26/07 13:56
Acre, Acrelândia, Bolívia, Doenças, Espanhol, Español, Fronteira, Malária, Notícias, Saúde, Saúde Pública, Voces Del Sur
Más de 300 casos de malaria han sido confirmados en el municipio sólo en el primer semestre de 2013. El secretario municipal de Salud, Sebastião Rita, cree que una de las razones es la localización de la ciudad, en la frontera con Bolivia. Según él, muchas personas vienen de otras localidades para buscar tratamiento.
Oiga el audio en Portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Graziele Bezerra (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Leonardo Vieira, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162322"
["node_created"]=>
string(10) "1374857797"
["node_vid"]=>
string(6) "162340"
["node_title"]=>
string(91) "Español: Acrelândia, en la Amazonia brasileña, registra alto número de casos de malaria"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(635) "
Más de 300 casos de malaria han sido confirmados en el municipio sólo en el primer semestre de 2013. El secretario municipal de Salud, Sebastião Rita, cree que una de las razones es la localización de la ciudad, en la frontera con Bolivia. Según él, muchas personas vienen de otras localidades para buscar tratamiento.
Oiga el audio en Portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(127) "Graziele Bezerra (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Leonardo Vieira, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164814"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
24/07 17:22
Desemprego, Economia, Espanhol, Español, IBGE, Notícias, Ocupação, Pesquisa, Taxa de Desemprego, Trabalhadores, Voces Del Sur
El número de desempleados se situó en 1,5 millón en junio. El número de trabajadores con registro formal en el sector privado fue prácticamente el mismo de mayo: 11,5 millones. Hubo un aumento del 3,2% en comparación con junio del año pasado.
Oiga el audio en portugues
Oiga en el Portal Voces del Sur
Vitor Abdala (Edición: José Romildo con Nira Foster; Traducción: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162250"
["node_created"]=>
string(10) "1374697367"
["node_vid"]=>
string(6) "162268"
["node_title"]=>
string(57) "Español: Tasa de desempleo en Brasil fue del 6% en junio"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(668) "
El número de desempleados se situó en 1,5 millón en junio. El número de trabajadores con registro formal en el sector privado fue prácticamente el mismo de mayo: 11,5 millones. Hubo un aumento del 3,2% en comparación con junio del año pasado.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(107) "Vitor Abdala (Edición: José Romildo con Nira Foster; Traducción: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164731"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
23/07 17:41
Ampliação, Cursos de Medicina, Educação, Espanhol, Español, MEC, Medicina, Notícias, Novos Cursos, Política Nacional de Educação, Programa Mais Médicos
La medida tiene por objetivo no sólo aumentar las vacantes en los cursos de medicina que ya existen, como también crear nuevos cursos. La política forma parte del Programa Más Médicos, que tiene entre sus objetivos ampliar el número de vacantes de medicina y llevar médicos al interior del país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Priscilla Mazenotti (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162194"
["node_created"]=>
string(10) "1374612095"
["node_vid"]=>
string(6) "162212"
["node_title"]=>
string(113) "Español: Ministerio de la Educación establece política nacional para crear más cursos de medicina en el país"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(688) "
La medida tiene por objetivo no sólo aumentar las vacantes en los cursos de medicina que ya existen, como también crear nuevos cursos. La política forma parte del Programa Más Médicos, que tiene entre sus objetivos ampliar el número de vacantes de medicina y llevar médicos al interior del país.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(110) "Priscilla Mazenotti (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164674"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
22/07 18:50
Argentinos no Brasil, Encontro com Argentinos, Espanhol, Español, JMJ, Jornada Mundial da Juventude, Notícias, Papa Francisco, Religiosidade, Visita Papa, Voces Del Sur
La información fue divulgada por el alcalde Eduardo Paes, quien planifica un lugar para la reunión. La Jornada Mundial de la Juventud empieza este martes y debe reunir a cerca de 2 millones de fieles en la ciudad.
Isabela Vieira (Edición: Juliana Andrade con Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Juan Martel, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162148"
["node_created"]=>
string(10) "1374529816"
["node_vid"]=>
string(6) "162166"
["node_title"]=>
string(80) "Español: Papa debe reunirse con jóvenes argentinos en visita a Río de Janeiro"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(267) "
La información fue divulgada por el alcalde Eduardo Paes, quien planifica un lugar para la reunión. La Jornada Mundial de la Juventud empieza este martes y debe reunir a cerca de 2 millones de fieles en la ciudad.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(139) "Isabela Vieira (Edición: Juliana Andrade con Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Juan Martel, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164627"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
19/07 12:33
Danyele Soares (Edición: Lícia Marques;Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162064"
["node_created"]=>
string(10) "1374247991"
["node_vid"]=>
string(6) "162082"
["node_title"]=>
string(100) "Español: Mapa de la Violencia muestra que los homicidios de jóvenes aumentaron un 326.1% en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(583) "
Sólo en 2011, 53 de cada 100 mil personas con edades comprendidas entre los 15 y 24 años fueron asesinadas. El estudio apunta que el homicidio es la principal causa de muerte violenta y antinatural entre los jóvenes.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(105) "Danyele Soares (Edición: Lícia Marques;Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164542"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
17/07 15:55
Ministerio de Defensa dijo que no hubo inspección de avión brasileño en Bolívia. En un comunicado, el gobierno brasileño niega que el gobierno boliviano haya detenido e inspeccionado el avión utilizado por el ministro Celso Amorim. Sin embargo, el ministerio admite que en 2011 un avión de la fuerza aérea brasileña, utilizado por el Ministro Celso Amorim en una visita oficial a La Paz, la capital boliviana, fue inspeccionado por las autoridades del país vecino.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Marcelo Brandão (Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161969"
["node_created"]=>
string(10) "1374087330"
["node_vid"]=>
string(6) "161987"
["node_title"]=>
string(93) "Español: Ministerio de Defensa dijo que no hubo inspección de avión brasileño en Bolívia"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(737) "
Ministerio de Defensa dijo que no hubo inspección de avión brasileño en Bolívia. En un comunicado, el gobierno brasileño niega que el gobierno boliviano haya detenido e inspeccionado el avión utilizado por el ministro Celso Amorim. Sin embargo, el ministerio admite que en 2011 un avión de la fuerza aérea brasileña, utilizado por el Ministro Celso Amorim en una visita oficial a La Paz, la capital boliviana, fue inspeccionado por las autoridades del país vecino.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(82) "Marcelo Brandão (Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164442"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
16/07 12:50
En el estado de Minas Gerais, condenados ya utilizan el equipo. Un proyecto de ley en tramitación en la Cámara de Diputados quiere hacer obligatorio el control, por medio de tobilleras electrónicas, para hombres condenados por la Ley titulada Maria da Penha.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Priscilla Mazenotti (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Olga Bardawil, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161905"
["node_created"]=>
string(10) "1373989834"
["node_vid"]=>
string(6) "161923"
["node_title"]=>
string(80) "Español: Agresores de mujeres podrán utilizar tobillera electrónica en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(482) "
En el estado de Minas Gerais, condenados ya utilizan el equipo. Un proyecto de ley en tramitación en la Cámara de Diputados quiere hacer obligatorio el control, por medio de tobilleras electrónicas, para hombres condenados por la Ley titulada Maria da Penha.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(128) "Priscilla Mazenotti (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Olga Bardawil, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164374"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
12/07 14:37
Centrais Sindicais, CUT, Dia Nacional de Luta, Espanhol, Español, Força Sindical, MST, Notícias, Protestos de Junho, Sociedade Civil, Voces Del Sur
El jueves (11) fue de protestas en todos los estados del país. Miles de brasileños salieron a las calles en el titulado Día Nacional de Luchas, convocado por sindicatos y movimientos sociales. Entre las reivindicaciones, están la aceleración de la reforma agraria y la reducción de la jornada laboral de 44 a 40 horas semanales, sin cambios en los salarios.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Danyele Soares (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161796"
["node_created"]=>
string(10) "1373650630"
["node_vid"]=>
string(6) "161814"
["node_title"]=>
string(68) "Español: Brasileños salen a la calle en el Día Nacional de Luchas"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1124) "
El jueves (11) fue de protestas en todos los estados del país. Miles de brasileños salieron a las calles en el titulado Día Nacional de Luchas, convocado por sindicatos y movimientos sociales. Entre las reivindicaciones, están la aceleración de la reforma agraria y la reducción de la jornada laboral de 44 a 40 horas semanales, sin cambios en los salarios.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(122) "Danyele Soares (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164261"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
11/07 13:04
Se elevó la tasa Selic a 8,5% al año. En un comunicado, el Banco Central informó que la decisión del Comité de Política Monetaria va a contribuir a la disminución de la inflación y asegurar que esta tendencia continúe el próximo año.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Wellton Máximo (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161723"
["node_created"]=>
string(10) "1373558664"
["node_vid"]=>
string(6) "161741"
["node_title"]=>
string(94) "Español: Banco Central de Brasil aumenta tasa básica de interés por tercera vez consecutiva"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(976) "
Se elevó la tasa Selic a 8,5% al año. En un comunicado, el Banco Central informó que la decisión del Comité de Política Monetaria va a contribuir a la disminución de la inflación y asegurar que esta tendencia continúe el próximo año.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(107) "Wellton Máximo (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164183"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
10/07 12:59
Monitorización reveló 465 km2 de áreas en alerta de deforestación y degradación. Los datos fueron divulgados por el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (Inpe). Para el Greenpeace, los números representan un aumento de más de 400% en comparación con el mismo período del año pasado.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Sheily Noleto (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161665"
["node_created"]=>
string(10) "1373471962"
["node_vid"]=>
string(6) "161683"
["node_title"]=>
string(64) "Español: Deforestación en la Amazonia brasileña crece en mayo"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(744) "
Monitorización reveló 465 km2 de áreas en alerta de deforestación y degradación. Los datos fueron divulgados por el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (Inpe). Para el Greenpeace, los números representan un aumento de más de 400% en comparación con el mismo período del año pasado.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(105) "Sheily Noleto (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164120"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
