27/06 12:52
En su comunicado, la Organización Mundial del Comercio (OMC) subrayó la forma como el gobierno enfrentó los impactos de la crisis económica internacional y elogió los esfuerzos para combatir la pobreza y reducir la desigualdad de ingresos y el desempleo. Sin embargo, la OMC advirtió de la necesidad de perfeccionar mecanismos.
Oiga en Voces del Sur
Renata Giraldi (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161105"
["node_created"]=>
string(10) "1372348365"
["node_vid"]=>
string(6) "161123"
["node_title"]=>
string(50) "Español: OMC elogia práctica comercial de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1104) "
En su comunicado, la Organización Mundial del Comercio (OMC) subrayó la forma como el gobierno enfrentó los impactos de la crisis económica internacional y elogió los esfuerzos para combatir la pobreza y reducir la desigualdad de ingresos y el desempleo. Sin embargo, la OMC advirtió de la necesidad de perfeccionar mecanismos.
Oiga en Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Renata Giraldi (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163528"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
26/06 17:18
Durante los meses de junio y julio, todo el país sale a las calles para bailar, saborear comidas típicas y reunirse alrededor de las hogueras. Los colonos portugueses trajeron las fiestas de junio a Brasil con un aire católico, pero ellas en realidad nacieron en el campo, para celebrar las cosechas.
Oiga el audio en portugués
Oiga en Voces del Sur
Marina Teixeira (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Olga Bardawil con Juan Martel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161068"
["node_created"]=>
string(10) "1372277927"
["node_vid"]=>
string(6) "161086"
["node_title"]=>
string(64) "Español: Conozca el origen de las fiestas "juninas" brasileñas"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(626) "
Durante los meses de junio y julio, todo el país sale a las calles para bailar, saborear comidas típicas y reunirse alrededor de las hogueras. Los colonos portugueses trajeron las fiestas de junio a Brasil con un aire católico, pero ellas en realidad nacieron en el campo, para celebrar las cosechas.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(123) "Marina Teixeira (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Olga Bardawil con Juan Martel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163490"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
26/06 14:29
El anuncio hecho ayer, martes (25) fue de que la solución para la “posible convergencia” sería un plebiscito. La discusión respecto a la convocatoria de una Asamblea Constituyente exclusiva surgió después que la presidenta Dilma Rousseff sugirió esta semana un “proceso constituyente específico” para la reforma política en medio al anuncio de pactos nacionales que mejoren los servicios públicos y de la transparencia en el sistema político.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Luana Lourenço ( Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Olga Bardawil con Juan Martel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161059"
["node_created"]=>
string(10) "1372267750"
["node_vid"]=>
string(6) "161077"
["node_title"]=>
string(88) "Español: Gobierno brasileño descarta convocatoria Constituyente para reforma política"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(873) "
El anuncio hecho ayer, martes (25) fue de que la solución para la “posible convergencia” sería un plebiscito. La discusión respecto a la convocatoria de una Asamblea Constituyente exclusiva surgió después que la presidenta Dilma Rousseff sugirió esta semana un “proceso constituyente específico” para la reforma política en medio al anuncio de pactos nacionales que mejoren los servicios públicos y de la transparencia en el sistema político.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(121) "Luana Lourenço ( Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Olga Bardawil con Juan Martel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163481"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
25/06 10:26
En la apertura de la reunión con gobernadores y alcaldes, este lunes (24), la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, dijo que propondrá la convocatoria de un plebiscito que autorice una Asamblea Nacional Constituyente para la reforma política. Ella propuso aún una legislación que considere como crimen nefando la corrupción dolosa.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Pollyane Marques con colaboración de Luana Lourenço y Sabrina Craide. Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160992"
["node_created"]=>
string(10) "1372166794"
["node_vid"]=>
string(6) "161010"
["node_title"]=>
string(77) "Español: Dilma propone plebiscito para Constituyente de la reforma política"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(908) "
En la apertura de la reunión con gobernadores y alcaldes, este lunes (24), la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, dijo que propondrá la convocatoria de un plebiscito que autorice una Asamblea Nacional Constituyente para la reforma política. Ella propuso aún una legislación que considere como crimen nefando la corrupción dolosa.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(181) "Pollyane Marques con colaboración de Luana Lourenço y Sabrina Craide. Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163411"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
25/06 09:39
Thaís Passos (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160988"
["node_created"]=>
string(10) "1372163972"
["node_vid"]=>
string(6) "161006"
["node_title"]=>
string(83) "Español: Gobierno brasileño reduce a cero la alícuota de importación del frijol"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(634) "
La medida entró en vigor este lunes (24) y valdrá hasta el día 30 de noviembre. El frijol pesa en el bolsillo del consumidor y contribuye para el aumento de la inflación.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(107) "Thaís Passos (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163407"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
24/06 13:49
En discurso, la presidenta de Brasil defendió el derecho a la protesta, pero condenó el vandalismo y actos de violencia. Dilma Rousseff empieza este lunes (24) una serie de reuniones para discutir las reivindicaciones presentadas en las protestas de las últimas semanas por todo el país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Priscila Mazenotti (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160949"
["node_created"]=>
string(10) "1372092571"
["node_vid"]=>
string(6) "160967"
["node_title"]=>
string(82) "Español: Dilma inicia reuniones con autoridades y líderes de las manifestaciones"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(698) "
En discurso, la presidenta de Brasil defendió el derecho a la protesta, pero condenó el vandalismo y actos de violencia. Dilma Rousseff empieza este lunes (24) una serie de reuniones para discutir las reivindicaciones presentadas en las protestas de las últimas semanas por todo el país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(110) "Priscila Mazenotti (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163364"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
21/06 17:32
Ato Simbólico, Crianças, Espanhol, Español, Mães, Mães Ativistas, Manifestação, Marcha das Crianças por um Brasil Melhor, Notícias, Piquenique, Protestos, Protestos de Junho
Adriana Franzin (Traducción y Locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160892"
["node_created"]=>
string(10) "1371846766"
["node_vid"]=>
string(6) "160910"
["node_title"]=>
string(60) "Español: Niños participan en la ola de protestas en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(504) "
La idea es involucrarlos, con acto simbólico, en el momento político del país. Los eventos tendrán lugar este fin de semana en varias ciudades brasileñas.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(84) "Adriana Franzin (Traducción y Locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163298"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
21/06 16:57
Boato, Copa 2014, Copa das Confederações, Copa do Mundo, Espanhol, Español, Esporte, Manifestação, Manifestações, Notícias, Notícias, Protestos, Protestos de Junho
Según la FIFA, ningún equipo hizo solicitud oficial para abandonar la competición. El portavoz del Comité Organizador Local de la Copa Confederaciones, Saint-Clair Milesi, calificó como un rumor la información de que Italia planeaba dejar la Copa Confederaciones debido a las protestas.
Oiga el áudio em portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Vitor Abdala (Traducción y Locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160890"
["node_created"]=>
string(10) "1371844677"
["node_vid"]=>
string(6) "160908"
["node_title"]=>
string(67) "Español: FIFA rechaza cancelar Copa Confederaciones y Copa Mundial"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(602) "
Según la FIFA, ningún equipo hizo solicitud oficial para abandonar la competición. El portavoz del Comité Organizador Local de la Copa Confederaciones, Saint-Clair Milesi, calificó como un rumor la información de que Italia planeaba dejar la Copa Confederaciones debido a las protestas.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(81) "Vitor Abdala (Traducción y Locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163295"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
21/06 14:56
Debido a las protestas, la presidenta Dilma Rousseff aplazó su viaje que haría a Japón. Las manifestaciones por la reducción de las tarifas del transporte público alcanzaron anoche a decenas de ciudades brasileñas. Manifestantes también han protestado en contra los gastos con las obras de la Copa Mundial y a favor del incremento de recursos para la salud y educación, entre otras reivindicaciones. En algunas ciudades hubo vandalismo y enfrentamientos con la policía. (El informe es de Agência Brasil)
Oiga en el Portal Voces del Sur
Traducción: Lucas Magdiel; Locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160876"
["node_created"]=>
string(10) "1371837398"
["node_vid"]=>
string(6) "160894"
["node_title"]=>
string(63) "Español: Noche de manifestaciones en varias ciudades de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1166) "
Debido a las protestas, la presidenta Dilma Rousseff aplazó su viaje que haría a Japón. Las manifestaciones por la reducción de las tarifas del transporte público alcanzaron anoche a decenas de ciudades brasileñas. Manifestantes también han protestado en contra los gastos con las obras de la Copa Mundial y a favor del incremento de recursos para la salud y educación, entre otras reivindicaciones. En algunas ciudades hubo vandalismo y enfrentamientos con la policía. (El informe es de Agência Brasil)
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(80) "Traducción: Lucas Magdiel; Locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163279"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
20/06 13:17
El anuncio fue hecho anoche por los gobernadores y alcaldes de São Paulo y Río de Janeiro. Además de São Paulo y Río de Janeiro, por lo menos otras ocho ciudades brasileñas ya han anunciado la reducción de las tarifas del transporte público tras los actos promovidos por el Movimiento Pase Libre. Las últimas semanas, la movilización llevó a miles de personas a las calles.
Oiga el áudio em portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Daniel Mello y Akemi Nitahara (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160775"
["node_created"]=>
string(10) "1371745036"
["node_vid"]=>
string(6) "160793"
["node_title"]=>
string(109) "Español: Tras protestas, São Paulo y Río de Janeiro anuncian rebaja de las tarifas del transporte público"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(796) "
El anuncio fue hecho anoche por los gobernadores y alcaldes de São Paulo y Río de Janeiro. Además de São Paulo y Río de Janeiro, por lo menos otras ocho ciudades brasileñas ya han anunciado la reducción de las tarifas del transporte público tras los actos promovidos por el Movimiento Pase Libre. Las últimas semanas, la movilización llevó a miles de personas a las calles.
Oiga el áudio em portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(120) "Daniel Mello y Akemi Nitahara (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163176"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
