Error de traducción permitió el uso de cobayas humanas en Brasil

08/01/2006 - 18h51

Nielmar de Oliveira
Agencia Brasil

Rio de Janeiro - Un error en la versión en portugués de un proyecto de investigación sobre la malaria (paludismo) habría permitido que se usasen poblaciones del estado norteño de Amapá, en 2003, como cobayas humanas, picadas por mosquitos transmisores de la enfermedad.

El Instituto Nacional de Salud de Estados Unidos financió el estudio (US$1 millón). La Universidad de Florida, en sociedad con la Fundación Instituto Oswaldo Cruz (Fiocruz), la Universidad de São Paulo (USP) y la Fundación Nacional de Salud (Funasa), eran las responsables de la coordinación.

Según la investigadora de la Fiocruz, Mércia Arruda, se retiró de la versión en portugués una frase que mencionaba exactamente el uso de cobayas humanas, en determinada fase de la investigación, práctica prohibida en Brasil. "La persona que tradujo el documento, de alguna forma, omitió la frase que mencionaba sobre ese experimento y eso fue una forma del proyecto ser aprobado por la Comisión Nacional de Ética en Investigación (CONEP)", informó.

Los consejos de ética de la Fiocruz y de la USP también autorizaron el documento. "Los órganos de los comités de ética sólo leen la versión en portugués, y sólo se sometió la versión en inglés a la universidad estadounidense", añadió Mércia.

Mércia dice que la Fiocruz apoya la investigación sobre posibles manipulaciones. De acuerdo con la investigadora, el proyecto empezó en mayo de 2003 y terminaría en abril de 2006, si la CONEP no le hubiese interrumpido. Ella explica que, en el inicio, se realizó la experiencia con cobayas humanas porque, en aquel momento, el investigador que participó en los trabajos de campo era el americano Robert Zimermman, que sólo conocía la versión en ingles del proyecto.

Con él, estaba el investigador vinculado al gobierno de Amapá, Alan Kardec, que sustituía al investigador holandés, Jacó Voorhano, responsable por la traducción. Mércia informa de que fue Kardec quien alertó para el uso de cobayas humanas. "Alertada por el investigador Kardec por teléfono, la USP determinó que se suspendiese esa parte de la experiencia inmediatamente", afirmó.

Traducción: Andréa Alves