Renata Giraldi e Yara Aquino
Repórteres da Agência Brasil
Brasília - A rápida passagem pelo Brasil do presidente  doIrã,  Mahmoud Ahmadinejad, e de sua comitiva transformou por completohoje (23) a rotina no Palácio do Itamaraty. Mais de 100 jornalistasestrangeiros e brasileiros solicitaram credenciamento especial para acobertura das reuniões, o sistema de tradução simultânea foiimprovisado, uma vez que há poucos profissionais habilitados em farsi (idioma oficial do Irã) eem português, e houve ainda a pausa para a oração islâmica do começo datarde.Os repórteres, cinegrafistas e fotógrafos brasileiros eestrangeiros disputaram cada espaço em busca da melhor possibilidade derelatar a série de reuniões e mais a declaração conjunta de Ahmadinejade do presidente Luiz Inácio Lula Silva. Houve troca de insultos eempurrões para garantir o melhor local.Entre os jornalistasiranianos, havia apenas uma mulher. Vestida segundo o rigordeterminado pelo Islamismo vigente no Irã, ela foi incumbida peloscolegas de perguntar aos presidentes Lula e Ahmadinejad sobre aconjuntura internacional.Paralelamente, o sistema de traduçãotentou um mecanismo para assegurar o trabalho: as falas em farsiforam traduzidas, inicialmente, para o inglês edepois para o português. No sistema de tradução houve um atraso entre odiscurso em farsi para o português. Até Lula brincou com o problema.“Acho que está tendo aí um probleminha na tradução.”      Porvolta das 14h, alguns dos integrantes da comitiva de Ahmadinejadinterromperam as atividades para dedicar os minutos à oração doAlcorão. Eles aproveitaram um espaço vazio entre as salas do Itamaratye lá fizeram as reverências e suas orações. Pelo Islamismo, énecessário fazer cinco orações por dia.