brasilia, Fortaleza y Salvador. Los brasileños protestaban contra el aumento del precio del transporte público, además de manifestarse contra los gastos con la Copa Mundial y contra la corrupción.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Luciano Nascimento y Beatriz Pasqualino (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160658"
["node_created"]=>
string(10) "1371571240"
["node_vid"]=>
string(6) "160676"
["node_title"]=>
string(56) "Español: Protestas en Brasil toman las calles del país"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(607) "
Las protestas en varias ciudades fueron convocadas por las redes sociales. En Río de Janeiro, se estima que 100 mil personas participaron de las protestas. En São Paulo, se habla de 30 mil a 65 mil manifestantes. También hubo protesta en diversas otras ciudades, como Brasilia, Fortaleza y Salvador. Los brasileños protestaban contra el aumento del precio del transporte público, además de manifestarse contra los gastos con la Copa Mundial y contra la corrupción.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(130) "Luciano Nascimento y Beatriz Pasqualino (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163060"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
17/06 17:03
Copa 2014, Copa das Confederações, Copa do Mundo 2014, Embratur, Espanhol, Español, Esporte, Hotéis, Notícias, Rede Hoteleira, Rio de Janeiro
Tarifas también estarán más caras que las cobradas durante la Copa Confederaciones. Un estudio de Embratur (Instituto Brasileño de Turismo) muestra aumento de hasta 376% en las tarifas que se cobrarán en la cadena hotelera de Brasil durante la Copa Mundial de 2014, en comparación con los valores que se cobran normalmente. Quien quiere escapar de los altos precios puede buscar alojamientos alternativos.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160619"
["node_created"]=>
string(10) "1371499428"
["node_vid"]=>
string(6) "160637"
["node_title"]=>
string(85) "Español: Encuesta apunta aumento de 376% en las tarifas de hoteles para la Copa 2014"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(761) "
Tarifas también estarán más caras que las cobradas durante la Copa Confederaciones. Un estudio de Embratur (Instituto Brasileño de Turismo) muestra aumento de hasta 376% en las tarifas que se cobrarán en la cadena hotelera de Brasil durante la Copa Mundial de 2014, en comparación con los valores que se cobran normalmente. Quien quiere escapar de los altos precios puede buscar alojamientos alternativos.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(120) "Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163012"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
17/06 12:47
Se montará una Comisaría Móvil fuera del Maracaná y una estructura de la Policía Civil dentro del estadio. Además del pago de horas extras, se trasladarán agentes de otras comisarías para unidades especializadas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Vitor Abdala (Traducción y locución: Alicia Rachaus con Lucas Magdiel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160603"
["node_created"]=>
string(10) "1371484033"
["node_vid"]=>
string(6) "160621"
["node_title"]=>
string(126) "Español: Policía del estado de Río de Janeiro intensifica seguridad para turistas durante la Copa Confederaciones en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(641) "
Se montará una Comisaría Móvil fuera del Maracaná y una estructura de la Policía Civil dentro del estadio. Además del pago de horas extras, se trasladarán agentes de otras comisarías para unidades especializadas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(124) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Alicia Rachaus con Lucas Magdiel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162994"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
14/06 16:50
Amazônia, Animais, Danos Ambientais, Espanhol, Español, Fauna, Hidrelétrica, Ibama, Licenciamento Ambiental, Meio Ambiente, Notícias, Obras, Usina Belo Monte
Especialista considera catastróficos los daños causados por las obras en Belo Monte, en el estado de Pará. Según la veterinaria Fernanda Vince, los primeros animales afectados por las obras son los peces, cuya disminución en razón del represamiento del agua también afecta la alimentación de las poblaciones ribereñas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Marcella Cunha con Beth Begonha (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel; Edición: Lícia Marques/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160540"
["node_created"]=>
string(10) "1371239455"
["node_vid"]=>
string(6) "160558"
["node_title"]=>
string(78) "Español: Obras de hidroeléctrica brasileña perjudican a animales silvestres"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(573) "
Especialista considera catastróficos los daños causados por las obras en Belo Monte, en el estado de Pará. Según la veterinaria Fernanda Vince, los primeros animales afectados por las obras son los peces, cuya disminución en razón del represamiento del agua también afecta la alimentación de las poblaciones ribereñas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(158) "Marcella Cunha con Beth Begonha (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel; Edición: Lícia Marques/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162927"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
14/06 15:12
A pesar de la reducción, los números de la violencia en 2011 se mantuvieron mayores que en 2009. Según datos del Ministerio de Salud, en 2011 se registraron 52.198 homicidios en el país, 62 casos menos que en el año anterior.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Olga Bardawil / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160534"
["node_created"]=>
string(10) "1371233569"
["node_vid"]=>
string(6) "160552"
["node_title"]=>
string(83) "Español: Después de tres años de alza, homicidios en Brasil se redujeron en 2011"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(590) "
A pesar de la reducción, los números de la violencia en 2011 se mantuvieron mayores que en 2009. Según datos del Ministerio de Salud, en 2011 se registraron 52.198 homicidios en el país, 62 casos menos que en el año anterior.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(122) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Olga Bardawil / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162920"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
13/06 13:39
Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160471"
["node_created"]=>
string(10) "1371141556"
["node_vid"]=>
string(6) "160489"
["node_title"]=>
string(71) "Español: Inaugurado en Brasil reloj de cuenta atrás para la Copa 2014"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(612) "
Inaugurado en la Playa de Copacabana, en la ciudad de Río de Janeiro. El reloj fue diseñado por el arquitecto brasileño Oscar Niemeyer y fabricado por la empresa suiza Hublot.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(120) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162852"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
13/06 12:09
Cerca de 258 mil niños y adolescentes son explotados como mano de obra ilegal. De ese total, más de 60 mil están en la Amazonia Legal. Ayer, miércoles (12), Día Mundial de Combate al Trabajo Infantil, se lanzó un estudio sobre el asunto y una campaña para erradicar el trabajo infantil doméstico.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Sheily Noleto (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160466"
["node_created"]=>
string(10) "1371136195"
["node_vid"]=>
string(6) "160484"
["node_title"]=>
string(99) "Español: Más de 60 mil niños se someten al trabajo infantil doméstico en la Amazonia Brasileña"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(708) "
Cerca de 258 mil niños y adolescentes son explotados como mano de obra ilegal. De ese total, más de 60 mil están en la Amazonia Legal. Ayer, miércoles (12), Día Mundial de Combate al Trabajo Infantil, se lanzó un estudio sobre el asunto y una campaña para erradicar el trabajo infantil doméstico.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(141) "Sheily Noleto (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162849"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
